Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 46

Эв, который узнал о том, что меня беспокоит в последнее время, тоже меня поддержал. Не знаю, где он его достал, но он дал мне лекарство для роста. Когда я сказала, что не возьму от него ничего дорогого, Эв ответил, что мне не о чем волноваться, потому что он купил это, эксплуатируя Харуна. Только тогда я поблагодарила его и взяла лекарство.

Не знаю, что Хэйли всем сказал, но все люди, которые проходили мимо меня, делали мне утешительные комплименты, такие как «крутая», «храбрая», «сильная». И не только это. Когда в школьной столовой давали молоко, то все ученики с факультета искусства владения мечом приносили его мне. Поэтому на моем столе всегда было много молока. Девушки, которые учились на моем факультете, но на курс младше, давали мне сушёных анчоусов, чтобы подбодрить меня.

Даже люди, которые раздавали нам еду, узнали обо мне. Когда я прихожу поесть, мне всегда подают много анчоусов, молока и других продуктов, богатых кальцием.

Поначалу мне было стыдно и неловко, потому что из-за поддержки многих людей мне казалось, что я привлекаю слишком много внимания, но после того, как я привыкла к этому, я была очень всем благодарна.

Кстати, меня предали не только мальчики, которых я не видела до начала второго курса. Предательница Гестия тоже сильно повзрослела за зимние каникулы. Она выросла в длину, груди и бёдрах. Гестия, которая ещё недавно была совсем девочкой, стала теперь похожа на взрослую.

Конечно, все росли постепенно, но я осознала это сейчас, поэтому для меня всё казалось новым. Все они были ещё юны, но уже двигались к зрелости. Все. Кроме меня. Меня это вообще никак не коснулось. Если бы хотя бы мое лицо повзрослело, это бы меня утешило. Но на нём по-прежнему было много детского жирка.

Гестия посмотрела на мое унылое лицо и спросила:

― Шушу, ты хочешь стать выше?

― …Я просто хочу немного подрасти, ― ответила я и вздохнула.

Мне казалось, что я так и останусь ребёнком.

― Быть маленькой ― нормально! Маленькие девушки вызывают у мужчин желание защитить их.

― Знаю, и мне это не нравится. Не хочу, чтобы меня защищали.

Я хотела, чтобы на меня можно было положиться. Быть надёжным человеком, который мог быть опорой, а не объектом защиты для других. Как товарищ, которому можно доверить свою спину на поле боя.

― Вот как? А, точно. Ты же сказала, что не будешь заводить отношения, верно, Шушу?

― Да.

― Почему?

― Честно говоря, не думаю, что у меня будут отношения с кем-либо. Поэтому я собираюсь прожить как-нибудь сама.

Чтобы получить шанс на роман, я должна была держаться подальше от Гестии, но мне это не нравилось. Мне не хотелось отказываться от драгоценных отношений, которые были у меня сейчас, ради чего-то неопределённого и не существующего. Кроме того, я была довольна своей жизнью, а свидания мне были просто любопытны. Что касается любви, что ж, Гестия, которая была самой популярной во вселенной, хорошо выполнит свою роль. Ха-ха-ха.

Кстати, в последнее время Хэйли не просил их свести с Гестией. Ну, наверное, он усердно трудится над этим своими силами. Думаю, что Кори и Эв тоже неравнодушны к Гестии, что ж, удачи им всем.

Хм, если главные герои придут ко мне и попросят свести их с Гестией, на чью сторону я должна встать? Кори среди них самый надёжный, должна ли я выбрать его? Кори я могу доверить Гестию. Он будет хорошим мужем. Но я не могу проигнорировать силу Хэйли. Принц добрый и наивный, поэтому маловероятно, что он изменит Гестии.

С другой стороны, меня немного беспокоил Эв. Потому что, мне кажется, Гестия попадёт под его влияние. Хотя Эванс будет заботиться о Гестии, всё равно он вызывает у меня небольшое беспокойство. Эв слишком хорошо умеет притворяться неприступным, что может ранить сердце Гестии. Поэтому Эванс пролетает.

Чем дольше я думала об их отношениях, тем более запутанными становились мои мысли. Я тяжело вздохнула. Не знаю. Это не мое дело. Уверена, что они сами разберутся.

― Какая ещё любовь во время учёбы? Учись, Гестия.

Когда я пошутила, Гестия улыбнулась и кивнула. Мы с ней гуляли возле Академии и болтали. Пока я отвлеклась на разговор, передо мной прошёл человек. Он лениво тащил свой багаж, глядя себе под ноги, и не смотрел по сторонам. Гестия случайно столкнулась с ним.

― Дерьмо, ― пробормотал он раздражённо.

Человек, с которым столкнулась Гестия, выглядел очень знакомо. Это был красивый мальчик с сияющими серебристыми волосами: Свонхэйден Бланш. Свон немного подрос с нашей последней встречи.

Если подумать, то тогда он говорил о том, что собирается перевестись на второй курс… Думаю, что уже немного поздно, но, похоже, он перевёлся только сегодня. Вещи, предположительно являющиеся багажом Свона, были разбросаны по земле. Большинство предметов были оружием и зельями.

Сначала я подняла упавшую Гестию, собрала раскиданные вещи и передала их Свону, который схватил их, не глядя на меня. Свонхэйден, встав после падения, некоторое время смотрел вниз, затем поднял глаза и посмотрел на Гестию. Он попытался что-то сказать, но закрыл рот. А затем взглянул на Гестию рассеянным взглядом.

― Давно не виделись, да?

Свон поймал взгляд Гестии и улыбнулся. Он был не очень улыбчивым, но заставил себя улыбнуться и даже рассмеялся. После этого Свонхэйден ещё какое-то время смотрел на Гестию странным взглядом. А затем молча направился к мужскому общежитию.

Кстати, почему он притворился, что не заметил меня? Свон не мог не поздороваться со мной, потому что не заметил меня из-за моего маленького роста. Ведь он даже забирал у меня свои вещи.

Я понимаю, что Свон притворяется перед Гестией, потому что она ему нравится. Но как бы сильно он её не любил, мы были знакомы раньше, как можно было притвориться, что не знаешь меня? О, может быть, Свон забыл меня? Если это так, то я понимаю. Не то, чтобы меня это особо заботило, но мне стало немного грустно. Похоже, я совсем не привлекаю внимание.

Я посмотрела вслед своему другу детства Свону, который удалялся от нас. Судя по тому, что я видела в последний раз, у него отвратительный характер, думаю, что мне стоит быть настороже. Если он попросит меня свести его с Гестией, я немедленно откажусь.

Что, если я получу удар ножом в спину, если откажусь? Зачем-то я потрогала затылок.  

*****

Учитель фехтования собрал всех нас вместе. Свонхэйден, которого я видела вчера, стоял рядом с ним.

― Это новый ученик на нашем курсе. Он многого не знает, потому что недавно перевёлся, поэтому, пожалуйста, помогите ему.

Учитель представил Свона фехтовальщикам, сказав, что он новый ученик. Хотя сейчас он должен был представиться сам, Свонхэйден рассматривал муравьёв на полу, словно ему это было неинтересно. Он выглядел немного сонным, а его большие глаза были наполовину закрыты.

Ученики начали паниковать из-за внезапного появления Свона. Всё потому, что герцог Бланш был довольно таинственной персоной. Несмотря на могущественный титул, он редко появлялся на людях.

Семья Свона из поколения в поколение производила белых магов, поэтому он лишь изредка показывался на поле боя. К людям из герцогства Бланш, одетым в белое на окровавленном поле боя, относились как к священникам.

Конечно, все удивились, что человек из семьи целителей поступил на факультет искусства владения мечом. Ну и красивое лицо Свона тоже сыграло свою роль. Многие ученики краснели и восхищались его красотой. Я просто вздохнула, наблюдая, как они хвалят его за ангельскую внешность. Да, он выглядит как ангел, как ни посмотри. Особенно, когда улыбается. Но я была немного напугана, потому что примерно знала, какой у него характер.

Слушая представление Свонхэйдена, я посмотрела на Хэйли, который стоял рядом со мной. Принц молчал. В последнее время я была в плохом настроении, поэтому Хэйли разговаривал со мной, когда появлялось свободное время, но сейчас он молчал. Нет, точнее, когда Свонхэйден вошёл в тренировочный зал, принц начал немного дрожать.

Свон выглядел скучающим и улыбался, слушая, как учитель представляет его, а затем встретился взглядом с Хэйли. Принц заскрежетал зубами. Похоже, он знал, насколько злобной была эта улыбка.

― Тьфу, в конце концов это случилось. С этой улыбкой он сам на себя не похож. Зачем он это делает?

― Почему ты так дрожишь? Хэйли, ты слабее Свонхэйдена?

― …Дело не в этом. Но мы с ним несовместимы.

После слов Хэйли я вспомнила нашу со Своном встречу в детстве. Он взял меч в руки в раннем возрасте. Мы столкнулись, когда Свон приехал вместе с герцогом Бланшем к нам домой и воспользовался нашим тренировочным залом. Конечно, мы особо не разговаривали.

Я видела его с мечом в руках один раз, когда мы были детьми. В отличие от Хэйли его движения были резкими, но плавными. Но я видела его только в детстве, поэтому не знаю, какой у него сейчас стиль владения мечом. Я спросила Хэйли о боевом стиле Свона. Принц нахмурился.

― Стиль владения мечом? Это просто избиение людей. Он атакует, даже не защищаясь, поэтому сражаться с ним сложно.

…Не защищается? Я с некоторым подозрением отнеслась к словам Хэйли. Разве защита не важна в фехтовании?

Кстати, Свон по-прежнему ходит в водолазке с длинными рукавами. Когда он был ребёнком, у него было много шрамов, поэтому он надевал одежду с высоким воротом и длинными рукавами, чтобы скрыть их, но, похоже, что их стало ещё больше.

Как только короткая речь учителя закончилась, ученики сразу же разошлись, чтобы начать тренировку. Хэйли тоже собирался быстро убежать.

― Куда идёшь, Хэйли?

Однако сзади послышался голос Свона. Повернув голову, я увидела, что он смотрит на Хэйли и мило улыбается. Свонхэйден держал в руках деревянный меч, умело вращая его. Он был скорее похож на ветряную мельницу, чем на деревянный меч.

― Мы давно не виделись, мне грустно, что ты так поступаешь.

Хэйли повернулся, схватил меня за плечо и пошёл вперёд. Сначала он шёл, а затем бросился бежать, когда Свон начал что-то насмешливо говорить позади нас. Впервые Хэйли двигался так быстро. Убегая со мной, он тихо мне прошептал:

― Шушу, он всё ещё следит за нами?

После слов Хэйли я оглянулась. Хм, словно потеряв интерес к принцу, Свонхэйден повернулся и направился к учителю. Присмотревшись, я поняла, что учитель позвал его. Мне стало жаль Хэйли, который был похож на кота со вздыбленной шерстью. Принц боится наследника герцога. Я погладила Хэйли по волосам. Когда я сказала, что буду защищать его, на его лице появилось облегчение, но, похоже, это задело его гордость, поэтому он разозлился на меня и сказал, что может сам себя защитить.

Если подумать, то Хэйли, Кори и Свон знали друг друга. И Свонхэйден с Эвансом были знакомы. Я задалась вопросом, неужели в романе были так близки друг с другом, но, когда я не смогла ничего сразу вспомнить, то просто выбросила это из головы.

http://tl.rulate.ru/book/26024/1810086