Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 20.2. Сёстры

 – Ну и что, если я дам ей что-нибудь сделать. Это также для того, чтобы дать ей вещи за какое-нибудь задание.

 – Эта служанка не понимает, – недоумевала Тун'эр. – Юная госпожа, серебра в наших руках сейчас не так уж много, чтобы его раздавать.

Цзян Ли была несколько удивлена:

– Видишь ли, я подарила ей только драгоценности, а не серебро. Как думаешь, почему?

 – Почему же? – Тун'эр широко раскрыла глаза.

 – Естественно, это должны видеть другие, – со смехом сказала Цзян Ли. – Чтобы преодолеть эту схему, нам нужно разделить силы. Тун'эр, если когда-нибудь тебе дают красивые украшения с драгоценными камнями, и не просят ту же цену взамен, ты должна остерегаться этого. Вполне возможно, что этот человек хочет, чтобы ты заплатила ещё больше.

Тун'эр посмотрела на Цзян Ли с озадаченным выражением на лице. Она всё ещё не понимала слов Цзян Ли, но всё же что-то почувствовала. Подумав немного, служанка всё же покачала головой. Цзян Ли была намного умнее по сравнению с ней. То, что она не могла понять, госпожа определённо сможет понять. Должно быть, есть причина того, как Цзян Ли отнеслась к Сян Цяо, и просто нужно было принять это.

 – Давай выйдем и прогуляемся, – сказала Цзян Ли. – Так как мы вернулись домой, мы должны познакомиться с нашим садом.

 – Хорошо! – Тун'эр была чрезвычайно счастлива. – Эта служанка будет сопровождать Вас.

Цзян Ли переоделась. Сшитая на заказ одежда ещё не была готова, и Цзи Шужань, эта мачеха, не могла быть слишком очевидной в своём плохом обращении. Поэтому она позволила некоторым людям отправить готовую одежду, которая более или менее подходила для Цзян Ли. Эта одежда казалась драгоценной, но по сравнению с одеждой Цзян Юяо, мастерство было намного грубее. Надетая на тело Цзян Ли, она не отражала темперамент девушки.

Хотя Тун'эр любила хорошие ткани, она чувствовала, что эта красная, ах, зелёная одежда не выглядела так хорошо на Цзян Ли, как когда она носила белое. После долгих раздумий, она выбрала зелёную юбку для Цзян Ли.

На первый взгляд, стиль этой одежды напоминал тот, что носили девушки-служанки. Если владелец не был осторожен, зелёный цвет легко мог заставить его выглядеть безвкусным. Тем не менее кожа Цзян Ли была тонкой и бледной, поэтому на ней это не выглядело так плохо. Цвет, контрастирующий с её кожей, даже заставил девушку выглядеть нежно и деликатно внешне, но с мужественным взглядом.

Тун'эр и Цзян Ли долгое время оставались в храме. Они причесали свои волосы в самую простую и удобную прическу для работы. Когда девушки вернулись в резиденцию Цзян, то обнаружили, что люди причесываются по-разному. Более того, в резиденции Цзян они были бы осмеяны, если бы причёсывались в стиле служанок.

Не дожидаясь, пока Тун'эр задумается о том, как сделать причёску, Цзян Ли уже сидела перед бронзовым зеркалом. Её руки ловко потянули и закрутили длинные чёрные волосы, повернув несколько раз, прежде чем сделать верхний узел.

Тун'эр широко раскрыла глаза от шока и сказала:

 – Юная госпожа, как Вы...

 – Я уже научилась этому раньше, – просто ответила Цзян Ли. Когда она была Сюэ Фан Фэй и только что вышла замуж за Шэнь Юйжуна, чтобы завоевать расположение своей свекрови и невестки, она научилась расчёсывать волосы, думая, что женщины любят хорошо выглядеть. Так что, если бы они смогли бы подойти поближе, она, возможно, лично расчесала их волосы. Позже её отношения с семьёй Шэнь полностью разрушились, но её умение расчесывать волосы всё ещё осталось неизменным.

 – Юная госпожа может сделать всё, что угодно, действительно потрясающе, – Тун'эр немного подумала, у неё было некоторое сомнение в голове. – Но как юная госпожа могла специально научиться расчесывать волосы? Разве это не то, что должны делать служанки?..

К сожалению, прежде чем служанка получила свой ответ, Цзян Ли уже встала и вышла за дверь. Тун'эр задавала свой вопрос уже её затылку.

Резиденция Цзян была очень большой. Тун'эр изначально была просто подметающей служанкой. Позже, когда Цзян Ли вызвала выкидыш Цзи Шужань, все люди, служившие во дворе Цзян Ли, были либо убиты, либо проданы. Когда Цзян Ли собирались отправить на гору Цинчэн, старая госпожа Цзян удобно указала пальцем на маленькую служанку, чтобы та следовала за ней. Именно Тун'эр была той служанкой.

Из-за ухода, когда она была ещё очень молода, Тун'эр была почти незнакома с обстоятельствами нынешней резиденции Цзян.

Они едва успели сделать несколько шагов из сада Фан Фэй, когда услышали голоса людей. Цзян Ли остановилась и подняла глаза, чтобы увидеть несколько человек, болтающих в небольшом павильоне недалеко от них.

Те немногие люди также увидели Цзян Ли и прекратили говорить. Женщина посередине выглядела особенно красивой и нежной, одетой в розовый шёлк и мягкий хлопок с головы до ног.

Это была третья госпожа Цзян, Цзян Юяо.

http://tl.rulate.ru/book/25475/791893