Готовый перевод The Thunder Demon Straw Hat Luffy / Громовой Демон Луффи: Глава 21

Патти тем временем воспользовался моментом и сбил отвлекшегося блондина с ног, забежав в маленькую каморку под лестницей, через секунду вытаскивая на свет довольно большую ручную пушку, и направив ее на Дона Крейга, выстрелил не колебаясь. Пушечное ядро пролетело по воздуху на приличной скорости и столкнулось с Крейгом, заполнив весь ресторан дымом. Повара уже начали праздновать свою победу, но тут же умолкли, услышав голос, как они считали, покойника.

«- Это была такая шутка? Если так, то совсем не смешно.» - когда дым рассеялся, все увидели невредимого Крейга, стоявшего в золотых доспехах, с ружьями, торчащими из плечей, и двумя пистолетами в руке, которыми он указал ими на группу поваров. "- Умрите! Вы, жалкие коки, не имеете права возражать мне, я самый сильный человек в мире!»

Луффи очень хотелось рассмеяться над этим заявлением, но парень мужественно сдержался, и вместо этого повернулся к лестнице, услышав звуки шагов. Сам хозяин ресторана нес большой мешок, направляясь прямо к Кригу, который положил перед ним.

"- Здесь еды примерно на сто человек. А теперь отнеси ее своим людям прямо сейчас.»

«- Хозяин Зефф, ты что делаешь!?» - на удивление дружно заорали/спросили остальные повара одновременно. Крейг же, напротив, выглядел потрясенным до глубины души.

«-Ты красная нога Зефф.» - прошептал пират, заставив Луффи прислушаться.

«- Хм, его имя звучит знакомо!» - пробормотал еле слышно мугивара, напрягая свою память.

«- Босс, зачем вы это сделали?» - обреченно простонал один из поваров. «-Если его люди восстановят свои силы, то выкинут нас за борт, а может даже убьют!»

«-Это только в том случае, если у них еще осталось желание сражаться, скажи мне….» - Зефф повернулся к Кригу. «-…выдержала ли твоя воля поражение?»

Капитан некогда огромной армады некоторое время смотрел на старика, прежде чем заговорить.

«- И все таки это ты, не так ли? Красноногий Зефф. Итак, ты жив, некогда известный пиратский капитан.»

«- Как видишь, да, но какое тебе до этого дело?» - Луффи, честно говоря, тоже интересовал ответ на этот вопрос. «- Я уже много лет не являюсь пиратом, выбрав жизнь повара.»

Криг рассмеялся, прежде чем заговорить.

«- Выбрал жизнь повара, да? У тебя не было выбора, старик. Ты живешь как повар, потому что это единственное, на что ты сейчас способен.» - ухмыльнулся пират, указывая на деревянную ногу, и рассказал историю о Красноногом Зеффе всем присутствующим.

«- Хватит болтать, переходи сразу к делу. Чего ты хочешь от меня?»

«-Ты тот самый человек, который год плавал по Гранд-Лайну и вернулся живым.» - перешел к делу Криг. «- У тебя должен был остаться бортовой журнал с подробностями всего путешествия. Дай его мне.»

«-Да, он у меня сохранился, но я никогда не отдам его такому, как ты.» - Зефф не двинулся с места, все больше раздражая пирата. «- Он, память о людях, с которыми я плавал и слишком важен для меня.»

Луффи вполне мог понять кока, видимо все его накама погибли в результате несчастного случая, отнявшего у него ногу. Старик слишком дорожил этим сокровищем любого капитана, чтобы просто передать его незнакомцу.

«-Тогда я просто заберу его силой.» - прорычал Криг, выбивая Луффи из своих мыслей. «-Да, это правда, что Гранд-Лайн победил меня в этот раз. И все же я никогда не сдамся, потому что я Дон Криг! Это просто еще один океан. У меня было достаточно людей, достаточно оружия и достаточно амбиций. К сожалению, мне не хватало только информации, но теперь все будет по другому. Как только я изучу твой журнал, то сформирую еще один пиратский флот и захвачу легендарный Ван Пис.» - пафосный бред посредственного пирата нарушил веселый смех, который заставил всех посмотреть на веселящегося Луффи.

«- Блин, твоя речь была самой смешной вещью, которую мне приходилось слышать в последнее время.» - мугивара поднялся со своего места, глядя на Крига. «-Ты думаешь, что если у тебя будет судоходный журнал того кто там бывал, то это поможет тебе выжить на Гранд-Лайне? Не смеши мои тапочки, пяткам щекотно. Не имеет значения, сколько у тебя людей или кораблей, не имеет значения, сколько информации об этом месте в твоем распоряжении. Ничего не имеет значение, если ты слабак. А ты, так же слаб, как и твоя команда.» - произнес мугивара, заставив всех поваров, включая Зеффа, широко раскрыть глаза на такое заявление. Крейг смерил парня презрительным взглядом. Какой-то ребенок говорит с ним свысока и называет слабаком, немыслимо.

«- И кто же ты такой, смельчак?» - Ди уже хотел было ответить, но прежде чем он успел заговорить, вперед вышел Джин: «- Дон Крейг, это тот самый пират, о котором я вам говорил, приплывший с Гранд-Лайна.» - почти все уставились на не кажущимся сильным паренька, пока Криг внимательно всматривался в Луффи и хотел уже что-то сказать, но мугивара заговорил раньше.

«-Ты, со своей командой, даже не смог пережить рай в течение недели, и при этом собираешься покорить новый мир и найти Ван Пис? Вернись к реальности.» - во время своей речи он все ближе подходил к Дону Кригу, и как только оказался в пределах его досягаемости, тот попытался ударить наглого мальчишку своей латной перчаткой, в которую был вплавлен довольно большой бриллиант. Луффи не напрягаясь поймал кулак левой рукой, отчего глаза пирата расширились, и прежде чем он успел выстрелить из всех своих орудий, Ди поднял мужчину в воздух и ударил им по палубе, так и не отпуская его кулак.

«- Дон Крейг!» - запаниковал Джин, глядя на распластавшегося капитана, лежащего на досках и недоверчиво посматривая на недавнего знакомого.

«-Не волнуйся, Джин, я его не убью.» - удивил он всех своим словами и вызвав облегчения у старпома, правда не надолго. «-Он добыча соколиного глаза.» - добавил парень, отчего глаза капитана и первого помощника расширились от страха.

Луффи тем временем отпустил его руку и снова сел рядом с Зоро.

«-Я предлагаю тебе пойти покормить своих людей, потому что он скоро будет здесь. Не стоило прерывать его сон.»

Крейг поднялся с пола, подошел к мешку с едой, поднял ее и стал уходить. Уже на пороге он повернулся к Зеффу: «-Через час я вернусь за этим рестораном, и все, кто останется здесь, умрут.» - бросил он напоследок перед уходом, вызвав еще одну усмешку Луффи, который обратился к бывшему пирату-коку.

«- Эй, старик.» - названный только вопросительно приподнял седую бровь. «- Если я надеру Кригу задницу, ты отдашь мне этого повара.» - указал он пальцем на Санджи.

«- Считай сделка заключена парень.» - кивнул шеф, заставив блондина запротестовать, но все его проигнорировали.

*Один час спустя*

Почти все, до сих пор находились в некотором напряжении, ожидая внутри ресторана, когда Крейг снова заявится к ним, когда вдруг услышали громкий треск снаружи, и весь корабль закачался, как будто попал в начинающийся шторм.

«-Он здесь.» - произнес Луффи, вставая и направляясь к двери вместе с Зоро и поварами, следовавшими за ним по пятам. Снаружи перед ними предстало впечатляющее зрелище, гигантский галеон Крейга разваливался на две половинки.

«-Давненько не виделись, Луффи?» - кивнул человек, стоявший в лодке в форме гроба. Мугивара ухмыльнулся знакомому в ответ.

«- Верно, давненько...Соколиный Глаз."

Коки, собравшиеся позади своего шефа во все глаза смотрели уничтоженный пиратский флагман, а вот Ророноа не сводил взгляда с Михоука.

«Вот и он, величайший мечник в мире» - руки машинально легли на рукояти мечей. «-Не думал, что встречу его так скоро, но теперь не собираюсь отступать.» - но прежде чем он успел сделать шаг вперед его отвлек голос одного из поваров. «- Как он разделил этот корабль на двое???»

http://tl.rulate.ru/book/26056/879825