Готовый перевод Fields of Gold / Золотые поля / Сельскохозяйственные угодья: Глава 84 – Обжора

В этот момент у Сяокао в корзине оставалось всего несколько отдельных пакетов тушеных блюд, и она заранее пообещала бригадиру Сун, что оставит ему один пакет. Таким образом, у нее была только часть свиных ушных лент, часть свиных губ и две части свиных кишок.

- Ладно! Это будет стоить четыре медные монеты! - Сяокао быстро использовала кусок промасленной бумаги и упаковала все тушеные продукты вместе. Маленький Шито протянул руку, чтобы взять деньги.

Лавочник Цзинь на мгновение остолбенел. Четыре медные монеты? Он пригласил великого ученого Юаня поесть еды, которая стоила четыре медные монеты? Не слишком ли это постыдно? Это не было проявлением должного уважения к великому ученому Юаню! Что же ему делать? Учитель Юань все еще ждал его там. Ах, почему он взял это на себя и вызвался выполнить такое поручение?

- Простите, вы все еще хотите эти тушеные блюда? - Сяокао заметила, что когда мужчина потянулся за деньгами из своего кошелька, он повел себя так, словно кто-то парализовал его и застыл. - Тихо спросила она, немного смущенная и озадаченная такой переменой в поведении.

Маленький Шито изобразил на лице выражение "я все понимаю" и сочувственно произнес: "старшая сестра, ты думаешь, что у этого толстого старшего дяди украли деньги? Я слышал что в доках полно карманников… Вторая сестра, он очень жалок, как насчет того, чтобы мы дали ему бесплатную порцию тушеной пищи, чтобы он попробовал…”

Несколько докеров в их окружении, которые опоздали и не купили тушеной пищи, постоянно спрашивали мужчину: “Сэр, вы все еще хотите ее? Сяокао, если он не хочет, то продай мне часть-вот деньги.”

Владелец магазина Джин сжал челюсти и топнул ногой: “кто сказал, что я не хочу? Разве у тебя не осталось еще немного в корзине? Отдай мне все, что осталось!”

Сяокао поспешно ответила: "Пожалуйста, не обижайтесь, эти две порции уже зарезервированы другими людьми. У меня действительно осталось только четыре порции, так что я действительно сожалею об этом. Я буду приходить каждый день, чтобы продать свою тушеную еду. Цена одной медной монеты за порцию-это специальность моей семьи. Если вам нравится это есть, сэр, тогда, пожалуйста, приходите в другой раз.”

Лавочник Цзинь боялся, что учитель Юань потеряет терпение от слишком долгого ожидания, поэтому он взял пакет с тушеной едой и бросил им серебряную монету стоимостью около ста медных монет. Он повернулся и бросился прочь, как будто что-то обожгло ему задницу. Сяокао держала серебряную монету и размышляла, что делать, так как у них, вероятно, не было достаточно денег от продажи еды сегодня, чтобы дать человеку сдачу. Когда она увидела, что толстый сверкающий мужчина ушел, она быстро крикнула: - Я еще не отдала вам сдачу!

- Не надо давать мне сдачу, оставь себе, как награду! - Этот тип серебряной монеты обычно использовался лавочником Цзинь для вознаграждения слуг более низкого ранга в его резиденции. В его глазах этот предмет был не более ценен, чем медная монета в глазах обычных людей.

Юань Синянь и его юный внук уже сидели за ближайшим лотком с лапшой, которым управляла семья Ван. Они заказали две миски простой лапши и, ссутулившись, ждали, когда подойдет хозяин магазина Цзинь.

- Почему он так долго? А что, если его продадут? Ты, сопляк, знаешь, как я, твой дедушка, люблю поесть, но даже не потрудился купить порцию, чтобы дать мне попробовать, хм! Если я не смогу попробовать эту "тушеную еду", тогда просто разозлюсь!

В этот момент Юань Синянь полностью сбросил свой ученый облик и все больше и больше напоминал упрямого старого мальчишку. Юань Юньси сумел подавить желание закатить глаза на деда и тихо вздохнул про себя, однако ему показалось, что маленькая девочка, продававшая тушеную еду, показалась ему кем-то знакомым…

- Он здесь! Он здесь! - Юань Синянь тут же выпрямился и сменил позу. Он снова принял вид элегантного и таинственного ученого. Уголки рта Юань Юньси дернулись, когда он посмотрел вниз.

Лавочник Цзинь с сияющей улыбкой на лице позаимствовал миску из ларька с лапшой и вежливо положил в нее тушеную еду одну за другой. Затем он спросил: “Сэр, у вас случайно нет кунжутного масла? Добавление небольшого количества кунжутного масла должно помочь сделать вкус еще лучше…”

Сяокао, которая погналась за мужчиной, чтобы дать ему сдачу, подслушала их разговор и улыбнулась: “Это хорошая идея, если вы добавите немного кунжутного масла, а затем положите сверху пару кусочков чеснока, определенно будет вкуснее! Сэр, вот ваши девяносто шесть медных монет в качестве сдачи …”

Учитель Юань легонько взглянул на медные монеты в ее руке и сказал: “он уже сказал, что ты можешь оставить сдачу себе, так что просто оставь ее себе. В любом случае, этот человек настолько богат, что даже большая сумма денег не будет для него проблемой.”

Лавочник Цзинь внутренне содрогнулся от страха! Как ему удалось снова обидеть этого внушительного старика? Что плохого в том, чтобы иметь много денег? Если бы учитель Юань захотел снова принять своего сына в академию, он бы с радостью растратил богатство своей семьи и жил бедной и нищей жизнью…

- Ах... Учитель Юань, у них здесь нет кунжутного масла, позвольте мне пойти куда-нибудь еще, чтобы найти его… - Владелец магазина Цзинь ухватился за эту возможность, чтобы вырваться из этой неловкой ситуации. Ему удалось найти киоск, где продавали жареную картошку, и он бросил им еще одну серебряную монету, чтобы забрать остаток кунжутного масла, оставшегося в ларьке, что составляло примерно половину маленькой бутылки.

Когда Сяокао заметила, что и ярко одетый толстяк, и элегантный старый ученый были людьми, которые жили жизнью, где им не нужно было много делать самостоятельно, она, естественно, начала давить головки чеснока с опытным видом и приправлять тушеную пищу кунжутным маслом. Потом она сказала: “Пожалуйста, ешьте!”

- Ладно! - Юань Синянь собрал всю свою силу воли, чтобы сдержать голодное желание, неторопливо протянул палочки и взял кусочек нарезанного свиного уха. Затем он медленно положил кусок еды себе в рот.

Юань Юньси, сидевший рядом со стариком, снова удержался от того, чтобы закатить глаза. Никто не понимал его дедушку так, как он сам. Если бы рядом не было других людей, которые заставили бы старика осознать свой статус, он бы уже давно начал жадно поглощать еду перед собой, однако эта маленькая девочка почему-то показалась ему немного знакомой!

Прежде чем Юань Юньси закончил свой молчаливый саркастический монолог, он увидел, что его разочарованный дед уже отбросил свой достойный, сдержанный вид. В глазах старика появились слезы, а губы его не переставали шевелиться. Палочки для еды в руках деда поднимали еду, как будто это была машина, приводимая в движение электрическим двигателем, и она доставляла тушеную пищу в его рот с молниеносной скоростью, как будто он боялся, что кто-то начнет бороться с ним за это.

- Дедушка, вы должны немного притормозить! Вам нужно тщательно пережевывать кусочки свиного уха, чтобы по-настоящему ощутить вкус пищи! - Добросердечный и очаровательный маленький Шито почувствовал, как в его сердце поднимается сочувствие, когда он увидел, что великий ученый набивает полный рот тушеной едой. - Этот старый дедушка, должно быть, давно не пробовал мяса, верно? Он выглядит таким голодным и прожорливым. Великий ученый Юань с помощью доброго напоминания маленького Шито понял, что вокруг него есть люди! Однако в его глазах его внешность и репутация были далеко не так важны, как полное наслаждение вкусной едой. Но он также понимал, что полностью отбросить внешность может быть не очень мудрым решением в конце концов.

Постепенно он замедлил скорость еды и начал тщательно пережевывать каждый кусочек, прежде чем проглотить. Продолжая есть, он похлопал ладонью по столу в знак похвалы и сказал: “Девочка, это называется "ленты из свиных ушей, приправленные маслом чили"? Просто фантастика! Ярко-красный цвет, мягкая и упругая текстура, пикантная пряность, плотный аромат, хмм, а как это называется?”

- Это называется тушеные свиные кишки! - Голос Сяокао звучал исключительно ясно и ярко, когда она ответила.

Юань Синянь взял кусок свиных кишок и отправил его в рот. Он медленно пробовал пищу и непрерывно кивал головой: “богатый и ароматный вкус, жевательная и мягкая текстура, в меру жирная, это то, что человек может есть каждый день, не испытывая от этого тошноты, очень хорошо, очень хорошо! Тушеные свиные кишки, да? Значит, ты использовала для его приготовления субпродукты животных?”

- Уважаемый джентльмен, я использовала кишки свиньи и много разных видов приправ, чтобы потушить их в этом. Они имеют пикантный вкус и роскошный аромат, и это тип блюда, которое очень хорошо сочетается с алкоголем. Тушеные свиные кишки очень универсальны, вы можете есть их холодными с приправами, вы также можете жарить их на сильном огне, и их даже можно использовать для тушения супа. Каждый отдельный способ имеет свой неповторимый вкус и аромат! - Когда Сяокао заметила, что мужчина, похоже, не отвергает концепцию поедания субпродуктов, она взволнованно представила ингредиент с его бесчисленными методами приготовления.

Лавочник Цзинь первоначально соглашался с суждением джентльмена и постоянно двигал головой. Однако, когда он услышал, что это было, он внезапно замер и его подбородок почти упал на пол. Свиные кишки? Он действительно пригласил великого ученого Юаня съесть кишки свиньи? Ему не жить! Шанс его сына снова поступить в Академию теперь был определенно упущен.

Ай! Как мог его сын иметь такого глупого отца? Владелец магазина Цзинь хотел бы просто удариться головой об стол и умереть в этот самый момент!

- Хорошо! Хорошо! Этот старик уже слышал, как почетный император вспоминал о еде из своего родного города. Его любимым блюдом были "острые свиные кишки". Когда я услышал, как вкусно описана еда, насколько мягкой и нежной, сколько рот наполняется невероятным ароматом, слушая это заставило мои слюни почти вытекать изо рта.

- Гм, гм! - Когда молодой и образованный Юань Юньси увидел, как его дед забывает о приличиях, когда постоянно говорит о еде, он несколько раз кашлянул, чтобы напомнить старику о своем статусе.

Глаза Юань Синь расширились до круглых кругов, и он обиженно пожаловался: “Почему ты сейчас кашляешь? Пища - это Бог людей. На самом деле, сам почетный император однажды сказал: "человек не может функционировать на пустой желудок, пропуск еды вызовет у него беспокойство". А что плохого в разговорах о еде? Разве это стыдно-любить хорошую еду? Ты, сопляк, отойди от меня, чтобы я не видел твоего лица!”

- А? А вы не… вы не… - Когда Юй Сяокао получше разглядела хорошенькое лицо молодого человека, она сразу же узнала его. Однако она никак не могла вспомнить его имя. - Вы, должно быть, друг третьего молодого господина Чжоу, верно? Вы только что сошли с корабля?

Юань Юньси наконец вспомнил, где он видел эту маленькую девочку. Он слабо улыбнулся и сказал: “Мисс Юй…”

- Добрый внучек, ты знаешь эту молодую леди? Почему я никогда не слышал, чтобы ты говорил о том, что у тебя есть друг, который так хорошо готовит? - Юань Синянь многозначительно посмотрел на внука, а затем повернулся к Юй Сяокао с неожиданно дружелюбной улыбкой: “юная леди, твои тушеные свиные кишки довольно хороши, где же твой родной город предков? Ты тоже из того же города, что и почетный император? Знаешь ли ты, как сделать вкусное и ароматное мясо свиной головы?”

Тонкие брови юань Юньси нахмурились, и на его лице появилось беспомощное выражение.

Юй Сяокао была очень удивлена взаимодействием между этим старым негодяем дедушкой и его внуком младшего школьного возраста. Она с восторгом наблюдала за их ссорой, когда от этого неожиданного вопроса у нее по спине пробежал холодок. Ее улыбка застыла на долю секунды, и она тут же покачала головой: “мои предки на протяжении многих поколений жили в соседней маленькой рыбацкой деревушке. Все они зарабатывали на жизнь рыбной ловлей. Моя семья немного бедна, поэтому мне пришлось придумать, как приготовить еду из того, что другие люди не едят. Вот так я придумала ленты для свиных ушей и блюда из свиных кишок. На самом деле я никто, так как же я могу быть из того же родного города, что и почетный император?”

Она уже была уверена, что почетный император-такой же переселенец, как и она. Только переселенец мог изменить историю и основать великую династию Мин, которая полностью отличалась от той, которую она помнила в своей прошлой жизни. Ах, что за шутка, она давно планировала тихонько сколотить состояние и не имела ни малейшего желания становиться мишенью. Она не хотела связываться с этим известным трансмигратором из ее собственного мира.

С другой стороны, маленький Шито, сидевший рядом с ней, гордо ответил: “тушеная еда моей второй сестры-самая лучшая. Старый джентльмен, мы уже продали тушеную свиную голову, о которой вы говорили. Однако эти свиные губы тоже довольно хороши. Они жирные, но в меру и полны пикантного вкуса. Если вы мне не верите, пожалуйста, попробуйте!”

- Ха-ха! Хорошо, хорошо! Малыш, у тебя очень острый язычок. Сколько тебе лет? Ты уже начал учиться читать? - Юань Синянь вытащил из миски овощи и лапшу и положил в нее несколько свиных губ. Он смешал их вместе и начал есть лапшу и тушеную пищу большими кусками.

- Мне шесть лет, и моя вторая сестра сказала мне, что после того, как она заработает немного денег от продажи своей тушеной еды, она отправит меня в городскую школу учиться. Наша деревня слишком бедна, и там нет школы, чтобы посещать ее. Однако наш сосед, брат Цао Вэнь, часто приезжает на каникулы и учит нас с братом Цао Ву распознавать слова. Я уже знаю, как написать свое имя, и я могу прочитать около ста пятидесяти шести символов!

- А? Похоже, ты знаешь довольно много символов и можешь написать свое собственное имя, это хорошо, это хорошо! Не мог бы ты написать свое имя и позволить этому старику взглянуть на него? - Великий ученый Юань, по-видимому, заинтересовался этим маленьким ребенком. Прошло почти два года с тех пор, как в его академии начали проводить занятия для начинающих с целью обучения умных и сообразительных детей в этом районе.

Уважаемые читатели! Теперь вы можете приобрести абонемент по сниженной цене в нашей группе вконтакте https://vk.com/rurano

Переходите в раздел "Новеллы и Ранобэ" и покупайте тот набор подписки, который вам нужен!

http://tl.rulate.ru/book/25879/857567