Готовый перевод Don't turn from Summer / Не отворачивайся от Лета: Глава 10

Глава 10

"Хань Ся? Хань Ся?"

"А?" - Она резко проснулась и подняла голову перед компьютером. Сестра Чжан, ее коллега по отделу, стояла у стола, наблюдая за ней с улыбкой.

(Прим. перев. Сестра - здесь буквально означает старшая сестра. Когда за этим следует фамилия (по-китайски, после фамилии), это уважительный способ обратиться к женщине старше себя.)

"На что ты смотришь? Так поглощена.” - спросила Сестра Чжан.

"О, я работаю над некоторыми данными." - Му Хань Ся стыдливо погладила себя по голове. На самом деле она только что витала в пространстве. “Сестра Чжан, в чем дело?”

Сестра Чжан очень дружелюбно улыбнулась и указала за себя. Теперь Му Хань Ся увидела, что Мэн Ган и менеджер отдела стоят в дверях отдела продаж, обсуждая что-то. Му Хань Ся вдрогнула, словно наэлектризованная. Она попыталась улыбнуться и спросила тихим голосом: “Почему директор Мэн здесь?”

Сестра Чжан ответила: "В последние несколько дней производительность такая замечательная. Директор Мэн говорит, что он угощает весь отдел продаж напитками. Видишь, деньги уже здесь. Сходи за выпивкой.”

“Окей." - Му Хань Ся быстро взяла деньги и встала. Когда она проходила мимо двери, она поприветствовала с опущенной головой: "Здравствуйте, директор Мэн! Здравствуйте, менеджер!”

Менеджер сиял: "Иди, купи выпивку. Будь быстрой!”

Мэн Ган просто ответил мягким "хм", который звучит особенно глубоко и непринужденно для Му Хань Ся. Он не смотрел на нее.

Му Хань Ся помчалась вниз.

Через дорогу была хорошая кофейня. Му Хань Ся редко приходила сюда, потому что здесь было довольно дорого. Но его вкус кофе был действительно тонким и дразнящим.

Была середина дня. Яркий майский солнечный свет разливался по улице. В магазине было не так много людей. Музыка мягкая на заднем плане и аромат густой кофе. Му Хань Ся стояла перед прилавком и заказала более десяти напитков на одном дыхании. Отсутствие необходимости платить из собственного кармана давало ей некоторое чувство роскоши, и напряженное замешательство в ее голове, кажется, немного поднялось.

Она наклонилась, чтобы рассмотреть эти нежные пирожные, думая про себя: "Дай мне награду.”

"У вас есть ореховые пироженые?" - спросила девушка.

Продавец ответила извиняющимся тоном: "извините, они были только что распроданы. Новые потребуют десятиминутного ожидания. Вы не против?”

Му Хань Ся на секунду задумалась и сказала: “Все в порядке." Она всегда любила еду с ореховым вкусом и потратила свои с трудом заработанные деньги на ореховые пироги здесь пару раз. Вкус - действительно ее самая большая любовь из всех.

Наконец, по рекомендации продавца, она выбрала торт тирамису, который оплатила своими деньгами, заказала стакан сока и села в тихом уголке, чтобы насладиться несколькими минутами отдыха, пока продавец упаковывал напитки для нее.

Вспоминая, что произошло прошедшим утром, Му Хань Ся все еще кипела внутри и едва могла успокоиться. Опустив голову, она смотрела на свои руки. Руки по-прежнему были светлыми и тонкими, но на ладонях уже появилась тонкая мозоль. Мэн Ган просто держал их так. Что он о ней думает? Куда он собирается ее поместить?

Пока она была погружена в свои мысли, раздался звонок в дверь - кто-то вошел.

Она подняла голову и увидела Линь Мо Чэня в черном костюме и рубашке, входящего с бесстрастным лицом.

Девушка смотрела на него.

Он тоже увидел ее. Но сделал вид, что не заметил и направился к стойке, чтобы сделать заказ.

Му Хань Ся тоже не сдвинулась с места. Она спокойно опустила голову и вернулась к своему соку и пирогу.

Приблизились шаги, и мимо мелькнул черный костюм. Держа поднос в руке, он сел напротив нее за стол, на расстоянии полуметра между ними.

А на его подносе был кусок свежеиспеченного орехового пирога.

Теперь Му Хань Ся забыла обо всех ее запутанностях с Мэн Ганом. Взглянув на Лин Мо Чэня, который уже начал пить кофе, она вдруг вспомнила, что послала ему вчера: "Ну и что? Ты пришел укусить меня?”

......

"Здесь так много свободных мест. Почему ты сел именно здесь?" - спросила девушка.

"А почему нет?" - ответил он легко.

Му Хань Ся решила больше ничего не говорить.

Через мгновение его голос снова послышался: "Зачем помогаешь Мэн Гану?”

Му Хань Ся сделала паузу и подняла глаза на него, чувствуя, что это нелепо, “Я не должна? Или я должна, возможно, вместо этого помочь тебе?”

Он смотрел прямо на нее, черты его лица были отчетливо видны на солнце, брови прямые и жесткие, нос тоже прямой и высокий.

“Правильно.- Хорошая птица садится только на хорошее дерево. Ты должна быть на моей стороне.”

Му Хань Ся внезапно поняла, что не знает, что сказать дальше. Этот парень горд, высокомерен и властен, и он даже не потрудился скрыть это. Это он должен ей, но почему это звучит так, будто она должна ему сейчас?

"Я не фермерская птица." - пробормотала она. - "Тех теорий, о которых ты говоришь, я не понимаю."

В ее словах был намек на оскорбление.

( Прим. перев.: птица может быть оскорбительным словом, когда используется для обращения к человеку, что означает, что человек нецивилизованный или даже злой, обычно в паре со зверем.)

Линь Мо Чэнь: "Что ты сказала?"

“Ничего." - Му Хань Ся быстро опустила голову и улыбнулась. Она взяла ложечку и принялась за пироженое.

Музыка тихо струилась вокруг; человек напротив был снова спокоен. Знакомый тонкий аромат наполняет ее рот, Му Хань Ся ела пирожное ложку за ложкой, внезапно заметив, что Лин Мо Чэнь одарил ее еще одним взглядом..  Взгляд, который было очень трудно описать.

Му Хань Ся внезапно поняла и уставилась на пирожное, которое уже почти закончила есть.

Увы, это было не ее пирожное. Это был его ореховый пирог.

Стол был таким крошечный, и их пирожные были расположены так близко, плюс она была несколько рассеянна только сейчас, в дополнение к тому, что ореховый пирог - ее любимый, она ела без остановки...

Му Хань Ся была так смущена и быстро положила ложку, “Эх...”

"Невероятно приятно есть с чужой тарелки" - сказал он.

Му Хань Ся покраснела, посмотрела на него и решительно позвала продавца: “Еще один ореховый пирог для него, пожалуйста!”

Он молчал. Му Хань Ся успокоилась и подумала про себя: "Так как я уже начала есть, мне лучше закончить. В конце концов, здесь 15 юаней." Но еще через пару ложек он начал снова: "Ложка тоже та, которую я только что использовал.”

Му Хань Ся: “..." Она тут же бросила ложку, но тут услышала его ровный голос: “Вещи, которыми я пользуюсь.. Я не хочу, чтобы ими пользовались другие.”

Му Хань Ся чудь не поддалась импульсу, чтобы разбить об его в лицо пирожное. Он, очевидно, заметил, что она елане тот торт не той ложкой, но целенаправленно ждал до тех пор, чтобы заговорить - да еще и дважды подряд.

Легкая улыбка мелькнула в глазах Линь Мо Чэня. Му Хань Ся знала, что она виновата, поэтому она начала вставать, сдерживая свой гнев и смущение. Затем она услышала чистый и мягкий женский голос: "Джеки, как долго ты здесь? Это...”

Линь Мо Чэнь поднял голову. Му Хань Ся также повернулась к голосу и увидела женщину с той ночи, Чэн Вэй Вэй, дочь председателя правления Ён Чжэн групп, стоящую позади них. На ней был повседневный наряд, но все равно она выглядела стройной и соблазнительной. Ее лицо все еще было немного бледным, а на правой руке был гипс, но она у нее был легкий макияж и приятная улыбка.

Как только увидела Му Хань Ся, Чэн Вэй Вэй немного остановилась, а затем слегка кивнула ей, показывая изящную улыбку.

Му Хань Ся также вежливо кувнула ей, но подумала про себя, что женщина похожа на Линь Мо Чэня, полная возвышенности. Она подумала, что ей пора идти.

Линь Мо Чэнь встал, выдвинул стул для Чэн Вэй Вэй. Му Хань Ся посмотрела на него, думая: “Ха, теперь у него есть манеры.”

"Это Му Хань Ся." - Линь Мо Чэнь кратко представил их,- "Чэн Вэй Вэй.”

Му Хань Ся: "Привет.” И она сказала Линь Мо Чэню с вежливостью, “Я должна идти сейчас." Линь Мо Чэнь посмотрел на нее и кивнул. Но в этот момент Чэн Вэй Вэй внезапно произнесла: "Му Хань Ся? Вы Му Хань Ся из шестой средней школы?”

http://tl.rulate.ru/book/26804/557511