Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 52

Слегка заплаканное лицо Свона не было мне незнакомым. Хотя я определённо впервые видела его таким, но почему-то казалось, что нет.

― …Прошу.

Даже если мы со Свонн были близки в прошлом, мне было неловко, что он расплакался от того, что я всего лишь потеряла сознание. Особенно, учитывая, что речь шла о Свонхэйдене. Я с трудом пошевелила своим окаменевшим от удивления телом, подняла руку и похлопала его по спине. Глядя на его поникшие от беспокойства плечи, мне почему-то стало его жаль.

―  Я не болею. Просто немного поспала.

Я не помнила, но мы с ним, должно быть, были очень близки. Но почему я не могу вспомнить, если мы были достаточно дружны, чтобы вот так плакать из-за меня? Я задавалась этим вопросом, но вскоре выбросила его из головы.

Когда я сказала, что со мной всё в порядке, и показала бицепс на руке, только тогда, кажется, Свон почувствовал облегчение. Он отпустил мою руку и вдруг уставился на меня. К нему, похоже, вернулся разум – Свон посмотрел на свою руку, обнимающую меня, затем снова на меня. Потом он проверил расстояние между нами и опять перевёл взгляд на меня. Затем Свон внезапно оттолкнул меня, пока я его обнимала.

― !..

И начал убегать. У меня возникло ощущение дежавю, и я расхохоталась. Внезапно у меня в руках оказались витамины и многие другие полезные вещи, а Свон превратился в далёкую точку на горизонте. Похоже, он в хорошей физической форме и очень быстро бегает.

Убегая, Свон столкнулся с учениками, которые возвращались в свои классы с дневных занятий. Я думала, что он упадёт, но он сумел сохранить равновесие и снова побежал. Его лицо оставалось бесстрастным и невыразительным на протяжении всего отчаянного бега и хаоса. И очень красным. Через некоторое время после исчезновения Свона ко мне подбежали другие дети с растерянными лицами.

― Шушу!

― Шурейн!

― !..

Это были Гестия, Кори и Хэйли. Из-за того, что они прибежали в спешке, каждый выглядел нелепо. На одежде Кори были магические следы от ожогов, Хэйли был покрыт пылью, волосы Гестии были усыпаны маленькими цветами, а в её руках были ножницы для цветочной композиции.

― Почему ты потеряла сознание? Шушу, ты заболела? Сейчас болит что-нибудь? Уверена, что всё в порядке? Где болит?

Когда Гестия угрожающе приблизилась с ножницами, я немного попятилась и забрала их у неё. Затем она заплакала и обняла меня. Я похлопала Гестию по спине и посмотрела на Хэйли, стоявшего рядом с сердитым видом. Он хмурился и рассматривал мой цвет лица.

― Если ты больна, то должна лежать. Зачем ты встала?

У Кори тоже было суровое лицо.

― Можно использовать исцеляющую магию Свона. Куда он делся?

Свон просто убежал. Хэйли сказал, что Свонхэйден вышел из здания и бегает кругами по тренировочному залу. Зачем он это делает? Не только я, но и другие выглядели озадаченными. Кори сказал Хэйли вернуть Свона, но я остановила их. Судя по тому, что я чувствую себя отдохнувшей, он уже исцелил меня.

Хотя я сказала, что со мной всё в порядке, они выглядели обеспокоенными. Затем они сказали: «Ты заболела, потому что переутомилась» и «Даже если ты не чувствуешь себя плохо прямо сейчас, то можешь снова заболеть». Они не верили моим словам. Итак, три человека потащили меня обратно в медкабинет.

Все трое попросили медсестру положить меня в лазарет. Это комната для тяжелобольных детей, если направляют туда, то придётся взять как минимум два выходных дня в Академии.  Если школьный врач даст разрешение отправится в лазарет, то можно отдохнуть и не беспокоиться о своих оценках и пропусках, несмотря на то что не будешь посещать занятия. Короче говоря, это просто означало госпитализацию.

Но я была недостаточно больна, чтобы лечь в лазарет. Скорее наоборот, сейчас я была здоровее, чем кто-либо другой. Мана была полностью перезаряжена, и я была полна энергии. Если я пробегу десять кругов в тренировочном зале в нынешнем состоянии, то, скорее всего, лишь слегка запыхаюсь. Будучи настолько здоровой, я не хотела отправляться в лазарет.

По дороге к этой троице присоединились Эв и Харун. Эванс смотрел меня с искаженным выражением лица, которого я никогда раньше не видела, а Харун, который в последнее время вёл себя тихо, услышав о том, что я заболела, поднял шум. В конце концов под натиском этой пятёрки я была вынуждена отдыхать. Даже несмотря на то, что я была здорова. Я не думала, что Кори с Гестией заставят меня лечь в лазарет, не говоря уже об остальных. Кори завернул меня в одеяло, потому что я не хотела лежать в постели.

― Ничего не делай, отдыхай. Даже если тебе стало лучше, воспользуйся этой возможностью, чтобы отдохнуть.

― Зависимость от денег, зависимость от учебы, зависимость от магии, зависимость от меча… Ты в последнее время такая раздражительная, потому что совсем не отдыхаешь. Воспользуйтесь этой возможностью, чтобы пропустить занятия и хорошо выспаться. Почему кто-то настолько здоровый, вдруг упал в обморок? Тебе нужно отдохнуть.

Было очевидно, что они сговорились втайне от меня и были теперь непреклонны. Мне не нравится. Они даже не притворяются, что слушают меня, когда я говорю, что всё в порядке.

Кори и Хэйли, похоже, усердно готовились к моему приятному пребыванию в школьной больнице. Хэйли принёс мои любимые романы, а Кори ― здоровые закуски, такие как сушеные овощи и сухофрукты, и доверху набил ими мой импровизированный комод. Ты дал их мне, потому что сам не хотел есть это?

В палате наводили суету не только Кори с Хэйли. Эв принёс лекарства, которые Свон дал мне в медкабинете, и стал отбирать те, которые я буду принимать. Гестия принесла мои вещи из женского общежития на два дня. Ей помогал братец Харун. В какой-то момент ко всем присоединился Свон, который бегал кругами по тренировочному залу. Все суетились, кроме меня.

― Могу я не оставаться здесь? Мне скучно.

Когда я спросила суетящихся людей, все они одновременно сказали: «Нет». Меня заставили лечиться в течение двух дней. Неожиданно оказалось, что жизнь в лазарете не так уж плоха. Я думала, что мне будет скучно, но ко мне постоянно приходили друзья и развлекали меня. Когда я сказала, что слишком спала утром, поэтому вряд ли засну ночью, ко мне прокрались Кори и Хэйли и развлекали меня всю ночь.

Женское и мужское общежития находятся в разных зданиях, но между ними есть проход, по которому могли ходить учителя, а медицинский кабинет был расположен сбоку от здания мужского общежития. Из-за этого иногда, когда я выходила из комнаты за водой, я видела Кори, Хэйли и других мальчиков в пижамах, выходящих почистить зубы.

Во всяком случае, комната Кори и Хэйли в общежитии была расположена очень близко к медицинскому кабинету, поэтому они могли навестить меня ночью. Я предложила им рассказывать страшные истории, когда они пришли ко мне. Когда все согласились, я подбросила в воздух лёгкий магический шар и выключила свет.

Хотя это было мое предложение, но, к моему удивлению, победителем оказался Кори. Он был действительно бесстрашным человеком. Все мои ужасно страшные истории Кори слушал с улыбкой на лице. Кроме того, он хорошо придумывает рассказы ― мы с Хэйли так испугались, что чуть не поседели.

Когда ко мне приходили ребята, мы играли, а когда я была одна, то спала. Иногда читала романы, которые принёс Хэйли. Я снова могла отдохнуть после каникул, поэтому иногда я думала, что этот перерыв был не так уж и плох.

Сегодня ко мне с шумом ввалились ученики с факультета искусства владения мечом.

― Шурейн! Я слышал, что ты упала!

― Ты поранилась? Всё в порядке?

Они были очень потными после дневных занятий. И эти вонючие тела приближались ко мне, спрашивая о моем здоровье. Мне пришлось заткнуть нос из-за запаха, но я была всем благодарна за то, что они пришли ко мне, поэтому протянула им закуски. Увидев, что некоторые сразу же уходят, перекусив, я снова осознала логику мира.

Среди учеников факультета искусства владения мечом, которые с шумом ввалились ко мне, были и Хэйли со Своном. Свонхэйден всё ещё с трудом смотрел мне в глаза, но всё равно было уже лучше, чем в первый раз. Раньше его взгляд вообще не встречался с моим, а теперь он поглядывал на меня, прячась за Хэйли.

― Что ты делаешь? У меня мурашки от тебя по телу.

― …

Хэйли мрачно посмотрел на Свона, который прятался за его спиной, глядя на меня сверкающими глазами.

― Шушу, ты всегда должна быть осторожна, когда Свонхэйден смотрит на тебя такими сияющими глазами… Ай!

Хэйли, который прошептал это, приблизившись ко мне, получил по голове от Свона. Свонхэйден взял салфетку и запихал её принцу в рот. Его взгляд говорил: «Не наговаривай на меня». Увидев, как веселятся ребята, мне захотелось встать с кровати и развлекаться вместе с ними. Но когда я попыталась это сделать, они снова остановили меня.

― …Мне скучно, ― пожаловалась я, когда меня уложили обратно и ученики факультета фехтования принесли большую настольную игру.

Но, к сожалению, в это время пришёл Эв и разогнал всех потных ребят. Хэйли и Свон уже помылись, поэтому им разрешили остаться в комнате. Как только Эв вошёл в комнату, он сильно закашлялся.

― Такая грязь в комнате, где находится Шушу…

Эв открыл окно, чтобы проветрить помещение. Прохладный ветерок ворвался в комнату, очищая все запахи полового созревания. Эв надел маску и начал убирать пыль и крошки от закусок, которые оставили после себя фехтовальщики. Уборка Эванса была очень свирепой. Хэйли спросил Свона, посмотрев на Эва.

― Он такой же в общежитии? Помешанный на чистоте.

― У него есть все виды мётел. Сумасшедший извращенец-уборщик.

― Звучит довольно ужасно.

Когда Хэйли и Свон начали обсуждать Эва, тот бросил тряпку, которую держал, в Свонхэйдена. Однако Свон с лёгкостью уклонился, наклонив голову. Поэтому вместо него пыльная тряпка попал в Хэйли, который ослабил бдительность.

После дневных занятий в лазарет пришёл и Кори. Он принёс мне записи по утренним предметам. Похоже, Кори решил поделиться со мной записями, чтобы я не переживала, что отстану, пропуская уроки. Хотя классы у нас были разные, но год обучения один, поэтому предметы были одинаковыми. Я приняла их с благодарностью, потому что они были мне необходимы. Однако возникли серьёзные проблемы с рукописными записями, которые принёс Кори.

― Что это за слово?..

У Кори был ужасный почерк. Все собрались вокруг его записей, пытаясь расшифровать, что написал Кори. Я тоже участвовала в обсуждении, потому что подумала, что это будет весело. Кори говорил, угадали ребята слово или нет. Свон был лучшим в расшифровке его почерка. Мне удалось переписать записи Кори после того, как ребята с трудом всё расшифровали.

Кстати, из-за них я два дня не вставала с постели. Они приносили мне воду, кормили меня. Каждый раз когда я пыталась что-то сделать, поднималась суета. Гестия тоже очень активно и слишком радостно заботилась обо мне. Она даже хвалила меня каждый раз, когда я что-то делала, что сводило меня с ума. Например, я захихикала, читая роман.

― Шушу! Шушу засмеялась! Ты потрясающая, Шушу!

Если я сама себе завязывала волосы.

― Боже мой, Шушу! Ты сама завязала себе волосы! Ты такая классная, Шушу! Но у тебя будут болеть руки, поэтому оставь это мне!

Все относились ко мне как к ребёнку. И не позволяли ничего делать самой. Я думала, что они хотели помочь мне расслабиться, но сами вызывали у меня стресс. Так что я выгнала их всех. Спустя два дня, когда мне разрешили вернуться к своей обычной жизни, я с радостью завопила, приветствуя свободу.

http://tl.rulate.ru/book/26024/1917121