Готовый перевод Сохрани эти чувства / Сохрани эти чувства: Глава 7

– Ты тут себя крутым почувствовал или как? – бурчал Тобен, едва нагоняя Зоренфелла. – Мы-то выйдем, ты за себя не боишься?

– Не мне бояться нужно, – кратко, не поворачиваясь, ответил юноша.

 Тобен не понимал, что конкретно сейчас происходит, но уже смог почувствовать, что нормального разговора не выйдет и все кончится дракой. Однако, его уверенность подогревали его товарищи, еще три парня, следующие за ним.

– Ты думаешь, что он способен что-то нам сделать? Не смеши!

– Хиляк какой-то, зря только нарвался.

– Да ничего страшного, сейчас позабавимся! Мы же не звери, чтобы его доводить до плачевного состояния, ведь так?

– Ну, если брыкаться не будет, то подумаем, – захохотали парни.

 «Да-да, оно же мне на руку, – думал в этот момент Зоренфелл. – Книгу не судят по обложке. Надеюсь, они вспомнят свои слова и усвоят этот урок…»

 В то же время, остальные школьники, завидев подобную картину, когда толпа парней пошла на разборки, казалось, приободрились и начали бурно обсуждать, что сейчас происходит. Некоторым было достаточно проводить взглядом, а другие поперлись вслед, дабы собственными глазами запечатлеть «забавную», по их мнению, картину. 

 Пока Зоренфелл тащил за собой найденных жертв, Доррен решил первым делом поспрашивать среди своих друзей в бейсбольной команде.

– Не, Доррен, не слышали о таком. Ты, кстати, когда вернешься в клуб? Потеряешь ведь всю форму.

– Мне еще две недели нельзя заниматься физическими упражнениями. Мой лечащий врач прибил бы меня, если бы узнал, что я тренируюсь, – усмехнулся слегка он.

– Кажись, неправильного ты доктора выбрал, раз он тебя прибить готов, – усмехнулся в ответ товарищ.

– Тогда я дальше пойду искать.

– А чего случилось-то? Он натворил чего?

– Другу он нужен, Тобен этот накосячил неслабо.

– Понял. Если что, ты знаешь, где нас искать – поможем в любое время.

– Спасибо за это!

 Доррен почувствовал это приятное чувство, когда твои друзья готовы прийти на помощь в любую минуту. Он им очень признателен за такое рвение и готов ответить тем же, в случае чего. А пока размышлял об этом и думал над тем, у кого бы еще поинтересоваться, за окнами школы он увидел бредущего с неизвестной компашкой Зоренфелла. По его лицу читалось, что виновник найден, из-за чего Доррен сорвался с места и побежал к нему, дабы не случилось чего плохого.

 Свидетелями непонятный волнений стали и учителя, в том числе Лидия, выцепившая одного ученика, идущего за толпой.

– Что случилось? – спросила она.

– Говорят, что красавчик-бабник из десятого «Б» класса потащил за собой четверых парней «Д» класса, намечается разборка из-за девчонки какой-то. Большего не знаю.

– Хорошо… – сказала Лидия, но уже знала, кому откручивать голову. 

 К тому времени, как другие спохватились, Зоренфелл вывел небезызвестную компашку на свежий воздух. Вид его не внушал доверия, ибо он был весь на взводе, отчего его неприятелям становилось непонятно жутко, хотя они старались этого не проявлять и приободрить самих себя.

– Ты тут собрался кулаками махать из-за какой-то дуры? Тебе оно надо, получать за неё? – продолжал гундеть Тобен.

– Оставь свои острые словечки при себе.

– Да хрен с ним, Тобен, сейчас по тыкве настучим, может заработает. Черт его знает, чем она ему мозги промыла, так что какая разница?

– Ты прав, – кивнул в ответ белобрысый. 

– Сейчас поиграем, а потом поговорим. Тогда-то вы уж точно покажете свои настоящие лицемерные лица… – сказал напоследок Зоренфелл.

– Вали его! – крикнул один из четверки и бросился на парня.

 Лохматый парень нелепо замахнулся и размашисто попытался ударить, но Зоренфелл легким движением совершил бросок, отчего нападающий миг оказался на лопатках, глядя в небо. Боль пронзила его спину, из-за чего он не мог встать.

 Других подобное действие не остановило. В этот раз решили напасть сразу вдвоем. Парень в шапке пытался ударить в лицо, а другой пнуть в живот. Однако командной работы у них никакой не было, да и бойцами их сложно было назвать. Зоренфелл легко парировал удар кулаком и подставил нападающего под пинок его товарища. 

– Лайм, ты чего творишь?! – завопил Тобен, адресуя пинавшему.

– Я-я… не хотел… – остолбенел он.

– Если не хотел, то уйди с дороги, – ударил его Зоренфелл лоу-киком. 

 Удара в половины всей силы хватило, чтобы Лайм вцепился в ногу и упал на землю. Даже несмотря на боль, он пополз к своему другу, которого пнул. Подобный жест Зоренфелл оценил по достоинству, посчитав, что он не так и плох. Однако не они оказались целью этого злодея, поэтому он старался сильно не бить их.

– А чего теперь в лице изменился? – начал давить Зоренфелл на Тобена. – Куда улетучилась твоя уверенность? 

– Д-давай поговорим… – начал заикаться тот.

– У тебя была возможность, но ты использовал её, чтобы выпендриться лишний раз перед друзьями и отшутиться, – ударил Зоренфелл его в живот. 

 Тобену от удара стало сложно дышать.

– Ты и вправду считал, что тебе сойдет все с рук? Тебе, Тобен, дозволено издеваться над другими?

 Он отрицательно помотал головой, так как вслух не мог ответить.

– Тебе ведь больно, да? 

 Тобен кивнул.

– Марии куда больнее, чем тебе. Она была одна все эти годы по твоей вине. Ты поливал её грязью, строил нелепые слухи вокруг её имени, а из-за чего? Она заслужила это? – негромко говорил Зоренфелл, чтобы зеваки не услышали его речи.

 Тобен упал на колени и вновь отрицательно помотал головой.

– Зори, какого хрена ты устроил? – прилетел Доррен.

– Это еще не конец, Тобен. В следующий раз поговорим у директора, – сказал напоследок Зоренфелл, – урок не окончен.

– Ты же понимаешь, что теперь с тобой будет? – переживал Доррен. – Драться в школе строго запрещено… Даже если это ради Марии, но ты не должен…

– Знаю, – перебил его Зоренфелл. – Но и ты говорил, что не смог бы сдержаться… Спасибо, Доррен, за поддержку, но тебе не стоит влезать в это дело, я сам разберусь.

– Засунь свою сраную самостоятельность куда подальше, понял? Я с тобой, пусть и опоздал.

 Эти слова словно открыли затуманенные глаза Зоренфелла. Он посмотрел на лицо своего друга, преисполненного серьезностью и непоколебимостью, и не смог ответить ничего против. В следующий момент за спиной Доррена, в толпе он увидел яростное лико своей «любимой» учительницы…

– А ну-ка разошлись все! – крикнула она. – Быстро, не на что здесь смотреть! 

 Вслед за ней вышли и другие учителя.

– Эй, Майя, ты чего стоишь? Пошли…

– Да так, засмотрелась на него, – с улыбкой предвкушения ловила она взглядом Зоренфелла.

– Тебе же не нравятся смазливые мальчишки, сама ведь говорила.

– Это да, но он будет посильнее моего нынешнего…

– Пошли уже, потом поговорим… – потянула подруга Майю за руку. 

 Среди парней также пошел гомон о том, что сейчас они увидели:

– Бро, ты ведь понял, кто это? 

– О чем ты? 

– Разве он не Император Улиц?

– Император исчез два года назад, как такой парень может быть им? 

– Его движения! Не заметил?

– Да вроде ничего особенного.

– Потому что он даже не собирался их калечить, он сдерживался. По любому кто-то снимал, надо будет показать Знающему.

– Дурак что ли? 

– Вот и узнаем, дурак или нет! Знающий долгие годы следит уже за улицами, он ответит наверняка.

– Как знаешь… Значит, после школы кафешка с Зоей отменяется?

– Увы, бро. 

 Пока слухи птицей разлетались по школе, зачинщика и пострадавших вели в кабинет директора для продолжения банкета справедливости, но в более официальной форме. Зоренфелл знал о таких последствиях, поэтому не боялся, как перед дракой, так и сейчас. Чего не скажешь о четырех парнях, получивших тумаков и переживающих за то, что сейчас раскроются их прошлые злодеяния. 

 Лидия шла рядом и кипела от злости, потому что её ученик развел весь этот шум-гам, но с другой стороны хотела знать, с чего бы Зоренфелл, которого она знала, сорвался с цепи и открылся с такой неожиданной стороны. В её глазах Зоренфелл разбалованный умник с раскрывшейся ленью, но она бы и не подумала о нем, как о хулигане. Схожего мнения был и Доррен о своем друге. 

– Ну, здравствуйте, разбойники, – поздоровался директор. – Рассказывайте, что случилось.

– Здравствуйте, мистер Марвин, – чуть ли не хором произнесли ученики. 

 Каждый ученик уважает директора за его труды. Пусть даже ученик плохо относится к учебе, к учителям, но его отношение к директору особенное, а все благодаря доброжелательности мистера Марвина. Он регулярно участвует в тренировках спортивных клубов, пел несколько раз на мероприятиях, танцевал на дискотеке с учениками. В то же время мистер Марвин не отворачивался от своих обязанностей и постоянно пытался улучшить положение своей школы и сделать её более комфортной для учеников. Зоренфелл в особенности уважает директора, так как он, в его глазах, пример человека, отдающего всего себя любимому делу. 

– Думаю, что будет лучше, если расскажут обо всем по порядку вот эти ребята, – указал Зоренфелл на великолепную четверку.

 Пострадавшие и не думали отпираться, поэтому Тобен начал с самого начала. У находившихся в кабинете двух классных руководителей, учеников и директора не возникало никаких сомнений на счет того, кто в ситуации с Марией виновен.

– Зоренфелл, как там Мария? Ты ведь был у неё на днях? – поинтересовался мистер Марвин.

– Да, был сегодня утром, из-за чего и опоздал. 

– Хм… Закроем глаза на твое опоздание, – пробормотал негромко директор. – И как она? 

– Заметно, что она самостоятельно пробовала учиться, сама она замкнулась в себе и боится появляться в школе ровно также, как и переводиться в другую.

– Все из-за слухов? 

– Так и есть. Сама она девочка добрая и внимательная, все слухи о неё лживы, как например то, что она пьет, курит, – поглядывал он на Тобена, – и все прочее. Одно верно – она слушает тяжелую музыку, но она её и раньше слушала, так как её отец в прошлом был солистом одной такой группы. 

– Да, о последнем я знаю, лично с ним встречался как-то раз, хороший человек… Так-с, вы, четверо, – в понедельник родителей жду у себя в кабинете. 

– Поняли, – ответили поникшие ребята. 

– Вы тоже можете быть свободны, мне есть еще кое-что, о чем нужно поговорить с Зоренфеллом, – обратился директор к учительницам.

 Те спокойно вышли из кабинета, и директор продолжил с Зоренфеллом разговор тет-а-тет. 

– Драку устраивать, конечно, идея не лучшая, но, думаю, выхода другого не было, так ведь? 

– Можно сказать и так, – пожал плечами юноша. – Лично я сомневаюсь, что они бы так просто встали и пошли вслед за мной к вам сюда с чистосердечным признанием. Вдобавок к этому у меня эмоции неслабо играли, не смог бы их так просто отпустить, да и на разговор они настроены не были, начав обливать Марию грязью.

– Об этом мы еще поговорим с их родителями. Но ведь и еще есть причина, по которой ты так поступил… 

– Вас не проведешь, – ухмыльнулся Зоренфелл. – Уж лучше я это сделаю, чем кто-то другой, – сказал он с намеком.

– Здесь могу тебя и похвалить. Случай не разойдется дальше нашей школы и это хорошо. Однако, не беспокоишься, что твое прошлое всплывет из-за этого? Или надеешься, что за эти пару лет о тебе все забыли? 

– Не знаю. В любом случае не в моих интересах снова заниматься той ерундой, иначе я бы тогда не ушел. Даже если что-то случиться, то необдуманных действий предпринимать не буду.

– Хорошо, если так. Я тебя брал с большим сомнением и твоя популярность среди хулиганов не нужна этой школе, не хочу подвергать лишней опасности учеников.

– Да, понимаю, о чем Вы. 

– Так, другой вопрос. Ты можешь вернуть Марию в школу? 

– Скорее всего. Она, как мне кажется, и сама не против учиться и когда с ней поднимал эту тему она не говорила ничего категорического. Если все пойдет как надо, то к понедельнику я приведу её. 

– Звучит замечательно! – обрадовался мистер Марвин. – Школа – второй дом! Замечательно, когда ребенок возвращается, – улыбался он. – Надо было раньше тебе это поручить…

– Ну, я ведь не служба поддержки для обиженных учеников, – замешкался Зоренфелл, опасаясь новых проблем.

– К сожалению, все так, как ты и сказал. В любом случае, я благодарен тебе за поддержку в деле с Марией, но в другом случае прошу, Зоренфелл, не затевай подобных драк… От этого никому не станет хорошо. 

– Понял.

– В понедельник приведи ко мне Марию для беседы, а если возможно, то и Эриха. 

– Я завтра наведаюсь к ним в гости и обо всем сообщу. 

– Вот и отлично, буду ждать.

– До свидания! – попрощался Зоренфелл.

 А вне кабинета парня ждал неожиданный сюрприз, о котором он и не предполагал… 

http://tl.rulate.ru/book/26606/553967