Готовый перевод Mujintou de Erufu to kyoudou seikatsu / Бесклассовый герой: Всё в порядке, мне всё равно не нужны были навыки: Глава 2 - Я вообще ничего не чувствую

Как только мы пришли домой после благословения, все принялись меня утешать.

— Каким бы ни был твой класс, ты всегда будешь нашим сыном!

— Верно, как и сказал твой отец, что бы ни случилось, Арэл, мы всегда будем для тебя любить.

— Уваа... Сестрёнка всегда будет рядом с тобой!

После получения благословения люди приобретают соответствующие навыки. Например, способность класса [Мечник] <Техника меча> резко увеличивала уровень владения мечом и даже те, кто до этого не держал в руках оружия смогут победить слабого монстра почти без усилий. Или, например, класс [Торговец] имеет навык <Знаток>, который позволяет мгновенно определить качество продукта. Важность навыков трудно переоценить. А разница между людьми с навыками и без них слишком велика чтобы закрывать на это глаза.

Но у [Бесклассовых] нет ни одного навыка. Кроме того, в отличие от других классов, он не имеет продвинутого класса. Так что [Бесклассовый] остаётся [Бесклассовым] на всю жизнь.

В некотором смысле это похоже на то, как если бы богиня повесила на тебя табличку с надписью «Ни на что не способен». Поэтому этот класс часто ненавидели и унижали. Если старший сын дворянина станет [Бесклассовым], его тут же прогонят с места первого преемника или даже из семьи…

Отец схватил меня за плечи и глядя в глаза произнёс:

— Слушай, Арэл! Даже не думай о смерти! Мы будем любить тебя, как и раньше, так что выбрось из головы все мысли о самоубийстве…

— Я и не думал ни о чём подобном

С другой стороны подключилась моя сестра и пытаясь прижать меня к себе она приговаривала:

— Ничего, ничего, Арэл, не волнуйся, твоя сестренка утешит тебя!

— Отстань.

— Как грубо! Разве ты не говорил, что хочешь жениться на мне, когда вырастешь!?

— Да мне в то время ещё и пяти не было! Кроме того, ты совсем не в моем вкусе.

— Чт… что?

— Ты постоянно ведёшь себя как ребёнок. Я предпочитаю более женственных девушек.

Моя сестра, как и отец, была низкой. Она была ниже меня, даже несмотря на трёхлетнюю разницу в возрасте. Когда мы с ней были вместе, меня часто принимали за старшего брата. Кроме того, по росту я почти догнал своего 35-летнего отца.

— Но, я все еще расту! Каждый день я делаю физические упражнения и хорошо питаюсь! Вот увидишь, уже скоро я стану на 15 сантиметров выше, и ты больше не сможешь смотреть на меня сверху вниз!

— Еще 15 см? Что ж, удачи, сестрёнка.

— Ты думаешь, что это невозможно, да?

Конечно, я так думал. 

— Не только твоя сестра, но и мы с отцом будем упорнее работать, так что тебе не стоит о чём-то беспокоиться!

Моя мама была полной противоположностью отцу и сестре - высокая и очаровательная. Думаю, по телосложению я куда больше похож на неё.

Хотя я и не понимал из-за чего они все так переживают. Я не чувствовал ничего похожего на грусть. Думаю, мне было бы интересно получить навыки, но даже без них, для меня ничего не поменялось.

◇ ◈ ◇

На следующий день после того, как я получил благословение я тренировался размахивать мечом на площади возле дома. Это было обычным занятием для меня примерно с 5 лет. Я видел, что мама делает это каждый день и начал повторять за ней.

Окружающие говорили, что в этом нет никакого смысла. Потому, что даже если вы хорошо владели мечом в детстве, человек, получивший класс [Мечник] быстро обгонит вас со своим навыком <Техника меча>.

Не думаю, что это бессмысленно, но даже если и так, я просто получаю удовольствие размахивая мечом.

Когда я в очередной раз со свистом взмахнул мечом, недалеко от меня послышался детский смех.

— Ой, ты только посмотри на него. Этот [Бесклассовый] тренируется с мечом!

— Хахаха! Серьезно?

Двое мальчиков моего возраста стояли справа от меня и смеялись. Как и я, они оба получили своё благословение только вчера. У обоих на поясе висел меч.

— Вы тоже здесь чтобы потренироваться? - спросил я.

— Тоже? Хахаха, ты ведь в курсе, что мы, в отличие от тебя являемся [Мечниками]?!

Раз они оба получили класс [Мечник] сейчас они должно быть пришли сюда чтобы проверить эффект навыка <Техника меча>.

— В отличие от вас [Бесклассовых], нам не нужно что-то делать для того, чтобы научиться махать мечом!

— Просто стой там и смотри!

Внезапно они начали сражение. Их мечи сталкивались и повсюду разлетались искры.

— Воу…это так круто! Хотя я никогда раньше не бился мечом, сейчас мое тело движется само!

— Да-да, я тоже! Наверное, гоблины не успеют даже пискнуть прежде, чем мы их убьём!

Глядя на них, определённо нельзя сказать, что раньше они не держали в руках оружие. Их удары явно не похожи на движения новичка. Значит такова сила навыков?

— ...Это умение просто нечто!

— Ха-ха, думаю [Бесклассовый] вроде тебя не сможет испытать что-то подобное даже один раз за свою жизнь!

Я подождал, пока они остановятся, а потом заговорил:

— Раз уж вы здесь, может быть сразимся?

Они рассмеялись.

— [Бесклассовый] против нас, [мечников]!? Хахаха…

— Разве ты не видел, как мы сражалась только что?

— Я предлагаю это как раз потому, что видел. Если честно, я думаю, что это будет неплохой тренировкой.

Обычно я мог сразиться только со своей мамой, но она была слишком сильна чтобы наши сражения можно было назвать спаррингом. Так что, если у меня есть возможность сразиться с кем-то моего уровня, глупо было бы её упускать.

Их глаза округлились, а потом они рассмеялись ещё больше, чем прежде.

— Ахахаха! Какой глупый парень!

— Думаю он сошёл с ума от шока, когда получил свой класс!

Разве я сказал что-то странное? Не думаю, что я проиграю, даже если буду сражаться с ними одновременно.

http://tl.rulate.ru/book/26993/729599