Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 60

    В тот день Шурейн гостила с ночёвкой в особняке Гестии, поэтому она не могла навестить Свонхэйдена. Она решила остаться у подруги, потому что в библиотеке Флавидов были сведения, которые ей были очень нужны именно сейчас. Когда Шурейн связалась со Свонхэйденом и сказала, что не сможет навестить его сегодня, он ответил, что она может вообще не приходить. Но девочка просто рассмеялась, потому что знала, что Свон говорил это не искренне.

    Тогда Свонхэйдена опять избили, чтобы увеличить его природную целебную силу. А затем он забрал на себя травмы смертельно раненных больных. Кожа лопнула, кости были сломаны, а тело превратилось в кровавые лохмотья. С трудом Свонхэйден дошел до кровати. Когда он лёг на постель, она сразу же пропиталась кровью.

    Когда Свон попытался восстановить свое израненное тело, ему показалось, что каждая его клетка горит. На нем не было живого места: Свонхэйден был весь покрыт ранами. Его дыхание было прерывистым, и он часто кашлял кровью. В пустой комнате дышал только покрытый кровью комок.

    Свонхэйден ненадолго прикрыл глаза, прислушиваясь к тишине, которая теперь казалась ужасной.

    «Ох, когда ты уже придешь».

    Он свернулся калачиком в постели.

    «Точно, она же сказала, что сегодня не придёт».

    Раньше для него было нормально оставаться одному в комнате, но теперь всё было по-другому. Он беспокоился и нервничал, потому что не мог слышать её бесчувственный, но в то же время заботливый голос. Свонхэйден ненавидел эту тишину. Он с нетерпением ждал Шурейн. Свон знал, что она не придёт, но на всякий случай ждал её. Но девочка не пришла. Не было Шурейн, которая перевязывала его раны после избиения и тихо разговаривала с ним, заполняя тишину и его одиночество.

    У Свонхэйдена ужасно болела голова. Он попытался перестать думать о Шурейн и заснуть. Но тишина продолжала действовать ему на нервы. Свонхэйден завернулся в одеяло и вцепился в свои серебряные волосы. Его пальцы дрожали. Ему было тяжело не физически, а, скорее, психологически. Беспричинная тревога и разочарование давили на него.

    «Она скоро будет здесь. Завтра, она придёт завтра. Держи себя в руках. Шурейн придёт».

    Свон чувствовал себя жалким, потому что сходил с ума из-за того, что она не появилась всего один день. Внезапно его раны начали открываться. На зажившей коже образовывались шрамы, которые снова вскрывались. Свон катался по полу и от боли царапал стены. Когда он бросал украшения, звук эхом разносился по безмолвной комнате. Но это был не её голос.

    Рядом со Своном, мечущегося по полу в крови и слезах, никого не было. Скорчившись в одиночестве в тёмной просторной комнате, он кричал от боли.

    *****

    Шурейн беспокоилась о Свонхэйдене всё время, пока находилась дома у Гестии.

    «Неужели с ним что-то случится, если я не навещу его хотя бы один день?»

    Так она думала, но, с другой стороны, переживала, так как Свон каждый день получал смертельные раны. Найдя всю необходимую информацию в библиотеке графа Флавида, Шурейн разбудила Гестию, которая спала, лежа на столе.

    ― Иди спать в свою комнату.

    ― Мм?.. А, я заснула?

    Девочка кивнула, вытирая слюни своей подруге. Когда Гестия встала со своего места и зевнула, прикрыв рот, Шурейн тоже поднялась, взяла несколько книг для чтения и вышла из библиотеки вместе с ней. В одной руке она держала книги, в другой ― руку своей подруги. Гестия продолжала дремать на ходу. Её маленькая розовая голова качалась вверх и вниз, не в силах побороть сонливость.

    Она была такой милой, что Шурейн, сжалившись, убрала книги в подпространственный карман, и понесла её на спине. Гестия сразу же заснула, крепко обняв её за шею. Оказавшись в её спальне, Шурейн осторожно уложила девочку на кровать, поцеловала на ночь и достала из подпространственного кармана маленькую подарочную коробку. Внутри лежала ручка с выгравированным именем Гестии.

    Шурейн хотела хоть как-то помочь подруге, которая усердно трудилась. Сначала она хотела подарить книги о политике, которые можно было легко понять, но отказалась от этой идеи, потому что Гестия, похоже, хотела скрыть от нее свое увлечение. Как бы близки они не были, Шурейн не могла бесцеремонно вторгаться в её личное пространство. В итоге она решила преподнести в подарок роскошную ручку с выгравированным именем Гестии, которая купила на свои личные деньги.

    [Я всегда буду поддерживать тебя.]

    Нацарапав на чистом листе бумаги записку, Шурейн оставила её и подарок у кровати и встала. Она беспокоилась о Свонхэйдене и решила проведать его. К тому же, Шурейн тревожилась ещё сильнее, так как увидела, что его шрамы вскрываются вновь.

    Погладив подругу по голове, она переместилась, используя круг телепортации. На следующее утро Гестия нашла подарок у кровати и направилась в комнату Шурейн, но её нигде не было видно. Она бесследно исчезла.

    *****

    ― Свон?

    Появившись в комнате Свонхэйдена, Шурейн позвала его по имени. Ответом ей была тишина. Она огляделась в поисках Свонхэйдена. Было уже немного поздно, поэтому Шурейн подумала, что он, возможно, спит, и направилась к кровати. Там определённо лежал Свонхэйден. Однако, в отличие от обычного, раны совсем не заживали. К тому же, с учётом феномена обратного вскрытия, их было в два раза больше.

    Свонхэйден лежал на кровати, словно мёртвый: истекая кровью и не в силах пошевелиться от сильной боли. Он хотел бы лишиться сознания, но не мог. Свонхэйден просто смотрел на потолок расфокусированным взглядом. Его глаза, похожие на драгоценные камни, потеряли свой свет, а на лице не было никакого выражения. Он лежал опустошённый, словно уже сдался.

    Шурейн увидела Свонхэйдена и подбежала к нему.

    ― Ты в порядке? Эй, эй! Приди в себя!

    Его состояние было настолько серьёзным, что она не могла прикоснуться к нему, боясь, что ему из-за этого станет хуже. Вместо этого Шурейн попыталась избавить от крови, покрывавшей его тело и пропитавшей кровать. Однако, как ни странно, сегодня раны Свона не заживали, и даже после очищения кровь продолжала течь из них.

    Свонхэйден посмотрел на Шурейн пустым взглядом.

    ― …Ты сказала, что не придешь, ― с трудом произнёс он хриплым голосом.

    Свон хотел прижаться к ней, но у него не было сил даже на это. Было бы не удивительно, если бы он сошёл с ума, но Свонхэйден с трудом сохранял рассудок из-за Шурейн. Свон не знал, сколько ему ещё гнить в этой комнате. И не было никаких гарантий, что Шурейн будет навещать его каждый день в будущем. Если она не придёт, разве его сила не сойдёт с ума, как сегодня? Чем больше он будет полагаться на Шурейн, тем сильнее пустота будет давить на него.

    Свонхэйден с трудом приподнялся и придвинулся к девочке. Затем, желая ощутить тепло Шурейн, он взял её за руку.

    ― …Могу я попросить тебя об одолжении?

    Он практически сдался. Свонхэйден не видел своего будущего, и, если Шурейн перестанет приходить к нему, то он не сможет вынести эту боль. Свон вдруг понял, что привык к ней.

    Руки девочки были покрыты кровью. Свонхэйден попытался вытереть её рукавом, но это было бесполезно, потому она продолжала течь. Свон попытался коснуться щеки Шурейн, но, увидев, что его рука покрыта кровью, отдёрнул её. Он рассеянно посмотрел на её встревоженное лицо, затем уголки его губ приподнялись в улыбке, которая тут же исчезла.

    ― Убей меня.

    Свон крепче сжал руку Шурейн. Боль пронзила все его тело. Сейчас, когда его раны не заживали, было лучшее время для смерти. Позже его природная целительная сила возрастёт, поэтому Свон не сможет умереть, даже если захочет. Только если его не убьёт такой же белый маг, как он сам.

    Нахмурившись, Свон с трудом продолжил:

    ― Ты сказала…что мы друзья. Что тебе жаль меня. Поэтому положи конец моим страданиям.

    Когда Шурейн услышала просьбу Свонхэйдена убить его, её глаза широко раскрылись. Вскоре из её оранжевых, холодных на вид глаз потекли слёзы. Она не могла произнести ни слова.

    ― Думаю, что я не против умереть от твоих рук, ― сказав это, Свонхэйден вытащил кинжал, который висел на поясе Шурейн, и с трудом передал его девочке. ― Вот, всхлип. Прошу… Сейчас мои силы не работают, поэтому, если ты перережешь мне горло, я умру.

    Шурейн посмотрела на кинжал в своей руке, а затем на Свона.

    «Что он такое говорит?»

    Шурейн хотела ему сказать, чтобы он перестал разыгрывать её, но по Свону было видно, как он сильно страдает, поэтому она сжала губы, а её рука затряслась.

    ― Быстрее… Помоги мне избавиться от этого…

    Свонхэйден взял руку Шурейн, в которой был кинжал, и прижал её к своей шее. Он был немного нетерпелив, потому что не мог нормально дышать от боли. Шурейн посмотрела на него и стиснула зубы. Он был слишком юн, чтобы мучиться от стольких ран. Она прижалась своим лбом ко лбу Свона, который, обессилев, распластался по кровати.

    ― …Не хочу, ― сказав это, Шурейн уронил на пол кинжал, который дал ей Свон.

    Свонхэйдену казалось странным, что она страдала из-за него. Он не понимал её.

    «Это мне больно, это я сейчас страдаю. Так почему ты плачешь?»

    Не в силах убить себя, Свон смотрел на неё затуманенным взглядом. Всхлипывая, Шурейн произнесла:

    ― Насколько жестокой я тебе кажусь, что ты меня просишь о таком? Не возлагай на меня такую ответственность.

    Сказав это, она начала рисовать магический круг над его телом. За это время Шурейн провела много исследований в области белой магии. Информацию, которую она искала в доме Гестии, тоже была об этом. Шурейн изучала, как контролировать льющуюся через край силу и раны, которые возникают вместе с ней, и достигла определённых успехов. Закончив с магическим кругом, она улыбнулась Свонхэйдену.

    ― Даже если я не могу положить конец твоей жизни, ― затем Шурейн привела в действие заклинание. ― Я могу испытывать боль вместе с тобой, чтобы ты не чувствовал себя одиноким.

    Магический круг начал работать, неравномерно излучая свет.

http://tl.rulate.ru/book/26024/2478423