Готовый перевод Mujintou de Erufu to kyoudou seikatsu / Бесклассовый герой: Всё в порядке, мне всё равно не нужны были навыки: Глава 27 - Я думала, это просто выдумки…

— Помогите! Хоть кто-нибудь, пожалуйста, помогите!

К нам подбежал молодой человек, весь в крови. Он явно бежал долго и его дыхание сбилось.

— Что случилось?

— М-мои друзья...! Мои друзья в опасности! Пожалуйста! Помогите им!

Парень умолял нас помочь его союзникам, попавшим в беду.

— Понятно. Опиши что произошло, и мы поможем.

Райна согласно кивнула и уже положила руку на меч, готовая помочь. У нее было сильное чувство справедливости, так что она просто не могла игнорировать просьбы тех, кто попал в беду.

С другой стороны, Лилия была совсем другой.

— Постой. Я не против помочь тебе и твоим друзьям, но я хочу знать, что мы хотя бы получим деньги за то, что будем рисковать нашими жизнями…

Она никогда не перестаёт думать о выгоде. Молодой человек на мгновение смутился.

— ...Эм... Конечно! Если вам нужны деньги... когда всё это закончится, я отдам тебе всё, что у нас есть!

— Отлично! Тогда чего мы ждём? Ты ведь не устал, Арэл?

— А? Да нет.

Каждый, кто заходит в подземелье осознаёт риск, с которым может тут столкнуться. И раз уж этот парень с друзьями зашёл настолько далеко, они все должны быть неплохими воинами. Раз они просят о помощи, то...

— Может быть это наконец живая броня высшего продвинутого класса?

Если это так, то им и правда надо помочь.

— ...Ты ведь тоже ищешь выгоду для себя, не так ли? Значит у нас с Арэлом есть что-то общее.

— Не сравнивай нас. Мы совсем не похожи.

— Неужели нельзя было сказать это не так грубо?!

Парень вёл нас в своим друзьям, и мы шли сразу за ним. Перед одним из проходов, он остановился и указав пальцем в темноту сказал:

— Это здесь! Мои друзья в этой комнате…!

Мы вошли в указанную комнату и увидели...

— ...Чего?

— Здесь что, ничего нет?

— Что это значит?

Перед нами не было ожесточённой битвы или окровавленных тел, как мы ожидали. Просто небольшая пустая комната. 

— Ха-ха-ха-ха! Какие же вы глупые! Вы так легко угодили в ловушку!

Оглянувшись, я увидел презрительную ухмылку на лице парня, который ещё недавно выглядел жалко.

Внезапно пол под ногами вспыхнул. Это магический круг? Почему он в таком месте?

— Только не говори, что это… ловушка принудительной телепортации!?

— Чт...

Лилия и Райна ахнули одновременно.

В следующий момент нас охватил переливающийся свет магического круга. И после нескольких мгновений мы были в совершенно другой комнате.

— Ловушка принудительной телепортации... Другими словами, этот магический круг насильно переместил нас в другое место...

Проговорил я, осматривая место, в котором мы оказались. Это была огромная комната. Стены и колонны были красиво декорированы. Ощущение было такое, будто мы оказались в величественном храме.

— ...А? П-почему я тоже перенёсся!?

Позади нас раздался голос. Я оглянулся и увидел молодого человека, из-за которого мы здесь оказались. 

— Как же так!? Я точно не мог тоже попасть в безвыходную ловушку! Это должно быть какая-то шутка… бг-х!?

Причина, по которой слова этого молодого человека внезапно превратились в крики боли, заключалась в том, что Лилия со всей силы ударила его по лицу. 

— Ты... сукин сын! Что это значит, а? Кто тебе приказал это сделать? Говори! Или я убью тебя!

Испугавшись, парень тут же рассказал нам всё: 

— Я... меня попросил сделать это лидер гильдии Черного Клинка! Я сам из другой гильдии, но он пообещал дать мне много денег просто за то, что я приведу вас в ту комнату...! Возможно, ему не понравилось, что вы участвуете в финале Кубка Бога Меч, и так, он пытался избавиться от вас… Трудно доказать что-то если это произошло в подземелье...

— Вот как.

— Теперь всё ясно!

Лилия еще раз ударила парня по лицу:

— Я полагала, что Георг захочет что-нибудь предпринять, но не думала, что всё обернётся…вот так.

— Сейчас он лучший мечник в городе?

— Да. И он готов на всё, чтобы и дальше им оставаться. Город Мечей пал настолько низко, что люди вроде Георга стоят на его вершине.

— Говоришь это так, будто именно он виноват в том, что ты проиграла.

— Тебе обязательно нужно было вспоминать об этом сейчас?

Райна повернулась к юноше, который теперь держался за лицо и сказала: 

— Нам нужно выбираться отсюда. Покажи нам, где выход!

— Я-я не знаю! Никто из тех, кто попал в эту ловушку не возвращался... Аааа... Если бы я знал, что всё так обернётся, то ни за что не согласился бы на эту работу...

И в этот момент в противоположном от нас конце комнаты возник магический круг, похожий на тот, что перенёс нас сюда. Он него поднялся столб света и осветил всё вокруг ярким сиянием. А когда свет угас на этом месте стояла фигура.

— Хм, раньше я не видел такой живой брони. 

Живая броня, которая появляется в этом подземелье, имеет различный цвет брони в зависимости от класса. До сих пор я видел бронзовый, синий, темно-зеленый, серый, розовый и т. д. Но это был первый раз, когда я видел золотой.

Почему-то я возлагал на него большие надежды. Взглянув на Лилию, я увидел, что её лицо побледнело.

— ...З-золотая броня... я думала это просто выдумки…

— Ты что-то знаешь?

Лилия, дрожа, произнесла:

— Живая броня наивысшего класса - [Бог Меча] ...

http://tl.rulate.ru/book/26993/835365