Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 34: Спасение

...Возможно, мне надо было поступить по-другому. Не смириться с тем, что меня вместе с котом выгнали из дома, а попытаться остаться. ...Ну почему моя гордость и уважительное отношение к решениям других просыпается в самые ненужные моменты? Показательно заплакать мне, видите ли, гордость не позволяет. Оспорить решение кота, как хозяина, приютившего и накормившего меня, видите ли, в голову не пришло. И плевать, что он помог исключительно из-за прихоти кошки (сомнений в том, что именно он - хозяин дома, принимающий все важные решения, в то время как кошка - просто близкий для него человек, не имеющий реальной власти, не возникает). ...Хотя, ладно. Не страшно. Кратковременная прибыль - ничто, по сравнению с гордостью: постоянным стабилизатором психологического состояния, способным помочь мне не повеситься из-за ненависти к самому себе во время приступа сезонной хандры. До осени ещё далеко, но к подобному стоит начать подготавливаться уже сейчас... - Айшек? Ох, мой пушистый спутник. Изначально я предполагал, что одного согревающего напитка хватает примерно на день, и, если очень-очень экономить, можно растянуть его на дня эдак три. Однако, пить его имеет смысл исключительно большими глотками - иначе продолжаю мёрзнуть (мерзость та ещё, но выбирать не приходится). Но, оказывается, слой шерсти от холода не защищает, и приходится делиться с котом. В слух он, конечно, ничего такого не просит, но, когда я смотрю на то, как он старательно пытается сдержать дрожь в своём теле, совесть не позволяет мне не поделиться. По крайней мере, он не пытается высмеивать мои чувства, как одна лиса, и не мешает мне жить, как один волчонок... Итог таков: не успели мы, выйдя из города, пройти и километра от порекомендованного мне лисою ориентира (храма), как от напитка осталась пара глотков, от дня - закат, а от моей решительности дойти до города - осколки, которые прямо сейчас сдуты морозным ветром, который решил показать себя только тогда, когда мы вышли из города. Глупая была идея... Время возвращаться в город, искать работу, не требующую знания языка, больших физических усилий и документов, поднакопить несколько копеек за работу шестнадцать часов в сутки без выходных и отпуска, накупить себе согревающих напитков и смело отправляться в путь, попутно не умерев от голода, холода, преступности, случайности или болезней... На неизвестной планете в теле покемона. Серьёзно? ... ...Ну, с другой стороны, никто сейчас не читает мои мысли. Это успокаивает и придаёт ощущение личного пространства, которого мне, в последнее время, так не хватает... Ладно. Останавливаюсь. Идея уйти подальше и вправду была непродуманной, и из-за этого страдаю и я, и кот. Уходим. Осторожно трогаю кота за его ногу. - Инутир? Веду его обратно, в сторону, противоположную нашему изначальному движению. Не уверен, правильно ли он понял мои намерения, но это не так уж и важно. Куда важнее будет найти себе подходящую работу... . .. ... Мы вернулись. - Лэй... Шумп ош? На такой вопрос показывают капли, оставшиеся от напитка, бывшего полным ещё несколько часов назад. Кот отвёл взгляд. - Ш-шируфиру... Ох, извиняется передо мною. Как там говорил змей? - По шлиливу. Теперь он, вроде бы, успокоился... Так. Надо объяснить свои намерения. Показывают на напиток и говорю: - Фот. Было бы замечательно, если бы у нас были деньги... - Ло... Лит зэлу. Ла... Шиту? Ничего не понял, ну и ладно. Найти работу... Оу. Кот просто достал из своей сумки несколько монет, отблёскивающих серебром. Так, надо ему объяснить, что мне нужно именно заработать эти деньги... - Ло... Чёрт. Не хватает словарного запаса... Ладно. Жесты ещё никто не отменял. Беру его руку своей и закрываю его пальцы, прижав всё это ему к груди. По росту я немного не дотягиваюсь, но это мелочи. Он, видимо, понял намёк и перестал пытаться заговорить. Так... Как бы начать искать работу? Можно, конечно, пойти по лёгкому пути и всё же воспользоваться финансовыми ресурсами кота, но мне совесть не позволяет. ...Так... Работа-работа-работа... О. Вспомнил. Если я ничего не путаю, волчица и змей пытались заработать деньги в каком-то здании, напоминающем бар, взяв то ли контракт, то ли задание. Так то я ничего не пойму, но, если заручиться помощью кота, можно будет найти что-нибудь лёгкое, выполнить, получить свои копейки, купить на них согревающий напиток, а дальше по обстоятельствам. Если вспомнить, даже волчонок как-то заработал на отель. А там останется всего лишь найти место, где можно дёшево переночевать (возвращаться в ту же гостиницу, где я был - плохая идея). План лёгок и про... - Ла - Айшек? ...Оу, похоже я наткнулся на каких-то гопников в сияющих доспехах. Только... Откуда они знают моё имя? Ладно, надо отве... - Лаш феру - ло феруниру, Луниру. Ох, за меня ответили. Правда, он назвал меня Луниру, но, думаю, подыграю. В любом случае, предчувствие у меня плохое. - Ла лито сершск Айшек? - По. Человек в шлеме внимательно всмотрелся в глаза кота, но, не распознав ложь, просто отвернулся. - Шируфиру. И они... Просто ушли. Мне даже не надо было ничего говорить. - Шив вершуну. От пояснения кота яснее не стало, но это не так важно. Важно то, что неподалёку виднеется знакомое здание. Поворачиваюсь к коту и указывают на здание. - Ланудук? Ла... Прише финк? Ничего не понял, но неуверенно киваю. Мы медленно входим внутрь... Воу. А тут, на удивление, спокойно. Каждый занят своим делом - никто не обращает на нас внимание. Удивительно. Мы медленно подходим к местной доске с объявлениями... Там висит только два листа с текстом. Не густо... О, похоже, здесь есть какая-то система рангов. На одном ''задании'' звёзд нет вообще, в то время как на другом целых три. Это то ли сложность, то ли вознаграждаемость. Скорее всего, первое. Кот срывает лист с тремя звёздами и показывает мне его. Тут изображено лицо какого-то белкоподобного. Киваю, как бы говоря: ''запомнил''. Кот идёт к стойке... О, люди. Похоже, занимаются они не только тяжёлым физическим трудом - уже хорошо. Прежде чем человек успел что-либо спросить, кот сказал: - Вирни, хот рон. От таких слов человек быстро поклонился и подписал бумажку, оставив её у себя за стойкой. Похоже, кота здесь уже знают... Наверное. - Ай... Луниру, шумп ло. Похоже, зовут меня с этих пор Луниру. Где-то я это имя слышал... Хотя, ладно. Похоже, у кота есть план, как можно заработать денег. Надеюсь. . .. ... ...Оу. Похоже, коту всё же пришлось потратить свои деньги. Он зашёл в лавку напротив храма и вернулся с двумя согревающими напитками. В принципе, это бы случилось в любом случае, но факт того, что я теперь ему должен, не приятен... - Шируфиру. В ответ на мои слова, он просто улыбнулся. Похоже, кот был и не против. Идём дальше... . .. ... Мы вышли из города в лес. Опять. В принципе, что за задание нам дали - понятно. Это или поиск преступника, или поиск пропавшего без вести. Надеюсь, второе... Вот только вопрос: как искать будем? ...Хотя, кот, похоже, всё знает и идёт искать. Я имею в виду, он явно знает, что именно нужно искать и внимательно осматривает землю, попутно приглядываясь с деревьям и обращая особое внимание на царапины и прочее. Явно делает такие миссии не в первый раз. Правда, почему он раньше вёл себя как-то стеснительно - непонятно... Может, дело во мне? Мои попытки помочь ему раньше сейчас выглядят комично... ...В любом случае, кот что-то нашёл и показал мне. Это... Различимые следы на земле. Похоже, тот, кто их оставил, сначала пытался скрывать своё присутствие, но потом был вынужден быстро убегать, не заботясь о скрытности. Ох, мы всё же ищем преступника. Немного печалит, но делать нечего... Идём по следам. . .. ... Следы резко оборвались рядом с деревом, как будто кто-то резко исчез... Зато появились отметены на дереве. Они ведут к.. О. Тут спит какой-то волкоподобный в маске. Он явно не тот, кто нам нужен, но, может быть, у него всё же есть информация? Кот, видимо, так не думает и тихо отступает назад. Оу. Это какой-нибудь местный бандит? ...Ладно, в любом случае, не буду шуметь - не хочется рисковать жизнями попусту. Уходим отсюда, продолжая искать следы или что-то подобное от белкоподобного. Надеюсь, на этот раз получится: потихоньку становится всё холоднее и холоднее... . .. ... О. Всё оказалось проще, чем мне казалось. Мы мучились, искали следы и метки, а белкоподобный лежит на земле, облокотившись на дерево. Это точно не мистер белка, которого я видел ранее со змеем - этот явно моложе. Кот быстро приблизился к нему и залил ему в рот где-то четверть от своей согревающей жидкости. Белкоподобный от такого начал жутко кашлить, но всё же очнулся, встретив нас двоих мутным взглядом. - Инутир? На такой вопрос белкоподобного кот не ответил, но взял его за руку и сказал мне: - Лэй шумп ош. Полагаю, миссия выполнена. Это было, на удивление, легко. Мы всего лишь немного замёрзли и встретили волкоподобного в маске, которого смогли избежать. Всё идёт, на удивление, хорошо. Однако, такие успехи порождают и беспокойство: всё слишком гладко... Осторожно иду за котом, помогая поддерживать дрожащего белкоподобного. Хорошо, что он, в отличии от меня, помнит, в какую сторону нужно идти... . .. ... ...Вот мы и у города. Ничего плохого так и не случилось. Ну, в теории, такое возможно... Ай, ладно. Не случилось так не случилось - всё бывает. По крайней мере, белкоподобный, наконец, окончательно пришёл в себя и начал ходить самостоятельно, постоянно рассматривая наши лица. Это, на самом деле, удивительно - я на его месте наверняка ещё долго не мог отойти от опьянения и делал бы странные вещи... Брр... - Ла... Фину ланудук? - Па. Лаш феру - Луниру, ло - Вирни. Ла - Кин? Похоже, белкоподобного зовут Кин. - Па. Ла лито, инутир иро? - Ла шритур, по ло по суру. - ...Ло шпэр. И он просто молча прошёл за нами до гильдии. Похоже, к нему уже вернулась здравость рассудка. По крайней мере, его человекоподобные неестественно расширенные зрачки уже не выглядят такими туманными. Судя по тому, что он не сопротивляется нашим действиям и идёт более-менее спокойно и устойчиво, он не сбежавший раб. Следовательно, моя совесть может спать спокойно... Мы опять вошли в это здание. Выглядит оно точно также, как и в прошлый раз: никто не обращает на нас внимания, на доске висит только одно одинокое объявление без звёздочек, а за строкой сидит несколько людей, которые явно были поставлены сюда с ожиданием куда большего наплыва посетителей. Кот подошёл к тому же человеку, у которого в прошлый раз брал ''задание'' и сказал: - Ло фриту лирори. И показал белкоподобного, которого мы (на самом деле, только он - я был бесполезен) спасли в лесу. Человек несколько секунд сверял его лицо с лицом на рисунке, и сказал: - Па. Хет-фет зэлу. И человек выдал коту десять серебряных. Я не уверен, много это или мало, но, вроде бы, много. - Кин, ла ошинути флилит ла. - Ошинути... Шлиливу? Что-то с тоном белки не так. Он выглядит так, как будто очень зол, но готов рассмеяться. Как будто услышал смешную шутку. - ...Па. - Кгхе-кгхе... Ло шумп ош. - Па, ошинути плош ла. - Ло шумп ош фину лану. - ...Шируфиру? И он просто ушёл отсюда. Ну, в любом случае, деньги получены - можно накупить напитков, заказать отель на ночь и спокойно уйти. Отличный план. Правда, кот выглядит несколько обеспокоенным... Ладно, как он решит - так и поступим... ...Кот решил пойти за ним, положив все деньги себе в сумку. Ну ладно, я не против. Идём за следами от лап, напоминающих человеческие, но с заметными когтями. Благо, он, похоже, довольно тяжёлый и оставляет за собою более-менее заметные углубления в не асфальтированной земле. Думаю, без денег и одежды он долго не протянет... . .. ... А вот и он. С раздражённым тоном говорит с каким-то волкоподобным, после чего фыркает и уходит в неизвестном направлении. Однако, прежде чем он успел скрыться, кот догнал его и спросил: - Ла шиту лэну? В ответ на такое, белкоподобный сложил руки ''замком'' и наглым тоном сказал: - По. И пошёл дальше. Похоже, кот предлагал помощь, но белкоподобный отказался. Так-то, это его осознанный выбор, и мешать ему будет не особо уважительным решением, но коту слишком захотелось помочь незнакомцу, поэтому он продолжил идти за ним. Ну, как хочет. Пойду за ним. ...Будет плохо, если кот окажется из личностей, любящих навязывать свою помощь. Плохо как нам, так и окружающим. Жаль, я не могу нормально говорить и понимать речь окружающих на этом языке... . .. ...

http://tl.rulate.ru/book/26955/637241