Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 125 - Любовник Шурайны

Как и в любой другой день, он направлялся в раздевалку рядом с душевой, чтобы помыться после ужина со Своном и Шурайной после занятий. Вскоре он закончил принимать душ и положил сухое полотенце на голову, пока вытряхивал волосы.

Он уже собирался уйти, снова одевшись, когда услышал, о чем говорила группа мальчиков. Если бы это был обычный повседневный разговор, не имеющий к нему никакого отношения, то он бы проигнорировал его и пошел дальше. Но он остановился, как только услышал слово «Шурайна», появившееся в их разговоре.

— Это была Шурайна? Та, что всегда лучшая в своем классе.

— Ооо, ага. Это она.

— Похоже, она уронила бумагу, а Сабрина подняла ее, и это было любовное письмо.

— Вау, она тоже интересуется людьми? Я думал, она просто жила за счет школы. Так кому она его написала?

— Она не сказала, но это должен быть один из парней, с которыми она близка. Хорошо. Она всегда с этими красивыми детьми все время.

— Тогда у нас будет еще одна официальная пара в кампусе? Черт, я до сих пор одинок.

Группа ушла, продолжая болтать, но Хэйли, который пытался уйти, сел на одну из длинных скамеек в раздевалке с серьезным выражением лица. Не похоже, чтобы он собирался уходить в ближайшее время.

— Шурайна……?

Это была самая шокирующая вещь, которую он слышал за последнее время.

Та самая Шурайна. Та, которая всегда хмурилась, считая свои деньги, и пыталась придумать, как получить больше денег для своей клубной деятельности.

Та Шурайна, та самая, которая хотела попасть в заведомо трудную группу королевских рыцарей только потому, что это была стабильная государственная работа? Это Шурайна?

Та самая, которая насмешливо фыркал на каждую парочку поблизости?

Хэйли тупо уставился в пол, а потом издал недоверчивый смешок. Затем он встал, чтобы выйти из раздевалки.

Это был всего лишь слух. Хэйли не сразу поверил. Его нос по какой-то причине защекотал, когда он вспомнил часть слуха «Должно быть, это один из парней, с которыми она близка», но вскоре он стер это из памяти, перед тем как уйти.

Для кого-то вроде нее, что казалось, умрет в одиночестве, сосредоточившись на мечах и магии, влюбиться? Это не имело смысла. Более того, она сама сказала, что, вероятно, умрет в одиночестве.

Шурайна сказала, что после ухода с рыцарского звания она будет получать свою обычную пенсию от правительства, после этого будет владеть магазином жареных цыплят в небольшой деревне. Когда он спросил, почему это должен быть магазин жареных цыплят, она ответила, что это самый простой вариант или что-то похожее.

Итак, Кори и Хэйли кивнули на ее простые мечты о будущем, заявив, что они будут ее постоянными клиентами. Свонхэйден сказал, что он мог бы прожить на жареной курице, нет, даже на маринованных огурцах, которые приходили в качестве гарнира, и Эв с радостью заявил, что поможет ей открыть магазин.

На странное заявление Шурайны о том, что позже она станет поваром, Хэйли просто попыталась понять ее. Похоже, она увлекалась фехтованием, магией и кучей других вещей. Должно быть, у нее много мечтаний. Даже если правда заключалась в том, что Шурайна просто хотела попробовать что-нибудь и все, что могло бы заработать много денег.

Так или иначе, у нее было так много занятий, что она не могла не быть занятой все время. Из-за этого он даже не мог представить, что она интересуется свиданиями или чем-то  связанным с романтикой. Он просто не мог этого представить.

Он пытался опровергнуть слухи, пока шел, глубоко задумавшись, когда увидел Кори и Эва, сидящих на скамейке и что-то обсуждающих.

Кори сблизился с Эвом, когда пытался выяснить, почему произошло нападение на его семью.

Эв был его главной точкой доступа к предметам Шунибаллен, и он был благодарен за то, как Эв с энтузиазмом пытался помочь с его инцидентами, и Эв сильно изменился как человек, поэтому Кори было намного спокойнее, когда дело касалось Эва в настоящее время.

Кори помогал Эву, невероятно умному и талантливому человеку, не допустить осуществления планов директора. За спиной Шурайны, разумеется.

Работа шла так гладко, что это было почти подозрительно. Директор по какой-то причине остановил свою работу и передал свои полномочия заместителю директора.

Конечно, Эв застрял, делая много работы посреди всего. Так или иначе, инцидент близился к завершению. Они беспокоились, что что-то всплывет, но инцидент так быстро заканчивался, что это было разочаровывающим.

Кори вручал Эву магические круги и другие предметы, которые он просил. Затем он достал небольшую коробку из кармана рубашки, и достал закуску в форме палочки и положил ее в рот. Магия сама по себе требовала невероятного количества умственных способностей, поэтому Кори всегда хотелось есть.

Кори откусил палочку и протянул одну Эву, но Эв отказался, сказав, что уже позавтракал.

— Кори, ты близок с Шурайной, верно?

После того, как они закончили свои дела, Кори собирался вернуться в общежитие, когда Эванс внезапно задала Кори вопрос.

— …д-да.

При внезапной случайной смене темы Кори на мгновение заколебался, прежде чем кивнуть. Он говорил только о директоре или о нападении с Эвом, но появление такой личной темы привело его в замешательство.

— Мы близки.

На лице Кори появилась легкая улыбка, когда он подумал о Шурайне.

При этом Эванс сунул руку во внутренний карман форменной куртки и вынул небольшой листок бумаги, затем хмуро уставился на него.

Он выглядел немного рассерженным, но Эв больше не пытался скрывать свои эмоции.

— Мм, так это ты?

— Что такое.

— Человек, который нравится Шушу.

— ………..?

После слов Эва Кори вскочил со своего места.

— ……..?

Глаза Кори были широко раскрыты, когда он смотрел на Эва. Он просто стоял, глядя на Эва, все еще потрясенный.

Кори трясущимися руками достал из коробки еще одну закуску в форме палочки и положил ее в рот. С треском закуска попала ему в рот.

Кори продолжал смотреть на Эва, прежде чем спрятать лицо в ладонях. Он снова сел на скамейку и не двигался, прежде чем тихо пробормотать себе под нос.

— …….ни за что.

Эв с интересом наблюдал за реакцией Кори, а потом улыбнулся и расхохотался.

— Ты прав. Это ложь.

Кори, который был в состоянии недоверия, но также был невероятно взволнован, внезапно сдулся от слов Эва. Затем выражение лица Кори стало свирепым, когда он посмотрел на Эва.

— Тогда ты знаешь, кто нравится Шушу?

Хэйли внезапно появился из ниоткуда и подошел к Эву.

Хэйли, который молча, слушал их разговор, был шокирован той частью, где Шушу понравился Кори, а затем не мог не выпалить вопрос, когда услышал, что это ложь. У Хэйли было несколько листьев на волосах, потому что он прятался за кустами.

— О, это не наследный принц? Вы нас подслушивали?

Насмешливо спросил Эв, опершись подбородком на руку. Хэйли кивнул. Раскрыв свой позор широкой публике благодаря Шурайне, Хэйли стал более уверенным в себе. Он признался, что подслушивал сразу же, как он спросил.

— Разве не ясно, что это всего лишь слухи! Чтобы ей кто-то понравился, пролетающая мимо птица, должна стать кроликом!

На громкий голос Хэйли из ниоткуда выскочил кто-то еще.

— …..

Это был Свонхэйден, чьи зрачки, казалось, беспорядочно дрожали. Выражение его лица было умиротворенным, а глаза дрожали. Его глаза были темными, как будто он не мог нормально спать в последнее время.

Свонхэйден время от времени появлялся из ниоткуда и молчал. Он подслушивал их разговор рядом с Хэйли, который тоже прятался.

— …..

Глаза Свона были широко раскрыты, когда он трясущимися руками схватился за воротник Эва. Он покачал Эва взад-вперед и заговорил тихим голосом.

— Проветрись.

Сказал Свон, угрожающе глядя на него. Эв ухмыльнулся, Свон, как будто находил всю ситуацию забавной, прежде чем буквально дунул воздухом себе в лицо. Челка Свона зашевелилась, прежде чем успокоиться.

— Ты выглядишь так, будто собираешься плакать.

Аура Свона стала убийственной из-за незрелых действий Эва. Кори просмотрел все это, прежде чем заговорить.

— Думаешь, он только заплачет?

Эв и Кори, быстро во всем разобравшиеся, знали, что Свонхэйден глубоко влюблен в Шурайну. Хэйли был единственный, кто не понимал странных действий Свонхэйдена.

Хэйли не понимал этих троих, которые, казалось, серьезно относились к слухам.

— Скажи всем, чтобы перестали так шутить. Нет смысла начинать!

— Что насчет этого.

— Только подумайте об этом, разве Шушу похожа на кого-то, кто краснеет и притворяется застенчивым?

После слов Хэйли Кори, Эв и Свон глубоко задумались. Что бы они ни представляли, все их выражения начали трансформироваться. Их реакция была немедленной.

От слов Хэйли рот Кори раскрылся.

— Вау…….было бы здорово.

Эв нахмурился, бормоча себе под нос.

— Должен ли я просто похитить ее……

Свон закрыл лицо обеими руками и не сказал ни слова. Его лицо только что приобрело невероятный оттенок красного, как и его уши. Убийственная аура вокруг него рассеялась.

И Хэйли, хоть он и упомянул об этом с самого начала, тоже покраснел.

Хэйли громко закричала, злясь.

— Нет, подождите, что за атмосфера?!

В воздухе пахло падающими цветами.

***

Гестия была в таком шоке, что вообще не могла думать. Ее шелковистые розовые волосы были зажаты в тиски, когда она сердито взъерошила их.

Она продолжала рвать на себе волосы и повторяла одни и те же слова снова и снова. Глаза Гестии остекленели.

— Я…..у меня проблемы……

Ее зеленые глаза выглянули из-под длинных пальцев, а зрачки затряслись от самобичевания.

— Ни за что. Я.. из-за меня? Из-за того, что я сделала?

Гестия вспомнила, что сказала ей Шурайна.

Гестия не могла усидеть на месте, как только услышала, что Шурайна завела отношения.

Шурайна, которая всегда была непоколебимой и вдумчивой, когда дело касалось отношений, вдруг сказала, что у нее есть парень и что она привела к себе ребенка-правонарушителя. Гестия чувствовала, что вот-вот сойдет с ума.

Она спорила с Шурайной о том, почему она приняла признание от ребенка, которого даже не знала толком.

Для Гестии Шурайна была абсолютно, невероятно драгоценна. Она знала, что у нее появится парень.

Но она и представить себе не могла, что это произойдет так внезапно и с таким сбивающим с толку ребенком. Возлюбленный Шурайны должен был быть самым скромным, добрым, красивым и самым умелым, талантливым человеком на свете, чтобы Гестия одобрила его.

Шурайна разозлилась, когда Гестия начала насмехаться над ее парнем. Гестия была огорчена тем, что у них двоих возникли осложнения только из-за того парня по имени Эрик из красного класса.

Ей не хотелось болтать с мальчиками, которые пытались приблизиться к Шурайне, как раньше, поэтому Гестия задумалась о том, чтобы заставить Свона и других правонарушителей в кампусе угрожать Эрику.

Но каким-то образом она знала, и Шурайна пришла к Гестии, чтобы умолять ее не делать этого.

— Пожалуйста, Гестия. Не в этот раз, пожалуйста.

Гестия почувствовала, будто ее ударили по затылку.

Это было из-за нее.

— Я разрушила доверие Шушу…………

Гестия вспомнила каждое действие Шурайны.

Она всегда носила одну и ту же одежду снова и снова, утверждая, что не имеет значения, наряжалась ли она. Когда она переодевалась или наряжалась, она просто неловко глядела в зеркало, прежде чем сразу все стереть.

Все, что она говорила о себе, было негативным.

Замкнутое поведение Шурайны было из-за ее низкого чувства собственного достоинства.

Всякий раз, когда Шурайне, казалось, кто-то нравился, она проявляла к ним интерес, Гестия всегда делала их похожими на себя, а позже жестоко заставляла Шурайну действовать как мост между ней и человеком, который нравился Шурайне.

Шурайна не поднимала из этого шума, потому что Гестия была для нее дороже, и со временем это стало причиной ее низкой самооценки.

Самооценка Шурайны была низкой по сравнению с ее способностями, но она сама этого не осознавала. Гестия не понимала, к чему привели ее действия.

Шурайна всегда имела склонность вести себя глупо и слишком уступчиво по отношению к людям из своего круга.

Что касается ее возлюбленного, разве Шурайна не поместила бы его в свой круг людей и не попыталась бы дать ему все, что он захочет? Не слишком ли много она даст?

Из того, что знала Гестия, Эрик не был хорошим ребенком. Судя по тому, что она видела, он был обычным, незрелым дворянином. Шурайна, вероятно, тоже знала об этом.

— Уверенность Шушу……….. Как мне поднять ее…………

По сути, это было закрытие двери сарая после того, как лошадь убежала(1), но Гестия все еще чувствовала, что нужно что-то делать.

Шушу попросила, чтобы она ничего не делала с их отношениями, но…

— Ааааааа……. Я потеряю её.

Гестии хотелось плакать.

_________________

 Примечание.

1) Закрытие двери сарая после того, как лошадь убежала, означает, по сути, «Слишком мало, слишком поздно»! На корейском языке фактическая фраза звучит так: «Починить сарай после того, как корова потерялась». 

http://tl.rulate.ru/book/26024/3385855