Готовый перевод Cheating Life in One Piece / Мошенническая Жизнь в One Piece: Глава 11

«Я-яя, т-ты Рю!» - вдруг закричал он.

«Я знаю свое имя, ну и что?» - намеренно передразнивал мальчик. Он понимал, какое давление он оказывает на бедного осьминога. Затем Рю угрожающе спросил: «Что-то не так?»

«Ну, Рю! Перестань с ним играть!» - прервала его Шаку. «Ты же видишь, он не хочет, чтобы ты играла с ним»

«Хм, ну какая же ты скучная!» Рю внезапно остановился, переходя от угрожающего тона к детскому и непосредственному. «Было бы так забавно наблюдать, как он брызжет черными чернилами...»

«Если бы вы только попросили меня об этом, я бы и так сделал! Черт, если бы вы сказали мне провалиться сквозь землю, я бы и это сделал!»

• (Где-то на Большой Земле) {Возраст: 12} •

«Значит, она все - таки стала императрицей, ха!» - сказал Рю, читая газету.

{Боа Хэнкок становится одной из Шичибукай, пиратом императрицы племени Куджа. Ради своего острова она решила принять предложение морского пехотинца и защитить ее остров.}

Бросив газету в рыжеволосого мужчину, он спросил его: «Ну как ты?»

«Прекрасно. Мне было очень весело переходить с острова на остров» - сказал Шанкс, в то время как его команда веселилась и пила саке неподалёку. «А ещё я нашёл одного очень интересного мерзавца»

«Мерзавца, интереснее меня?»

«Хахахаха! Да! Представляешь! Его зовут Манки Д. У него были такие же глаза, как у моего бывшего капитана...» - сказал он ему. «У меня такое чувство, что он станет таким же, как он. Поэтому я отдал ему соломенную шляпу»

«Ясно» - буркнул Рю. «Ладно, я пойду. Веселитесь!»

«Что? Оставайся здесь и веселись с нами!» - крикнул он мальчишке.

…

• (Райский Остров рядом с Большой Землёй) {Возраст: 12.4} •

Мальчик, на вид лет 12, гулял по острову дураков. Он был одет в плащ с капюшоном, полностью закрывающим его лицо. За исключением его изумительных зеленых глаз.

Вдруг он столкнулся с тощей девчонкой - сорванцом, с нечесаными каштановыми волосами и большими круглыми глазами. На вид ей было лет семь…

«Ой...» -пробормотала она. «Вы в порядке?»

«Д-да. Прости, я задумался…» - удивился Рю.

«Интересно, о чём?» - спросила девочка, стряхнув пыль с одежды. Она натянуто улыбнулась и добавила: «Хочешь поговорить об этом?»

«...» Рю почувствовал себя немного странно.

«Фу! Мне как – то не по себе!»

«Меня зовут Коала, а тебя?» - спросила она, поразившись его зелёными газами.

«Я Рю» - назвал он своё имя, а потом холодно спросил: «Эй, ты можешь стереть эту вымученную улыбку со своего лица?»

В следующую секунду её лицо изменилось. Слезы выступили у нее на глазах, и она тихо заплакала.

*…*

«Похоже, тебе нужно с кем-то поговорить» - заявил Рю, не желая иметь дело с плачущим ребенком.

«Я ... я знаю» - говорила она, запинаясь.

«Ну так говори. Я здесь, и я никому не скажу об этом разговоре. Обещаю!» - холодно сказал он ей.

Несмотря на его такое холодное и равнодушное отношение, она все равно решила поговорить с ним.

«Я ... я думаю, что моего С-спасителя убили, когда он спасал меня...»

Подняв глаза, она увидела, что он внимательно слушает. Девочка решилась рассказать ему всё: «Меня похитили небесные драконы.. Я стала их рабыней. Я страдала, пока не пришёл мой спаситель и не освободил бесчисленных рабов, одним из которых был я. И так как я не знала, где мой дом, он взял меня в свою команду»

«Пираты солнца, верно? Я видел, как они освобождали рабов этих проклятых дворян»

«Д-да» - удивилась она. «Вы тоже были одним из рабов?»

«Нет… просто я участвовал в спасении трех из них... Это всё неважно! Давай лучше вернемся к тебе!»

«Ааа, х – хорошо!» - сказала она заикаясь, потому что он быстро сменил тему. «В общем, затем я, наконец, вернулась домой. Здесь я снова встретила свою мать. Она была так рада, что я в безопасности... но.. ей не понравился мой спаситель…»

«Она сообщила о них в морскую пехоту, не так ли?» - сказал он ей, когда она начала смотреть вниз и остановилась.

«И тебя держали подальше от этой информации, чтобы ты не видела, как их убивали»

Она увидела, как он снял капюшон. Мальчик оказался симпатичным и даже красивым, но его зеленые глаза были холодными, как будто они смотрели сквозь ее душу.

«Да»

«Понятно» - кивнул он. А затем спросил: «И это все?»

«А?» Что он хочет этим сказать? Девочка вопросительно посмотрела на него.

http://tl.rulate.ru/book/24806/557442