Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 57

    Свонхэйден практически упал на кровать. Когда его разодранное тело коснулось постели, она стала ещё краснее. Шурейн, беспокоясь о том, как ей остановить кровь, спросила:

    ― Где бинты?

    ― Не заходи слишком далеко.

    Шурейн даже не стала притворяться, что слушала Свонхэйдена. Схватившись за воротник, чтобы разорвать одежду, она вспомнила, что в подпространственном кармане есть запасные бинты. Сунув туда руку, она нашла повязки и дезинфицирующее средство. С этими вещами Шурейн подошла к Свонхэйдену.

    ― Я же сказал тебе не делать этого!

    Свонхэйден начал бросать вещи, которые лежали рядом с ним. От острых до тяжёлых вещей ― все они летели в Шурейн. Часть из них ей удалось избежать, но некоторые достигли своей цели, но девочка лишь нахмурилась. Потекло немного крови, но это не остановило лечение. Шурейн проглотила резкие слова, мысленно аплодируя и хваля себя.

    ― …Мы, конечно, не близки, но я уйду, только залечив твои раны. Мне тоже не хочется этого делать, но ты сейчас даже руками нормально пошевелить не можешь, ― сказала она, схватившись за голову, которая начала кровоточить после того, как в нее попало украшение.

    Взгляд Шурейн был прикован к рукам Свонхэйдена. Из-за тяжёлых травм они были едва узнаваемы. Что за нелюди довели его до такого состояния?

    ― Завтра утром все эти раны заживут. Кровь Бланш обладает природной целебной силой, ― тихо произнёс Свон, прикрывая свои раны одеялом.

    Конечно, его травмы сейчас выглядели чуть лучше, чем раньше. Но несмотря на то, что раны Свонхэйдена быстро заживали, они были очень глубокими, поэтому, скорее всего, понадобится некоторое время, чтобы мальчик выздоровел.

    Шурейн вздохнула:

    ― Тогда я просто наложу повязку. Тебе же тоже не нравятся эти раны?

    ― …

    Свонхэйден промолчал, похоже, она попала в самую точку. Шурейн осторожно приблизилась, пока он оставался неподвижным. Посмотрев на девочку холодным взглядом, Свонхэйден приподнялся. Шурейн начала лечить его. Ран было так много, что дезинфицирующее средство быстро закончилось. Шурейн была удивлена огромной природной целебной силой Свона, потому что даже его кости встали на свои места, но она перевязала его конечности, не выказывая ни смущения, ни удивления, насколько это было возможно.

    Травмы были по всему телу, поэтому ей пришлось обмотать мальчика с ног до головы. Так как бинтов было мало, Шурейн перевязывала только самые повреждённые участки. Судя по тому, что на повязках не было крови, похоже, раны уже обрастали новой плотью.

    Свон посмотрел на Шурейн, которая лечила его. Маленькая оранжевая голова сильно двигалась, осматривая его раны, взад-вперёд. Поскольку лечение, казалось, было почти закончено, он оттолкнул Шурейн и начал сам наматывать повязку, которую девочка не успела закончить.

    ― Иди домой.

    Свонхэйден бросил Шурейн волшебный камень, который он только что создал. Этот артефакт появляется тогда, когда маг собирает свою ману и делает её твёрже. Чем сильнее волшебник, тем мощнее созданный им магический камень. Волшебный камень, сияющий белым светом, который Свон дал Шурейн, содержал огромную концентрацию маны. Она была удивлена, так как никогда не видела такого мощного артефакта. С таким камнем можно было не только вернуться домой, но и телепортироваться туда и обратно два-три раза.

    Свонхэйден нашел следы заклинания, которое использовала Шурейн, и восстановил его. Он потянулся к магическому камню, который девочка держала в руке, извлёк большое количество маны и активировал магический круг. Тело Шурейн окутал белый свет, и вскоре она начала исчезать.

    ― Если ты вернешься сюда, я действительно разорву тебя на части, ― свирепо произнёс Свонхэйден, глядя на её исчезающую девочку.

    *****

    На следующий вечер после возвращения домой Шурейн собрала вещи. Она также взяла меч для самообороны, ожерелье, зачарованное магией для защиты от атак с воздуха, и закуски, такие как фрукты и печенье. Ещё девочка упаковала лекарства и бинты. Слегка нахмурившись, Шурейн всё оглядывала, чтобы убедиться, что она ничего не забыла.

    «А, точно. Чуть не забыла об этом».

    Шурейн также упаковала магический артефакт, который она создала, как только вернулась домой прошлой ночью. Он содержал в себе заклинание, которое стирало все следы крови. Она поговорила с Гестией, которая плакала и волновалась, и сказала, что просто попала не туда, что хорошо провела время и благополучно добралась обратно.

    Шурейн собиралась использовать заклинание, чтобы отправиться к Свонхэйдену, но на ум ей пришли его слова.

    «― Если ты вернешься сюда, я действительно разорву тебя на части».

    ― Он может попытаться убить меня.

    Шурейн украсила запястья, шею и щиколотки защитными магическими аксессуарами. Свонхэйден был действительно силен, поэтому ей нужно было так хорошо подготовиться, чтобы справиться с ослабленным человеком. Шурейн была храброй, но в душе она была той ещё трусишкой. Девочка решила проверить с помощью магию, сколько людей в его комнате, чтобы выбрать, когда ей отправиться.

    С утра до полудня в спальню Свонхэйдена пришло и ушло множество человек, и спустя некоторое время Шурейн поняла, что больше никто не появится. Вечером Свон всегда запирался в комнате один. Шурейн решила отправиться к нему в это время. Хотя Свонхэйден сказал ей не приходить, у неё была причина, по которой она хотела это сделать ― он напомнил девочке о её младших братьях из прошлой жизни. Шурейн становилась очень мягкой при виде раненых детей, и она не могла пройти мимо, притворившись, что ничего не заметила. Хотя жестокий Свонхэйден пугал её, девочка не могла закрыть глаза на всё это. Шурейн вспомнила Свона, которого оставили одного в холодной комнате, покрытого ранами.

    ― Ха-а. Я действительно лезу не в свое дело. Раздражает. Нет, тебе улыбнётся удача, Шушу. Ты добьёшься огромного успеха.

    Шурейн снова отправилась в комнату Свонхэйдена, всеми силами сдерживая свои сомнения. Тем временем Свон, почувствовав заклинание девочки, схватил меч. Он не лгал, когда сказал Шурейн, что убьёт её. Как только она появилась, Свонхэйден швырнул с большой силой кинжал, целясь в её шею, но атака провалилась благодаря её тщательной подготовке. Уклонившись, девочка невольно коснулась небольшой раны на своем лице и начала связывать Свона магией. Свонхэйден мог бы сопротивляться и дальше, но был пойман заклинанием Шурейн и уставился на нее убийственным взглядом. Она почесала затылок, глядя в его свирепые глаза.

    ― Эм, привет.

    ― …

    ― Ты не голоден? У меня есть закуски.

    ― …

    Шурейн сунула руку в сумку и некоторое время рылась в ней.

    ― Давай сначала сменим повязки, а затем поиграем вместе.

    Свонхэйден снова замахнулся на нее кулаком, но он был совсем без сил из-за бесчисленных ран, поэтому вскоре его рука упала.

    *****

    После этого Шурейн навещала Свонхэйдена, который оставался в своей комнате, меняла ему повязки и приносила полезные закуски. Сначала Свон отказывался от еды, которую она давала ему, но позже забрал её, когда девочка стала чувствовать себя комфортнее. Шурейн и Свонхэйден ссорились почти каждый день. Но его тело всегда было сильно ранено, поэтому он не мог справиться с ней. Поэтому Свон некоторое время притворялся, что сопротивляется, но всегда проигрывал Шурейн.

    ― Надоедливый ублюдок. Лучше бы я умер, ― произнёс Свонхэйден, как только увидел девочку, которая пришла сменить ему повязки.

    Свон больше не был покрыт кровью, благодаря созданному Шурейн магическому артефакту, который уничтожал все её следы.

    ― Отдай. Я сделаю всё сам. Не прикасайся ко мне.

    Когда Свонхэйден в какой-то степени пришел в себя, он забрал бинт, который наматывала Шурейн, и начал сам себя лечить. Кроме того, Свон разбил магический артефакт, уничтожающий следы крови, который она принесла, и начал стирать пятна самостоятельно.

    Свонхэйден начал постепенно открываться Шурейн, которая приходила каждый день. Он по-прежнему был жесток с ней, но не спешил убивать её, как раньше. Природная целебная сила Свона стала намного лучше, возможно, благодаря ежедневной заботе Шурейн о его ранах и хорошему питанию. У него появлялись новые травмы, но ему удавалось до определённой степени восстанавливаться до её прихода, и теперь мальчик был в лучшем состоянии, чем раньше.

    Он больше не испытывал отвращения к Шурейн, а просто считал надоедливым, рыжеволосым ребёнком. До сих пор Свонхэйден ненавидел всех. Ему было не важно, знакомы они или нет, он питал ненависть ко всем людям. Но когда Шурейн стала постоянно приходить и оставаться рядом с ним, она стала исключением для Свонхэйдена.

    Однажды ему стало любопытно, и он спросил её:

    ― Почему ты продолжаешь приходить? Ты хочешь притвориться милым?

    Когда Свонхэйден с сарказмом задал этот вопрос, Шурейн посмотрела на мальчика, который сам лечил свои раны, и достала шахматную доску и еду. Красиво разложив закуски и расставив шахматные фигуры, с пылающим взглядом, в котором читалась жажда победы, она произнесла:

    ― Я собираюсь обыграть тебя в шахматы. До встречи с тобой звание «номера один» принадлежало мне.

    Свонхэйден знал, что Шурейн просто придумала красивую ложь. И что её слова, сказанные в тот раз, когда девочку вырвало при виде его ран, тоже были неправдой. Свонхэйден не понимал, почему Шурейн не хочет причинять ему боль. Он был рожден, чтобы страдать. Свонхэйден должен был терпеть свои раны и забирать чужие. Каждый хотел навредить ему.

    Свонхэйден нахмурился.

    ― Скажи мне правду. Почему ты приходишь?

    Шурейн попыталась уклониться от его вопроса. Она приходила к нему, потому что он был юным, и ей было его жалко. Точнее, сначала было так, но теперь Шурейн пришла, чтобы научить Свона играть в шахматы.

    Девочка посмотрела на него, думая, как ответить. Его глаза, которые переливались в лунном свете, который сегодня был особенно ярким, смотрели прямо на нее. Свонхэйден был прямолинейным ребёнком. Он действительно ненавидел притворство. Свон был честен и в то же время очень сильно ограждался от окружающих. Ребёнок, которого, как ей казалось, она знает, но на самом деле ― нет. Шурейн вздохнула и решила просто ответить честно.

    ― …Я не знаю, почему ты так изранен. Поскольку тебе это не нравится, я специально не стала выяснять. Но я знаю, что ты запираешься здесь один каждый день, кроме тех случаев, когда приходишь в мой особняк с герцогом.

    После того, как Шурейн сказала это, она почему-то почувствовала себя преследователем. Какое-то время девочка тайно расследовала его биографию. А ещё проверяла, кто приходил в комнату Свона. Она пыталась спрятать свои истинные чувства, но, подумала, что не должна так поступать с ним, только потому что он болен.

    ― Тебе, должно быть, грустно, потому что ты страдаешь, но намного печальнее быть в такие моменты одному. Хотя ты этого не знаешь, но я ― да, ― Шурейн положила в рот печенье и продолжила говорить. ― На самом деле, главная причина в том, что я немного раскисаю при виде раненных детей.

    Свонхэйден, который спокойно слушал Шурейн, нахмурился.

    ― Не притворяйся стариком. Ты тоже ребёнок, ― он холодно посмотрел на девочку, которая назвала его раненным ребёнком. Обдумав каждое её слово, Свонхэйден пришёл к выводу. ― Все твои слова можно объединить одним ― жалость.

    ― Верно. Хотя мне не хочется использовать это слово, но оно самое точное. Просто забудь. Сейчас я хочу обыграть тебя в шахматы, а не жалеть.

    ― Но ты проигрываешь каждый день.

    ― …

    Свонхэйден усмехнулся честным, но дерзким словам Шурейн. Это была скорее насмешка, чем смех, но так было гораздо лучше, чем взгляд, полный ненависти. Шурейн была горда, увидев, как смеется Свонхэйден, пусть даже он делал это с издёвкой.

    Свон посмотрел на неё. Ребёнок с оранжевыми, короткими волосами выглядел холодным, но её апельсинового цвета глаза светились теплом. Шурейн, которая приходила каждый день, раздражала Свона, но были времена, когда ему нравилось находиться рядом с ней. Было бы неплохо, оставь она его в покое, но, как и думал Свонхэйден, девочка продолжала навещать его. Затем он перестал испытывать к ней отвращение. Это было огромным событием для Свонхэйдена, который выстроил стены из ненависти к людям.

    ― Если собираешься продолжать навещать меня, то приходи каждый день в это время. Никогда не появляйся раньше.

    И постепенно начиная открываться Шурейн, он даже сделал ей предупреждение. Она кивнула в ответ. Причина, по которой Шурейн не должна была приходить раньше, была довольно предсказуемой. Каждый раз, когда она приходила навестить Свонхэйдена, на его теле появлялись новые раны. Судя по текущей горячей крови, было очевидно, что его избивали незадолго до её появления.  

    Свонхэйден стремился отделить то адское время от моментов, проведённых с Шурейн. Он не хотел, чтобы она видела, как его избивают. Даже если бы Шурейн это увидела, герцог бы стёр её память, так что это не имело особого значения, но в любом случае это было неприятное зрелище, поэтому Свонхэйден не хотел, чтобы она наткнулась на него в этот момент.

    Они играли в шахматы, поедая простую закуску. Когда Шурейн впервые принесла эту игру, Свонхэйден ничего не знал о ней. Однако он был сообразительным, и когда ему объяснили правила, Свон сам придумал стратегию и в конце концов обыграл её. Будь то карточная игра или бадук ― она ни в чем не могла у него выиграть.

    Шурейн была раздосадована. Она проиграла ему в фехтовании, но хотела победить в шахматах. В последнее время Свонхэйден даже начал заключать пари. Шурейн не понимала, откуда человек, который каждый день сидит в своей комнате, мог узнать об этом. Свон был довольно сообразительным, особенно если это касалось способов раздражать людей. Шурейн каждый раз попадала в его ловушку и должна была выполнять наказания. В прошлый раз она танцевала перед Свонхэйденом без музыки. Его смеющееся лицо всё ещё стояло перед её глазами.

    Но Шурейн проиграла и этот матч. После десятков поражений она была вынуждена признать. Было очевидно, что это бафф главного героя. Она никогда не сможет победить его. И всё равно ей нужно было оправдать перед собой свои действия. Шурейн горько улыбнулась поражению и выпила штрафной напиток.

    Свонхэйден намеренно притворился, что проигрывает первый матч, опасаясь, что она откажется от игры, вызывав у неё надежды на реванш. Шурейн неоднократно обманывалась его словами и поступками, за что и поплатилась. Она смешала закуски, воду и виноградный сок и выпила это залпом.

    Поздним вечером Шурейн собрала вещи, намереваясь отправиться домой. Она убрала шахматную доску и мусор от закусок, сложив всё в свою сумку. Сжимая магический камень с высокой концентрацией маны, который подарил ей Свонхэйден, Шурейн помахала ему рукой.

    ― Что ж, увидимся позже, мой друг.

    Свонхэйден, махавший ей в ответ, нахмурился.

    ― …Друг? Почему мы друзья?

    ― Мы играем вместе каждый день и знаем секреты друг друга, значит мы друзья. Если нет, то как ты это назовёшь?

    Свонхэйден прищурился, услышав слова Шурейн.

    ― Я не знаю твоих секретов, только ты ― мои.

    Шурейн кивнула, словно соглашаясь, что в его словах есть смысл.

    ― Секрет… Верно, я скажу тебе кое-что. На самом деле я девочка.

    ― ?..

    ― Это не секрет, но ты считаешь меня мальчиком.

    Рассказав Свонхэйдену о факте, о котором он не знал, Шурейн исчезла.

http://tl.rulate.ru/book/26024/2369340