Готовый перевод The Wanted Wife: Daddy, Mommy Escapes again! / Разыскиваемая жена: папа, мамочка снова сбегает!: Глава 22

Глава 22: Только борьба за спасение.

Ночь почти угасла, и горизонт медленно начинает проясняться.

Флоренс паркует машину. Чтобы не привлекать к себе внимания, она прокрадывается в дом Су по траве.

Окно от пола до потолка на первом этаже дома Су мерцает, что приводит Флоренс в замешательство, и она бессознательно поворачивает голову, чтобы оглядеться.

Она видит фигуру у окна в длинной юбке и слегка завитыми волосами, чей образ очень похож на образ Табиты. Но если посмотреть внимательно, у Табиты прямые волосы днем, неужели ей не лень завивать волосы ночью?

Внезапно Флоренс приходит в голову, что она похожа на фигуру Антонии, а четыре года назад она была такой же стройной и слегка завивала волосы. Она и Табита – сестры, и внешне они очень похожи, за исключением этой перемены прически. Теперь этот образ оказывается простым различием между ними.

Думая об этом, Флоренс невольно покрывается холодным потом. Если Антония не скончалась четыре года назад, то…

Прежде чем Флоренс успевает подумать о ней, люди у окна, кажется, обнаружили ее и быстро входят в дом. Свет в комнате быстро гаснет.

Она видела ее?

Но почему она не поймает ее вместо того, чтобы прятаться?

На глубокие сомнения Флоренс, кажется, имелся ответ, но нет времени думать об этом. Она поворачивается, чтобы посмотреть на ворота Дома Су, и бежит к ним.

В течение дня Флоренс уже знала о планировке дома Су, поэтому вскоре она вошла внутрь и прокралась на второй этаж.

Но как только она поднялась на второй этаж, ее лицо стало белым, а тонкие губы плотно сжались. Она не знала, что делать.

Весь второй этаж заполнен комнатами, и двери каждой комнаты закрыты. Там должно быть больше дюжины комнат, если она тщательно их пересчитает.

Флоренс поворачивается, чтобы посмотреть на время, и она не может медлить. Сделав глубокий вдох, она прокрадывается в первую комнату.

Открывает медленно ... темнота.

Открыв семь или восемь комнат подряд, осталась только темнота, но она не унывает и продолжает двигаться вперед, чтобы открыть комнату на углу.

«Плохой дядя ... плохой дядя ... я хочу свою маму, я хочу свою маму.»

Как только она открывает дверь, раздается голос Нельсона: меланхолическое лицо Флоренс мгновенно меняется, ее губы слегка приподнимаются, и она бежит к кровати.

Маленький мальчик на кровати свернулся калачиком, обеими руками крепко вцепившись в одеяло. Во сне он все время бормочет что-то о своей матери.

Флоренс протягивает руку и медленно касается его нежного лица. Ее сердце словно кто-то раздавил, и оно болит, как будто его душат.

Он так мал, что должен был бы каждую ночь засыпать в объятиях матери, но теперь он плачет даже во сне.

Она плохая мать.

Флоренс вытирает слезы с глаз и полна решимости увести Нельсона. Она будит Нельсона.

«Нел, Нел?»

«Ну, Мам? Мама!» Нельсон в замешательстве открывает пару блестящих темных глаз и говорит ясным голосом.

«Тише ...» - Флоренс медленно поднимает Нельсона и одевает его. – «Через минуту мама поиграет с Нел в какую-нибудь игру, ты можешь ее закончить?»

«Конечно.»

В конце концов, Нельсон - маленький ребенок. Он интересуется ею, когда слушает игру, не говоря уже о том, что человек, который играет с ним, - это мама.

Флоренс улыбается и тихо шепчет Нельсону на ухо: «Позже я заберу тебя отсюда, ты не должен издавать ни звука. Мы должны уйти тихо, понимаешь?»

«Неужели мы собираемся стать агентами, которые не умеют говорить?»

Нельсон выглядит серьезным.

«Да.»

Флоренс вытаскивает Нельсона из постели, крепко держит его за руку и направляется к двери.

Эти двое плавно выходят из ворот дома Су, и расстояние между ними и машиной становится все ближе и ближе.

Видя, что перед ними впереди надежда, Флоренс улыбается и сжимает маленькую ручку Нельсона, продолжая бежать и говоря: «Нел, на этот раз мы должны быть далеко от этого места и никогда больше не возвращаться.»

«Да.» Нельсон с восхищением кивает и следует за матерью, чтобы продолжать бежать вперед, шаг за шагом.

«грохот»

Внезапно фары в полном свете выстреливают им в спину.

Сердце Флоренс сжимается, она поднимает Нельсона и без колебаний шагает вперед.

Всегда с ними свет фар, от которого трудно избавиться, как от призрака.

«Мой дом – не простое место для тебя, Флоренс, чтобы приходить или уходить, когда вздумается!» Руки Табиты крепко сжимают руль, а черные глаза смотрят прямо перед собой, полные злобы.

Она прибавляет газу. То, что Флоренс видела ночью, должно быть тайной. Только мертвые заткнутся навсегда.

Табита думает так же, и она теряет рассудок и выглядит как воплощение дьявола.

Флоренс вне машины совершенно неузнаваема. Она просто думает о том, чтобы забрать Нельсона. В любом случае, она будет стараться изо всех сил.

Видя, что они совсем близко от машины, Флоренс не садится в нее, а продолжает бежать вперед.

Флоренс умна. В это время, если она сядет в машину, ее остановит только машиной сзади. Кроме того, они заберут Нельсона.

«Нельсон, не бойся, мама с тобой.»

Флоренс бежит, касаясь головы ребенка, тяжело дыша, но успокаивая его.

Машина приближается. Флоренс бросается вперед и открывает заднюю дверцу белого автомобиля, припаркованного на обочине, оставляя Нельсона там.

«Господин ... прошу вас, прошу вас, отвезите этого ребенка в дом номер 32 по Хайбин-Роуд, пожалуйста, отвезите его туда!»

У Флоренс нет времени смотреть на водителя. В спешке, все, что она может сделать – гарантировать безопасность Нельсона.

«Хороший мальчик, мама скоро тебя найдет, езжай сначала с дядей.»

Она торопливо заканчивает свою речь, с силой закрывает дверь и продолжает бежать вперед.

Чтобы привлечь к себе внимание, она специально все еще сохраняет удерживающую позу ребенка и изо всех сил пытается броситься вперед.

Однако, как люди могут столкнуться с автомобилем?

Вскоре физические силы Флоренс начинают истощаться, и ее скорость замедляется. Автомобиль сзади также преследует ее, но нет никаких признаков замедления.

Небо было совершенно светлым, и Флоренс ясно видит, что водитель - это Табита, пока машина не сбивает ее на землю.

Табита закрывает глаза и резко жмет на газ. Внезапно перед машиной раздается сильный грохот.

Флоренс сбили, и ее тело было выброшено по прямой.

В этот момент, помимо Нельсона, в ее сознании должно было быть так много воспоминаний, имеющих отношение к этому человеку.

Сильный удар сзади заставил ее упасть прямо назад. Все тело словно разрывалось на части. Флоренс хотела встать, но ее руки все равно не слушались. Она лежала на земле, и даже кровь текла из уголков ее рта.

Боль становится невыносимой.

Флоренс чувствует, что сама вот-вот развалится на куски, она лежит на земле с разбросанными волосами и бледным лицом.

Она умирает?

Нельсон еще мал, и она собирается исчезнуть таким образом?

Перед глазами Флоренс снова туман, и она теряет силы. Она не примирилась, но реальность такова, что она не может считать себя сильной.

Флоренс понимает, что Табита не хочет останавливаться, потому что звук двигателя продолжается.

У нее нет сил спрыгнуть, она просто закрывает глаза и ждет следующего удара.

Пока Нельсон в безопасности, что, если ее жизнь закончится здесь?

Она долго ждет в замешательстве, но не ожидает, что окончательный удар будет отложен.

Ее разум становится все более слабым. Прежде чем упасть в обморок, она слышит холодный мужской голос: «Вы, достойная вторая Мисс Су, должны совершить убийство!»

Этот голос знакомый, но странный, ее сердце трепещет, неужели он...?

http://tl.rulate.ru/book/25846/948003