Готовый перевод My Cold Gentle Husband / Хладнокровный президент – мой нежный муж: Глава 113: Я не ненавижу тебя. ч.2

— Я не соглашусь на развод! Бай Цинянь, в этой жизни, и в следующей жизни ты никогда не избавишься от меня! Неважно, как сильно ты не хочешь быть со мной, ты должна остаться со мной!

Гу Ечжи в истерике закричал на Бай Цинянь.

Её большие глаза смотрели на него наполовину удивлённо, наполовину испуганно. Она невольно сжалась. После минутного молчания Бай Цинянь снова заговорила :

— Я... я не хочу быть с тобой. Я знаю, что ты меня ненавидишь. Я не хочу становиться у тебя на пути, так что... 

Нет, она не хочет быть с ним.

Они должны развестись!

Несмотря на свой гнев, Гу Ечжи сумел уловить ключевой момент её аргументации.

— Кто тебе сказал, что я тебя ненавижу? Кто сказал, что ты становишься у меня на пути?

Он любил её столько лет, что возненавидел. Он был холоден и одержим чистотой, но он почти не отличался от неё. Почему она не смогла почувствовать это?

Он хотел быть с ней 24 часа в сутки, но знал, что она не маленькая женщина с одной лишь любовью в голове. Поэтому он дал ей пространство и свободу. Почему же она говорит это?

— Разве не так?

Бай Цинянь почувствовала себя униженной и собралась с духом.

— Гу Ечжи! Ты явно ненавидишь меня! Ты бросаешь меня, и думаешь, что я грязная! Если это не ненависть, то что же тогда?!

Гу Ечжи был ошеломлён. Он немного помолчал, потом заговорил:

— Только потому, что я помог тебе принять вчера вечером ванну?..

Хотя его голос был мягче, он всё ещё звучал безразлично.

— Ты не помогал мне принять ванну. Ты пытался содрать с меня кожу!

Бай Цинянь взревела на него.

Прошлой ночью его действия заставили Бай Цинянь поверить, что он ненавидит её. Она не была человеком без чувства собственного достоинства. Лучше уйти и сохранить остатки гордости, которые у неё остались.

Гу Ечжи подумал, что её слова - правда. Если бы он мог стерилизовать Бай Цинянь с помощью автоклава*, он бы не колебался.

[Автокла́в (греч. авто — сам + лат. clavis — запор, задвижка) — герметичный аппарат для различных операций, которые требуют нагрева под давлением выше атмосферного. В этих условиях достигается ускорение реакции и увеличение выхода продукта. ОН НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО.]

Он посмотрел на неё, опустив глаза. Жестокое сердце Гу Ечжи невольно смягчилось при виде её надутых губ. Он протянул руку, и крепко обнял её.

— Цинянь, я не ненавижу тебя. Я не...

— Но ты... прошлой ночью... - пальцы Бай Цинянь потянули его за рубашку, и ей стало очень грустно.

Она вовсе не хотела этого развода. Однако она многим обязана ему в своей жизни. В этой жизни, если она оставит его и её отсутствие сделает его счастливым, она решит уйти, даже если ей будет грустно.

— Цинянь... - Гу Ечжи несколько раз открыл и закрыл рот. Слово "прости" вертелось у него во рту, но он проглотил его. Его гордость безмерна.

Он не забыл, что Бай Цинянь встретилась с Гу Ханом за его спиной! Как он мог открыть рот и извиниться перед ней? Он признал, что его поведение прошлой ночью зашло слишком далеко, и он знал, что был неправ, но он не мог сказать ей "прости".

— Цинянь... - глаза Гу Ечжи смотрели на Бай Цинянь, в то время как его тонкие пальцы нежно стирали её слёзы. — Ты думаешь, я ненавижу тебя, поэтому заставил принять душ и так грубо вымыл вчера вечером?

Бай Цинянь посмотрела на него с обидой и кивнула. 

— Хм.

http://tl.rulate.ru/book/26488/1043544