Готовый перевод Return of the Former Hero / Возвращение бывшего героя: Глоссарий (Во избежании спойлеров не рекомендую читать раньше 103 главы

***

Амаги Харуто - главный герой (ГГ) истории. Одолел повелителя демонов, но... был сослан обратно в свой мир. Однако смог вер.. перенестись вновь в мир "меча и магии". Главная цель в этот раз - собрать гарем и наслаждаться жизнью.

Шарон - первая девушка, присоеденившаяся к герою. Новичок-авантюрист.

Лорье Вон Стейнхард - Демонесса с неизвестным возрастом и жутким аппетитом.

Мина - служанка. Кошко-девушка.

Рифина-милисия-Грасиа - Принцесса королевства Милисия

Селестия Олуго - Эльфийка. Любит науку. Зовет ГГ "Онии-сан", что переводится как брат.

Таня - наполовину зверо-человек, наполовину демон. Способна принимать форму "взрослой" девушки. Но если мана истащится, то она становится похожа на маленькую девочку.

Кагура - Дварф. Кузнец. Хикикомори. Вопреки канону, в этом мире дварфы высокие. Кагура, например, двже выше ГГ.

***

Леон Ван Ловелл- местный герой, выбранный церковью. Владелец "священного" меча.

Юникарм - спутник героя.  Мужчина. 

Аура - спутница героя. Девушка-рыцарь. 

Каролина - монахиня, спутница героя. Явно влюблена в него.

Фея - ??? Появлялась пару раз. Про нее ничего неизвестно. 

***

***

Курато - название повозки-кареты, которую король передал ГГ. Движется без лошадей. Внутри заключен дух. Местный аналог дома на колесах.

Этна - девушка-оегистратор в гильдии. Именно нее впервые встретил гг, когда пришел в гильдию регестрироваться.

Галбанд - демон, которого ГГ одолел, когда отбивали форт.

Андалугия - мир, в которм три года путешествовал ГГ, прежде чем смог одолеть тогдашнего Повелителя Демонов. После чего его департировали обратно на землю. Именно туда ГГ и пытался вернуться, но промахнулся, и попал в другой мир (по крайней мере он так считает).

Арудогизу - Название местного мира. По японски звучит довольно близко с Андалугией, хотя есть и отличая.   (アルドギス   и   アンダルギ  )

Рагнарек - один из козырей ГГ. Меч огромной силы, создаваемый им из магической энергии.

***

http://tl.rulate.ru/book/266/303756