Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 48

Я отправилась на дневное занятие по фехтованию немного пораньше. Я решила отправиться в тренировочный зал, чтобы разогреться перед уроком. Сначала я приняла лекарство для роста, которое мне дал Эв, а затем переоделась в тренировочный костюм. Ещё я захватила с собой полотенце, чтобы вытирать им пот.

Когда я зашла в тренировочный зал, там уже был человек помимо меня. Похоже, он пришел раньше, чем я. Как только закончились утренние занятия, я побежала в столовую, взяла бутерброды с анчоусами и пришла в тренировочный зал. Если он оказался тут раньше меня, было очевидно, что он пропустил обед.

Этот человек спал на стульях, предварительно составив их вместе. Я не могла понять, кто это, потому что его лицо было прикрыто рубашкой от формы. Может, это Хэйли? Судя по разбросанным повсюду магическим запоминающим устройствам, я была права. И телосложение как у него. В любом случае, что здесь делает Хэйли, даже не поев? Я подошла к спящему принцу и заговорила с ним.

― Ты лёг спать после обеда?

Когда я сняла рубашку, закрывающую лицо, то увидела знакомое лицо. Здесь спал Свон, а не Хэйли. Свонхэйден, который, как я думала, спит, проснулся. Он застыл с приоткрытыми глазами. Свон не смотрел на меня, даже когда я сняла рубашку, закрывавшую его лицо, и заговорила с ним. Видимо, у него было плохое настроение, он взял рубашку из моих рук и снова закрыл лицо.

― Я думала, это Хэйли. Прошу прощения за свою грубость.

Решив, что Свон разозлился, я сразу же извинилась. Должно быть, ему неприятно было, что я сняла с его лица рубашку, ведь мы даже не близки. О, или он просто не помнит меня?

Когда я это сказала, лежавший до этого Свон вскочил. Он тихо пробормотал:

― …Грубость?

Бабах!

Из-за того, что лицо Свона было закрыто рубашкой, он ничего не видел перед собой, поэтому упал, когда подскочил. Когда я снова посмотрела на него, Свонхэйден притворялся, что заснул. Кажется, он упал головой вниз. Ох, должно быть, это очень больно.

Я дала ему, спящему в странной позе, один из бутербродов с анчоусами, которые собиралась съесть. Если он будет заниматься, не поев, у него не будет энергии.

― Поешь и поспи.

Сказала я ему и начала бегать по залу. Но я снова проголодалась после того, как съела один бутерброд и занялась спортом. Я подумала, что стоит сходить в столовую и купить ещё несколько бутербродов. Когда я вышла из тренировочного зала, услышала позади себя, как пинают стул.

*****

Я всегда делала разминку после ужина. Обычно я занималась этим с Кори и Хэйли, но в последнее время я делаю это с Гестией, потому что она сказала, что хочет этого. Всё равно мы с Гестией прогуливались вместе после занятий, так что не было ничего странного в том, что мы добавили ещё растяжку. Когда, немного пройдясь, я замечала походящее место, мы начали растягиваться.

Сегодня мы делали растяжку возле учебного корпуса. Я могла видеть учеников, которые всё ещё были внутри, пока мы растягивались. Вдруг Гестия заговорила со мной.

― Шушу, Свонхэйден разговаривал с тобой о чём-нибудь?

Говоря это, она выглядела немного встревоженной. Разговаривал ли со мной Свонхэйден, который избегает меня, когда видит, притворяясь, что очень занят? Я покачала головой в ответ на слова Гестии.

― Ещё нет, а что?

После моих слов Гестия вздохнула с облегчением, делая жалостливое выражение лица. В последнее время она себя странно ведёт. Она так же ныла и цеплялась за меня, как раньше, но мне кажется, что стало ещё хуже. Я приняла это, потому что Гестия была миленькой, и для меня она была как младшая сестрёнка, но проблема была в том, что на её лице иногда стало появляться непонятное выражение, как сейчас.

До сих пор Гестия с наивным взглядом говорила мне, что я должна ей рассказывать всё, что со мной происходит, но у нее никогда не было такого грубого лица. Гестия всегда была такой. Она была доброй, наивной и открытой, но, с другой стороны, мне казалось, что она скрывает свои истинные чувства.

Но, несмотря на это, я не собиралась копаться в этом. Гестия, похоже, хочет, чтобы я думала о ней как о невинной и незрелой младшей сестрёнке. Я собиралась подождать, пока она сама мне не откроется. Когда я посмотрела на Гестию, она снова мне мило улыбнулась. Может быть, это и есть её настоящая личность. Я не знаю.

Я огляделась по сторонам, прежде чем начать делать прыжки «морская звезда»(1). Потому что это было смущающее упражнение. Нужно было высоко подпрыгнуть, раскинув свои конечности, словно морская звезда, но выглядело это довольно убого. Но я слышала, что прыжок «морская звезда» очень эффективен для роста.

Говорят, что нужно делать всего двадцать раз в день. Но у меня хорошая выносливость, поэтому я делаю по пятьдесят. Мне было немного неловко, но я решила ненадолго забыть о себе настоящей ради будущей «я».

Когда я изо всех сил подпрыгнула, чтобы стать выше, Гестия рассмеялась и спросила, что это. Я нахмурилась.

― Я же говорила тебе не смеяться.

Гестия сказала, что ей жаль, но она продолжала улыбаться. Она не стала делать это упражнение. Я посоветовала ей заниматься вместо со мной, но Гестия сказала, что и так уже достаточно высокая. Мне не повезло, но что я могу поделать? Во всем виноваты гены низкого роста. Тренируясь, я обвиняла своего низкорослого отца.

Кстати, чувствую себя немного уставшей после целого дня тренировок. Ведь я бегала даже на занятиях по фехтованию. Мои ноги начали терять силы. Я сделала только двадцать семь ― чуть больше половины ― но не думаю, что смогу сделать ещё. Но я хотела достичь своей цели в пятьдесят прыжков, поэтому заставила себя продолжить.

Я чувствовала, как сила в ногах истощается, но я продолжала тренироваться, чтобы добить количество. Видимо, я переусердствовала, потому что я неправильно приземлилась.

Хрусть!

― Шушу! Ты в порядке?

Упав, я лежала на земле и смотрела в небо. Я должна была приземлиться на стопы, но мои ноги ослабли, и, похоже, я опустилась на лодыжки.

― Я собираюсь стать выше!

Мне было обидно и больно, поэтому я почувствовала, что вот-вот расплачусь. Но я не могла отказаться от своей цели вырасти. Я не показывала этого, но я не могла встать, потому что мне было больно и стыдно.

Бу-бух!

Как только я упала, то услышала какой-то шум со стороны учебного корпуса. Всё ещё лежа на земле, я повернулась и посмотрела в ту сторону, откуда раздался звук. Я подумала, что что-то произошло.

И в тот момент с неба внезапно упал человек. Я видела его лучше, потому что лежала и смотрела в небо. Ослепительные серебристые волосы развевались на ветру. Сегодня на нём была чёрная рубашка с короткими рукавами, а не чёрная водолазка. На белых руках были видны шрамы. Видимо, из-за того, что на нём сегодня была рубашка с короткими рукавами, он грубо обмотал руки бинтами.

Лицо ребёнка, внезапно спрыгнувшего с третьего этажа здания, было закрыто двумя рубашками. Мальчик, я предположила, что это Свон, аккуратно приземлился. У него были действительно потрясающие спортивные навыки ― так хорошо приземлиться с закрытыми глазами.

Свон, чье лицо было закрыто рубашками, подошёл ко мне.

― Свон! Скотина! Это моя рубашка! ― прокричал Свонхэйдену ученик с третьего этажа, максимально прикрыв голое тело.

Но Свон даже притворяться не стал, что слушает бедного мальчика, и встал передо мной. Он, не видя, как я смотрю на него, опустился на колени. И потянулся в мою сторону.

― …Дай свою повреждённую лодыжку.

Он знал, где я нахожусь, и положение его руки было довольно точным. Судя по его протянутой руке, он просил положить мою лодыжку в его ладонь. Конечно, я отказалась. Я задалась вопросом, с чего он внезапно поднял такую суматоху.

― Всё в порядке. Скоро мне станет лучше.

Когда я сказала это, Свон на мгновение замер, а затем начал исцелять всё моё тело. Я почувствовала, как восстанавливаются не только мои лодыжки, но и мое слегка одеревеневшее тело. Закончив исцеление, Свон снял бинты с рук и обернул их вокруг моих лодыжек. Конечно, он ничего не мог видеть, поэтому вышло слегка небрежно.

― Будь осторожнее.

Сказав это, Свон дал мне пять бутылочек с белым зельем. Оно было похоже на то, что было у Эва, но более высокого качества. Я неожиданно получила пять бутылочек с первоклассным целебным зельем и растерянно уставилась на Свона. Он вскочил со своего места и попытался уйти, как будто его работа была закончена.

Когда Свон двинулся, я издалека увидела Гестию с лекарствами и бинтами. Она посмотрела попеременно на меня и на Свона, внезапно напряглась, подбежала ко мне и проверила мое состояние. Когда я улыбнулась Гестии, которая беспокойно спрашивала, всё ли со мной в порядке, она вздохнула и снова встала, чтобы взять лекарство. И перевела взгляд с меня на Свона. Он тоже остановился, заметив Гестию.

Она похлопала Свона по плечу и очень тихо сказала:

― Раздражаешь.

― Ты тоже.

Свон ухмыльнулся в ответ на слова Гестии, затем пошёл вперед, ничего не видя, и врезался головой в дерево. Когда голый ученик на третьем этаже, который наблюдал за этой сценой, начал смеяться над ним, Свон слегка приспустил рубашку, закрывающую лицо, и бросил в того свой ботинок.

*****

Свон очень подозрительный. Мне казалось, что он меня всё время игнорирует, но, похоже, это не так. Я положила на свой стол пять высококачественных зелий и задумалась. Зелье было голубовато-белым, и каждый раз, когда на него падал свет, оно переливалось пятью цветами. Было очень красиво. Я постучала ногтем по бутылочке.

И вскоре после этого я пришла к выводу. Учитывая характер Свонхэйдена, который я наблюдала до этого, это…

― Новый вид травли.

Думаю, что скоро он заставит меня заплатить за это зелье в несколько раз больше его стоимости. Свон, не знала, что ты ростовщик.

Шуш, нужно быть настороже.

*****

― В последнее время он действительно подозрительный.

Внезапно сказал мне Хэйли, глядя на Свона и сражаясь со мной. Я усердно практиковалась в колющих ударах сверху вниз, которые были сегодняшним упражнением, но после его слов подняла голову. Хэйли смотрел на Свона, который вдалеке мучил других учеников нашего факультета. Свонхэйден улыбался и нападал на всех подряд.

― Я имею в виду, он никогда раньше так не улыбался. Этому чокнутому нравилось запугивать всех своим свирепым взглядом, но в последнее время он постоянно улыбается, что ещё страшнее.

Услышав слова Хэйли, я кивнула. Когда я впервые увидела его, то подумала, что это не Свон.

____________________________

(1) Когда думала, что за хахашечка, а они действительно так называются… Прыжки «морская звезда» (в некоторых источниках «прыгающая морская звезда»). В процессе прыжка ноги и руки нужно расставлять в стороны и максимально быстро прыгать.

http://tl.rulate.ru/book/26024/1844309