Готовый перевод Spider-Man : Duty and Lose / Человек-паук : Долг и потеря: Глава 108: Размышление.

Питер стоял рядом с Фантастической Четверкой, когда прибыл воздушный корабль, доставивший их из Ваканды. Королевская процессия Доры Миладже стояла наготове позади королевской семьи, провожая их. Со спокойными улыбками на их лицах Шури выглядела наиболее подавленной, ожидая, когда они уйдут.

Хотя она и пыталась скрыть это, большинству было ясно, как сильно она будет скучать по своему лучшему друге. Питер сделал шаг вперед и жестом пригласил Шури следовать за ним, когда они отошли в сторону. Он хотел еще немного поговорить с ней, прежде чем они наконец отправятся в путь.

Увидев, что эти двое уходят, Рид, как фактический лидер группы, шагнул вперед, чтобы поговорить с королем Т'Чакой. Все четверо прекрасно провели время после прибытия в Ваканду. Хотя они были ограничены в том, где они могли путешествовать и что они могли узнать, они, как ученые, наслаждались технологическим чудом, которым была Ваканда.

В первый же день им удалось быстро вылечить Джонни от его раненого состояния, и он так быстро поправился, что смог присоединиться ко всем за ужином в первый же вечер. Рид слегка поклонился, когда отошел на приличное расстояние от короля.

- Ваше Величество, мы хотели бы выразить нашу благодарность за помощь, которую вы оказали нам в трудную минуту, а также за гостеприимство и щедрость, проявленное к нам.- Что бы вы ни говорили о Риде Ричардсе и его забывчивости в обществе, в таких ситуациях, касающихся иностранных держав и сановников, он умел держать себя в руках.

Его голос звучал почтительно, когда он говорил с законным правителем Ваканды. Хотя Рид мог признать, что ему потребовалось некоторое время, чтобы изучить все тонкости такой практики, а Сью обычно вела переговоры и заключала сделки.

Т'Чака дипломатично улыбнулся и тоже скромно поклонился в ответ. - Не стоит благодарности, Мистер Ричардс. О помощи, которую вы оказали Ваканде, мы будем помнить всегда. При этих словах Рид слегка улыбнулся, но улыбка его стала немного натянутой, когда он обдумывал свои следующие слова.

- Благодарю Вас, Ваше Величество. Вы подумали о том, что мы обсуждали в начале этой недели в отношении партнерства? В воздухе повисла заметная пауза, когда остальные члены Фантастической четверки начали нервничать.

**************

(Первая ночь в Ваканде)

-Ты серьезно собираешься есть в маске?!- Голос Джонни эхом прокатился по комнате, когда он обвиняюще ткнул ножом в сторону Питера. Повернув лицо, чтобы поговорить с Шури, он тоже каким-то образом заглатывал еду, не снимая при этом маску.

Джонни, только что выздоровевший, быстрее, чем думали другие, особенно Сью с ее познаниями в био-медицине, был на удивление хорош после пробуждения в незнакомой больнице, в совершенно новой обстановке.

Черт возьми, по мнению Сью, он вел себя как обычно, как будто только что не перенес сильнейший электрический удар по всей своей иммунной и нервной системе.

Питер повернул голову в сторону Джонни, быстро сунул в рот очередную тарелку и молча кивнул, словно этот вопрос был самой глупой вещью, которую он слышал за весь день. Джонни, казалось, сдулся, так как он не мог ответить на невербальный ответ, это заняло у него несколько секунд, но вскоре озорная ухмылка появилась на его лице, когда он посмотрел на паука. Но прежде чем он успел что-то сказать, локоть сестры и сопровождающий его смертельный взгляд быстро заставили его замолчать.

Сью изобразила легкое покашливание, оглядывая комнату, надеясь, что никто не видит, что она только что сделала со своим братом, но знала, что по крайней мере одна из Дор Миладж заметила бы это. Повернув голову к королю и Королеве, сидевшим во главе стола, она заговорила:

- Еда сегодня была очень вкусной, и мне бы очень хотелось, чтобы вы попозже передали мои комплименты шеф-повару.- Т'Чака и Рамонда слегка ухмыльнулись друг другу, прежде чем король заговорил. -В этом нет никакой необходимости, потому что сегодня готовила моя прелестная жена. Вы только что сказали ей об этом.- Глаза Сью удивленно поднялись, как и у всех остальных за столом, особенно у их собственных детей. Прошло уже много времени с тех пор, как их собственная мать готовила им ужин.

Вместе с этим упущением раздался хор комплиментов и благодарностей от тех, кто сидел за столом. Рамонда сохранила царственную улыбку и кивнула всем в знак благодарности. - Я должен сказать, что Ваканда действительно является современным чудом науки. Я видел не так уж много, но то, что мне удалось мельком увидеть, по моему мнению, опередило все города мира."

На этот раз заговорил Рид, вызвав улыбку на губах Шури и Т'Чаллы. - Рид прав, Ваканда действительно одарена.- Услышав ее слова, Т'Чака повернулся к Сью. -Это благословение, Мисс Шторм, которое мы не растрачиваем впустую и не принимаем как должное. Как и мои предки до меня, мы будем продолжать улучшать нашу страну и общество тем, что нам дали."

За словами Т'Чаки скрывалась какая-то страсть, которую невозможно было скрыть; он был очень патриотичным и сыновним королем своей страны. Погруженный в традиции, Т'Чака любил свою страну, некоторые бы слишком много спорили, но это было то, как он был воспитан и во что он верил.

Именно по этой причине он остановился на следующих словах Сью. -Я случайно услышал, когда лечил Джонни в больнице, что Ваканда открыла лекарство от ринофарингита. Я должен сказать, что это поистине монументальное достижение. До сих пор ученые всего мира продолжают искать постоянное лекарство от обычной простуды."

Т'Чака сделал паузу от пережитого, его глаза сузились. Как опытный Король и иностранный переговорщик, он мог сказать, когда будет поставлен важный, может быть, даже спорный вопрос, поэтому он инстинктивно сделал непроницаемое лицо.

"Это лекарство станет прорывом в научном сообществе и может значительно помочь в исследовании гораздо более смертоносных вирусов..."- Сью, казалось, балансировала словами на кончике своего щипца, прежде чем вытащить их. Она знала, что то, о чем она просит, будет очень большим и вполне возможно неуместным, особенно учитывая, что Ваканда так тщательно скрывала свою технологию и развитое общество.

-Не будет ли самонадеянным просить о партнерстве между Фондом Бакстера и Вакандой для распространения такой вакцины или научных знаний? Воздух в комнате словно застыл, когда все прекратили свои разговоры и повернулись к ней.

Она знала, что, возможно, задала неправильный вопрос, когда увидела, как быстро нахмурилось лицо Т'Чаки, ему совсем не понравилась ее идея. Некоторое время никто не произносил ни слова, пока он обдумывал ее слова, прежде чем заговорить. -А вы бы продали вакцину за денежную выгоду?"

- В его голосе прозвучали стальные нотки, которые казались опасными для слуха. Быстро поняв, о чем он думает, Сью быстро покачала головой и подняла руки в дружеском жесте. -Нет, нет, нет. Я не хочу продавать вакцину за деньги, просто чтобы уменьшить риск детей, которые могут быть в опасности. Например, угрожающие жизни операции, Дети в странах третьего мира с подавленной иммунной системой. Люди могли бы умереть, если бы они подхватили обычную простуду в таких обстоятельствах. С помощью вакцины мы могли бы спасти тысячи жизней."

Т'Чака посмотрел ей прямо в глаза, словно проверяя, не лжет ли она. Через несколько секунд он наконец отвел глаза и задумчиво потер подбородок. На секунду взглянув на свою жену, она не выказала никакого внешнего мнения, поэтому он отложил этот вопрос, хотя уже знал ответ. 

-Я должен подумать о вашем предложении и о том, что оно может повлечь за собой для Ваканды и ее народа, если мир узнает, откуда взялась эта вакцина. Я сообщу вам свое решение до того, как вы должны будете уехать."

Сью слегка кивнула в знак подтверждения, прежде чем вернуться к еде. Хотя все хотели вести себя так, будто ничего не произошло, реакция Т'Чаки на эту просьбу произвела сильное впечатление на Фантастическую Четверку.

Это впечатление висело над ними до конца ужина, а также до конца их пребывания здесь.

http://tl.rulate.ru/book/25296/826751