Готовый перевод Spider-Man : Duty and Lose / Человек-паук : Долг и потеря: Глава 111: Под поверхностью.

После его короткой вспышки на Питера несколько раз посмотрели прохожие, но Питеру было все равно, пока он ждал ответа Кристал. Обычно он не сердился на Кристал, но сейчас был как раз такой случай.

Он знал, что она любит пошутить, вероятно, научилась этому у него,если он был честен. Но дело было не в этом, от вида зияющей дыры в том, что, как он знал, было квартирой Фелиции, по спине Питера пробежала дрожь ужаса.

Он хотел знать, что случилось, он хотел получить ответы на некоторые вопросы, и он хотел получить их сейчас же! Для Питера было необычно слышать вздох Кристал, так сказать, редкое явление. Ее голос стал нежным, когда она заговорила с ним, как будто разговаривала с ребенком... как она всегда делала... в любое другое время это могло бы его немного разозлить, но прямо сейчас...он услышал заботу в ее голосе.

- Расслабься, Питер. Ты же знаешь, я никогда не стану что-то скрывать от тебя, если это будет угрожать тем, кто рядом с тобой... - казалось, мягкие слова прозвучали в его сознании, когда гнев Питера начал утихать. -Она была права...как всегда.- Это должно было стать для тебя маленьким сюрпризом после возвращения в Нью-Йорк. Фелиция мгновенно поняла это, когда ты спросил, все ли с ней в порядке, и согласилась, потому что ... - Она замолчала на секунду, позволяя себе еще один вздох.

- ...Тебе нужно немного расслабиться, Питер, ты был слишком напряжен в последние несколько месяцев, и ты не можешь постоянно быть взвинченным и беспокоиться о других. Иногда ... ну, в большинстве случаев это оправданно, но в такие моменты, как этот, ты быстро впадаешь в гнев и теряешь свои чувства и разум."

Питер еще больше остыл и медленно оглянулся через плечо. Он все еще получал несколько пристальных взглядов от окружающих после его громкого крика, небольшая доля смущения пузырилась, когда они смотрели на него забавно.

Смущение сменилось стыдом, когда он начал спокойно уходить из этого района, или он изо всех сил старался это сделать. Слова кристаллов продолжали звенеть у него в ушах, пока он удалялся. -Ты точно знаешь, что с Фелицией все в порядке, ты же только вчера с ней разговаривал. Чрезмерная защита нездорова ни для вас, ни для тех, кто вам близок.... Можешь ли ты, по крайней мере, увидеть небольшое количество юмора, когда ты поймешь, что я сфотографировала твое ошарашенное лицо в тот момент, когда ты увидел квартиру, и скоро пошлю эту фотографию Мисс Харди?"

Питер чуть не споткнулся, пытаясь сохранить невозмутимое выражение лица, но это внезапное движение никак не остановило странные взгляды, которые бросали на него окружающие, и даже наоборот, только усугубило их. Питер ничего не ответил Кристал, пока обдумывал ее слова.

-Он тоже был чересчур заботлив? Может быть, его разум вспыхнул от гнева при легкой мысли о том, что кто-то из близких ему людей может быть ранен? Что же в этом плохого?'

Его рука слегка сжалась, когда он прошел через квартал в маленькое кафе, чтобы сесть и подумать. Он продолжал сжимать свои первые руки, пока они не побелели, мысли путались от беспокойства и отрицания, но в конце концов его плечи опустились в смирении. Кого он обманывает, ведь всего лишь на прошлой неделе он пытался отговорить себя от полета через половину штата, чтобы помочь Капитану Америке.

Теперь при малейшем намеке на неприятности с Фелицией он был готов кого-нибудь убить. Неужели он боится, что может произойти что-то необратимое...как с...Мэй? Питер судорожно вздохнул, стараясь выбросить из головы этот единственный образ, тот самый, что посещал его каждую ночь.

Жить так было неразумно, это было нездорово. Кристал видела это...может быть, даже Фелиция. Она подыграла этой уловке, пусть даже неосознанно, или же подозревала, что у него есть какие-то нерешенные проблемы, которые могут стать опасными? Одна эта мысль была отрезвляющей.

Может ли это привести к ошибке, вызвавшей то, чего он так боялся? Питер издал негромкий стон и ударился головой о кофейный столик. Когда Питер начал погружаться в свои гнетущие мысли, тихий звон упавшего перед ним стакана заставил его поднять голову.

Удивленно моргая, Питер встретился взглядом с блондинкой, стоявшей перед ним. С веснушками, обрамляющими ее лицо, красивыми короткими волосами и немного зубастой улыбкой, одна из баристаров кафе стояла перед ним с миллионной улыбкой.

- C тобой всё в порядке? Я видела как ты смотрел обеспокоенно вниз.- Питер на мгновение потерял дар речи, услышав ее бодрый голос, но его разум быстро напомнил ему, что он должен поблагодарить ее.

-МММ, Спасибо.- Эти слова прозвучали немного более неловко, чем он думал, Но девушка просто отмахнулась от них.

Все еще одаривая его улыбкой в миллион ватт, она оглянулась через плечо, чтобы убедиться, что в данный момент больше нет клиентов, прежде чем повернуться обратно. - Нет проблем, я не могу просто позволить тебе барахтаться в той дыре, в которую ты пытаешься себя загнать. Даже со стойки это выглядело довольно ужасно. Что бы тебя ни беспокоило, я уверена, что ты возьмешь себя в руки и справишься с этим без проблем."

Она остановилась на секунду, и ее глаза сверкнули решимостью, прежде чем она снова заметила кого-то за стойкой. -Именно это я и делаю всякий раз, когда чувствую себя подавленной, я не позволяю этому сдерживать меня, я взяла себя в руки и пошла дальше по жизни. Иногда ответы, которые мы ищем, уже не за горами, или со временем ты просто...поймешь это. Моя бабушка всегда говорила мне это, и моя мать тоже. Так что как бы там ни было…"

Полностью повернувшись к ошеломленно молчавшему Питеру, она подняла вверх большой палец и проецировала самую энергичную ауру, которую Питер видел за последние недели...нет, месяцы. -С тобой все будет в полном порядке! Отвернувшись от Питера, она быстро вернулась к своей работе, ослепительно улыбаясь каждому клиенту, которого обслуживала. Глаза Питера, казалось, бессознательно следили за ней, пока она двигалась, полностью погруженная в свои мысли.

Через некоторое время его рука медленно взяла чашку с кофе, стоявшую перед ним, и он сделал глоток. Вкус горячего напитка, казалось, смыл все его тревоги, и он почувствовал, как мир вокруг него прояснился. -Почему это меня так беспокоит? Я разберусь с этим, как только это произойдет...у меня так много людей, которые могут помочь и поддержать меня.'

Когда эта мысль промелькнула у него в голове, голос Кристал прозвучал в его ухе, наконец нарушив молчание, которое она хранила. - Питер, я думаю, тебе пора позвонить Фелиции. Легкая улыбка тронула его губы, когда он снова достал мобильный телефон и набрал номер Фелиции.

Когда раздался звонок, он сделал еще один глоток кофе, наслаждаясь его вкусом. Когда он это сделал, его глаза невольно обратились к девушке, которая так оживила его день. С ее левой груди свисала маленькая именная бирка, на которую он тут же уставился. *Ринг Ринг*

Его глаза невольно наполнились слезами, когда он прочел это имя. Улыбка на его лице стала еще шире, когда он наконец услышал щелчок на другом конце линии.

- Алло?- Привет, Фелиция, это я. Я снова в городе. Питер услышал взволнованный визг на другом конце провода, но еще несколько секунд не отрывал глаз от таблички с именем.

Это имя резонировало с лицом из его воспоминаний. Кто-то, кого он давно не видел, кого он никогда не забудет, кого он никогда больше не увидит. Табличка с именем гласила:  "Гвен"

http://tl.rulate.ru/book/25296/880631