Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 73.3. Любящий красоту

Цзян Ли спустилась со сцены. Она не вернулась к семье Цзян, вместо этого она подошла к Лю Сюй, которая махала ей рукой.

Лю Сюй взволнованно потянула её сесть. Это был всё ещё первый раз, когда Цзян Ли увидела эту девушку в таком большом волнении. Лю Сюй сказала:

 – Цзян Ли, только что, когда ты сыграла "Восемнадцать песен флейты кочевников", это действительно было слишком потрясающе! Неудивительно, что перед тем, как выйти на сцену, ты сказала, что собираешься сыграть что-то, чего никогда раньше не играли. "Восемнадцать песен флейты кочевников", это всё ещё был первый раз, когда кто-то играл эту композицию во время экзамена. Я думаю, что ты играла намного лучше, чем Цзян Ю Яо. Даже я, этот человек, чьё мастерство в игре на гуцинь было средним, мог почувствовать настроение звука твоей гуцинь. Используя твои слова, сердце гуцинь, кажется, на этой сцене именно ты достигнешь первого места!

Она говорила очень уверенно, как будто была экзаменатором.

Цзян Ли слабо улыбнулась:

 – Возможно, это не обязательно так, – она взглянула на сцену.

* * *

На экзаменационных местах Мянь Цзюй стоял прямо перед Ши Янем, когда сказал:

 – Маленький Янь Янь, что ты думаешь о песне дочери семьи Цзян, прозвучавшей только что?

"Маленький Янь Янь", музыкальный чиновник Ши Янь, с невозмутимым лицом отказался комментировать имя, которым его назвал Мянь Цзюй, сказав:

 – Довольно хорошо.

Все знали, что музыкальный чиновник Ши Янь был самым высокомерным и придирчивым. Его оценка для большинства людей была не чем иным, как "слишком неприятно слушать", "ужасно", "нехорошо". Это единственное "довольно хорошо" указывало на то, что Ши Янь признал этого человека.

Мянь Цзюй, очевидно, очень хорошо понимал личность Ши Яня и сразу же хлопнул в ладоши. Он сказал:

 – Я знаю, что маленький Янь Янь придерживается того же мнения, что и я. Такие эксперты, как мы, оба так думают! – затем он посмотрел на фею Цзин Хун и Сяо Дэ Инь, чтобы спросить: – Фея и учитель Сяо, как вы это видите?

Фея Цзин Хун чувствовала себя несколько неловко.

Она взяла серебро Цзи Шу Жань. "Подкуп экзаменатора", этот вопрос, никогда раньше не возникал в зале Мин И. Фея Цзин Хун сделала это из-за того, что изначально думала, что в нынешнем зале Мин И нет никого, кто мог бы конкурировать с Цзян Ю Яо в игре гуцинь. Даже если бы Цзян Ю Яо просто полагалась на себя, она могла бы занять первое место. Цзи Шу Жань дал ей это серебро в знак благодарности за то, что фея Цзин Хун дала указания Цзян Ю Яо. Но этот подарок был несколько чересчур щедрым.

Фея Цзин Хун тоже сразу же приняла это, подумав, что это всего лишь вопрос того, чтобы столкнуть лодку, которую подхватит течение. В любом случае, само собой разумеется, что Цзян Ю Яо могла бы занять первое место, не проявляя слабой личной привязанности к семье Цзи. Мало того, в конце концов Цзян Ю Яо можно было считать наполовину её ученицей. Будь то публично или лично, она должна была быть немного более неравнодушной к Цзян Ю Яо.

Изначально это был определённый вопрос, кто бы мог подумать, что Цзян Ли выйдет в атаку на полпути. Честно говоря, мастерство Цзян Ли было выше мастерства Цзян Ю Яо. Тем более что Цзян Ли смогла постичь "сердце гуцинь" в возрасте пятнадцати лет. На самом деле, это было очень редко.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1839789