Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 72 (перевод от Farkia)

— Что……. А я сделала это вчера, потому что завидовала! Вы, ребята, в ударе, понимаете? Самые популярные в нашем классе!

— Если ты завидуешь, то выкатись за дверь. Ты знаешь, как получить дневной пропуск.

— Вот о чем я говорю! Фу.

— Перестань говорить, что мы в ударе, это так по-детски. Эй.

Мы с Изабель выглядели так, словно были на грани смерти от смущения, закрывая лицо руками.

— Шурейн, мне жаль, что я говорила о тебе плохо, даже если тебе все равно, что другие говорят о тебе. Я завидовала тебе и тому, как ты хороша во всем, и какой хорошенькой Гестия была рядом с тобой. И как его королевское высочество и ему подобные заботились о вас.

Все остальные девушки нахмурились, извиняясь передо мной.

Но я не знала, почему они извинялись передо мной. Честно говоря, они и так почти не говорили обо мне, и самой большой жертвой этой ситуации стала Гестия. Может быть, это потому, что они решили всё до моего прихода.

Честно говоря, я не очень понимала, что сейчас происходит. Какого черта?

Изабель извинилась передо мной, затем повернулась к Гестии.

— Тьфу, но Гестия, это правда, что в твоей голове ничего нет! Ты так раздражаешь!

Гестия взглянула на меня, затем улыбнулась, шлепнув по рюкзаку Изабель.

Оглушительный шлепок! Прозвучало у неё за спиной.

Изабель прикоснулась к своей обожженной спине, когда она посмотрела на Гестию, затем вздохнула, прежде чем посмотрела на меня и снова начала говорить.

— Честно говоря, Шурейн, после вчерашней ссоры с тобой, я чувствовала себя не очень хорошо. Большинство здешних девушек присоединились к урокам фехтования, потому что уважали тебя. Но из-за того, что ты была слишком хороша, наше восхищение превратилось в ревность.

— Изабель, вы присоединились к нам из-за его королевского высочества.

— Угу, нет. Это половина.

Я определенно ссорилась с ней из-за Гестии, но Изабель объясняла, почему она говорила за моей спиной. Что, черт возьми, происходит? Я действительно не понимала, почему она сосредоточилась на теме, которую я даже не хотела знать.

Гестия тихо выслушала рассказ Изабель, прежде чем схватить Изабель за воротник.

— Даже если ты уважаешь Шушу, Шушу принадлежит мне. А я Шушу.

Выражение лица Гестии исказилось, когда она сердито возразила Изабель. Я никогда раньше не видела Гестию такой.

Тело Изабель, казалось, сотрясало мурашками от внезапного поворота Гестии на 180 градусов.

— Поняла, поняла! Тьфу, ты полная двуличная... Ваша дружба заставляет меня содрогаться!

Я не знала, что только что произошло, но что бы там ни было, похоже, Гестия всё решила хорошо.

Другие девушки из класса фехтования подошли и обняли меня, каждая из них извинилась за то, что говорила обо мне. В конце концов, я тоже извинилась, просто потому, что ситуация выглядела так, как будто этого требовалось.

Я всё ещё была в некотором замешательстве. Гестия, которую я считала самой большой жертвой из всех нас, имела контроль над всеми девушками, и, казалось, забыли, почему произошла драка, когда они извинялись передо мной.

Я действительно не поняла, но я просто должна была принять позитив для себя, верно?

Гестия, казалось, знала, что девочки говорили о ней за её спиной, и решила это сама.

— Я знаю несколько заклинаний для роста волос, кто-нибудь хочет позаботиться об этой лысине~?

В ознаменование положительного завершения нашего спора я решила быть милой.

При моих словах все девушки вскинули руки и начали меня хвалить. Меня даже несколько раз подбрасывали в воздух.

Я решила быть доброй ко всем на все реакции. Я села повыше, чтобы посмотреть на их скальпы.

Они просто выглядели слишком чмокающими, поэтому я несколько раз похлопала их по залысинам, прежде чем кто-то выругался в мою сторону. Я решила просто нарисовать круг в этой точке.

Я поместила заклинание роста, а затем сделала круг над ним специально для живых существ, которые сосредоточились на волосах. Потом я вложила в него свою магию и сосредоточила её на скальпах девушек.

Но поскольку я думала о чем-то другом, я могла ошибиться. Упс.

— Эй, что это? Брокколиииии?

— Кьяааааааа!

Из лысины выросла одинокая брокколи.

Меня тут же швырнули на пол. Я убежала так быстро, как только могла, чтобы выжить. За мной гналась разъяренная армия брокколи.

***

После выращивания брокколи на головах девушек, пришлось просить прощения. Я сорвала брокколи, выросшую у меня на голове, и сказала:

— Эй, это бесплатная брокколи. Будьте благодарны.

Прямо перед тем, как получить обеспокоенные и раздраженные взгляды, когда кровь брызнула из того места, где я её сорвала.

К счастью, сразу после этого я использовала правильное заклинание, чтобы избежать трагической судьбы.

Так или иначе, после этого конкретного случая Гестия начала медленно меняться.

Это не был полный разворот на 180 градусов, но она начала показывать мне себя с новой стороны. Ее личность, э-э, сошла с ума… нет. С каждым днем ​​она становилась всё ярче.

Дошло ли до Гестии в прошлый раз мое заявление о том, что я стою в одиночестве? Или она уже начала меняться и инцидент с девочками стал своего рода ускорителем?

Настоящей причины я не знала, но Гестия менялась.

Но даже если она изменилась, она была для меня такой же, как прежде.

Она всё ещё была милой и всё ещё вела себя мило по отношению ко мне. Хотя раньше я думала, что это просто её личность, теперь всё было немного по-другому. У меня было ощущение, что она вела себя так, потому что знала, что я слаба против милых вещей.

Но, что ж, я была счастлива видеть, как Гестия стала более яркой и энергичной в последнее время.

— Что ты делаешь так рано утром?

— Шушу!

Когда я рано утром направилась в комнату Гестии, чтобы пойти с ней на урок, Гестия держала учебник открытым, когда училась. Гестия изучала мой наименее любимый предмет из всех: историю империи.

Я не знала, откуда и как у неё внезапно появилась такая мотивация, но недавно она увлеклась учебой. Конечно, она даже не пыталась пробовать себя на уроках магии или математики для начинающих, но старалась изо всех сил на уроках истории, языка и других предметах, связанных с искусством.

Если она продолжит в том же духе, её оценки могут стать выше.

Но, честно говоря, учитель истории был таким скучным, что это убило во мне всякий интерес к предмету.

Мне было невероятно легко получить самые высокие оценки по конкретному уроку, но сейчас, казалось, что мне просто нужно передать это Гестии. 

Мне нравилось быть лучшей в классе, поэтому я не могла не нервничать.

— Вау, это невероятно… - пробормотала я, читая аккуратные и хорошо организованные заметки Гестии. Гестия собирала сумку, но улыбнулась, услышав мой комментарий.

— Да? Я думаю, что на этот раз я получу более высокую оценку, чем ты, по истории и языку, Шушу.

—……

А иногда меня провоцировала Гестия. Именно так.

Она зажгла огонь в моем соревновательном духе и мотивировала меня работать лучше.

— Гестия, ты хочешь поспорить со мной?

— Пари между Шушу и мной? Ммм.

Я предложила пари с нашими оценками. Когда я предложила это Гестии, её лицо медленно превратилось в выражение счастья, а затем отчаянно закивала головой вверх и вниз.

В качестве предметов мы решили выбрать следующие: история империи и наш языковой класс. Победитель получит стандартный приз: одно желание.

Это был простой приз, но Гестия выглядела очень довольной.

Я знала, что Гестия умна, поэтому добавила ещё одно правило.

— Но желание не может быть больше желаний.

—…….что...

Похоже, она планировала сделать именно это. Гестия цокнула и выглядела разочарованной. Как я и думала.

Я подумала о личности Гестии в романе. В романе не было ничего о том, что Гестия так стремится к самосовершенствованию.

Гестия была тихой, часто смеялась и в романе была женственным человеком.

Но в романе Гестия иногда вела себя страстно, вспыльчиво, что было трудно понять, но я постепенно начинала понимать разницу между двумя личностями.

Но после того, как она сделала эту ставку, Гестия стала сильнее. В целом она стала сильнее, но не более.

После пари немного изменилась и комната Гестии. Рядом со столом и кроватью Гестии на стенах и любых других плоских поверхностях была наклеена куча записок.

На страницах были важные термины и известные личности, которые нам нужно было запомнить, и другие заметки с наших занятий.

Когда я направилась в класс, Гестия открыла книгу и занималась. Как будто она плохо спала, под глазами Гестии были большие, довольно впечатляющие темные круги. Её кожа также выглядела немного суше. Гестия, которая раньше была одержима желанием хорошо выглядеть, менялась.

Чтобы она так старалась победить меня.

Когда я смотрела на Гестию, я не могла не чувствовать, что должна стараться не меньше. Хотя два предмета, на которые мы поставили пари, меня особо не волновали.

В конце концов, мы заключили пари. Я не могла позволить ей так легко победить.

— Шушу? Твой учитель истории придирается к тебе?

Удивленно спросила Хейзел. Она видела, как я изучала оба предмета, пока у меня не пошла кровь из носа.

Я сказала ей, что это не так, но она всё ещё выглядела подозрительно.

Учитель с огнем в глазах смотрел, как мы вдвоем усердно занимаемся. Он был так тронут, что купил нам вкусные закуски и подбодрил нас.

Казалось, что учитель, которого всегда игнорировали, потому что его класс был скучным, был тронут нашими усилиями по изучению предмета.

Так или иначе, я усердно занималась за своим столом, когда Гестия вошла в мою комнату и протянула мне стопку бумаг.

Когда Гестия вошла, у нее был полный беспорядок.

Ее темные круги стали еще хуже, и она даже носила очки — она давно их не носила. Она была похожа на Кори.

Но поскольку Гестия уже была очень красивой, она выглядела не так уж плохо, учитывая, как мало она заботилась о своей внешности. На самом деле, она выглядела как трагическая красавица из-за темных кругов под глазами.

Гестия вошла в мою комнату и вручила мне свои систематизированные заметки по истории.

Я получила записи, которые дала мне Гестия, и отдала ей записи, которые я написала.

Мы не пытались думать друг о друге как о соперниках только из-за пари — в конце концов, смысл был в том, чтобы мы показали себя лучше.

Честно говоря, изначально я планировала относиться к ней как к сопернице, но Гестия была так непреклонна в том, чтобы задавать вопросы и просить о помощи. Я не могла, не попытаться облегчить ей задачу.

Но оказалось, что это хорошо. В конце концов, я тоже многому научилась. Гестия улавливала мои ошибки, и ее объяснение предмета позволило мне понять то, что я не поняла с первого раза.

Гестия была так измотана учебой, что её обычная яркая улыбка превратилась в сонную, усталую.

Перевод выполнен командой Чайный дом "Лоренция"

Переводчик: Farkia

http://tl.rulate.ru/book/26024/2699569