Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 76

Глава 76

После того, как Эмили уволокли, Юрина ещё долго простояла у окна. Взор той упирался на цветы в саду. На самом деле она даже не замечала их, ведь думала о чём-то постороннем.

Собственно, она даже не думала о чём-то определённом. Мысли её блуждали тут и там.

«Всё потому, что я устала».

Юрина попыталась так это оправдать. Однако пульсация в животе всё никак не утихала. Она закрыла глаза и упёрлась лбом в окно.

Она почувствовала боль во лбу, но ей того показалось мало, поэтому она ударилась лбом еще несколько раз. В какой-то момент вместо твердого и холодного стекла Юрина ощутила знакомое тепло.

— Зачем ты это делаешь?

Рейнард нежно потер красный лоб Юрины.

— В том не твоя вина.

Пробормотал Рейнард, как будто прочтя мысли Юрины.

— Она была рядом со мной целых шесть месяцев. Но я никогда, ни разу не усомнилась в Эмили.

Оглядываясь назад, ей следовало бы с подозрением отнестись к некоторым окружающим. Приди ей на ум такие мысли раньше, всё это можно было бы и предотвратить.

Рейнард придавил бледные губы Юрины большим пальцем и потер их.

— Почему ты продолжаешь себя мучить?

«Ты чуть не погиб по моей глупости». Юрина придержала те слова.

— Это не твоя вина.

Рейнард представил ей ожерелье, которое держал в руке.

— Что это?

— Его носила горничная по имени Эмили. На этом ожерелье лежало заклинание иллюзии. Само собой разумеется, никто из дома Карфия не усомнился в той служанке. Вот и нечего тебе себя так корить.

Юрина тихонько взяла ожерелье и осмотрела его. Даже зная заранее, что в нём была некая магия, Юрина не ощутила никакой энергии.

— Ты говоришь, это чёрная магия?

Даже Дэйв не заметил, поэтому было вполне естественно, что и она этого не поняла. Но это всё же не уберегло её от чувства вины. Юрина крепко схватила ожерелье и снова передала его Рейнарду.

— Отдай его Дэйву. Это поможет нам выяснить всю предысторию.

— Не тревожься слишком сильно. Мы уже выясняем весь ход событий. У них было не так много времени, чтобы спрятать улики…

— Подожди минуту. Рэй. Дай мне минуту.

Юрина вернула ожерелье из рук Рейнарда. Она была разъярена, когда разговаривала с Эмили ранее.

Она не слушала её, но, если подумать спокойно, в этом что-то было.

— Мне угрожали, мне угрожали!

— Так, и?

— Мне повелели принести любой предмет, испачканный кровью дамы. Успеть перед турниром! Иначе бы моя мама и сестры ...

— Когда это случилось?

— Прежде чем я прибыла в ваш особняк …

Очевидно, ей угрожали ещё до того, как та поступила на работу в поместье Карфия. От неё также требовали выкрасть вещь Юрины.

— Юрина?

— Как они узнали?

— Хм?

— В начале этого года мы решили, что на турнир отправлюсь я. Будь моя мама в добром здравии, я бы даже не пошла на эту охоту. Но почему же они заставили Эмили стащить мою вещь?

Эмили прибыла в поместье прошлой осенью. И осенью прошлого года маркиза заболела без очевидной на то причины.

Когда она закончила, лицо Юрины побледнело.

— Юрина? В чём дело?

Юрина схватила Рейнарда за руку и поспешно закричала.

— Мне нужно скорее в столицу.

— Что вдруг за такая внезапность?

Юрина посмотрела на него и твердо сказала:

— Сейчас же.

Чтобы добраться с гор Дженус до столицы потребуется один день на лошади или же три дня на карете. Юрина и Рейнард могли прибегнуть к магии и через полдня оказаться прямиком в особняке Карфия.

— Юрина? Что ты делаешь здесь одна?

На лице маркизы промелькнуло смущение, когда она увидела, что Юрина возвращается с одним лишь Рейнардом.

— Что с твоим отцом и братьями? Что-то пошло не так?

Юрина выяснила, что её мать не достигли новости с турнира.

— Ну, я бы так не сказала.

Ослабшая маркиза могла и упасть в обморок, если преподнести ей всё и сразу.

— Я просто соскучилась по маме. Я не могла там больше ждать.

Рейнард пискнул, пытаясь удержать взрыв хохота. Юрина крепко впилась ногтями в его руку.

— Я тоже хотела вас двоих увидеть. Пойдем, выпьем по чашке чая.

Теперь они стали взрослыми, но маркиза по-прежнему относилась к ним как к маленьким детям.

— Чай подождёт. У меня есть дело.

— Какое ещё дело? Я так и знала, у тебя была веская причина поспешить домой? Но разве ж можно так со мной хитрить?

Маркиза игриво посмотрела на Юрину.

— Мне жаль. Но дело срочное. Мама, могу я осмотреть твою комнату?

В этот момент игривость улетучилась с лица маркизы.

— Что происходит?

— Я пока не уверена. Я дам тебе знать, когда всё проверю.

Даже несмотря на такую неопределенность, маркиза поняла, что дело дрянь.

— Всё серьезно?

Юрина не могла сказать и слова, хотя знала, что лучше бы выдать правду, чем паясничать.

“Твою дочь недавно чуть не загрызли волки. И я ещё не знаю, в опасности ли ты.”

Как вообще можно было такое преподнести?

Юрина облизнула губы, глядя на маркизу, а затем покачала головой.

— Еще не знаю. Позже расскажу, как все уладится.

****

— Посиди здесь.

Как только Рейнард вошел в комнату маркизы, он усадил Юрину на диван. Когда Юрина снова попыталась встать, он вжался ей в плечо и решительно заявил:

— Сиди. Я сделаю всё сам.

— Как ты собираешься в одиночку рыться в такой просторной комнате?

Рейнард ухмыльнулся, словно услышал крайней степени нелепость.

— Окажись я так немощен — не дотащил бы нас из гор да прямиком в столицу.

И это было правдой.

Вспоминая путешествие из гор Дженус в столицу, Юрина не отыскала больше слов для опровержения. Рейнард же нежно поцеловал Юрину в лоб, и начал исследовать комнату.

Он сделал первый шаг к комоду и вместо того, чтобы смотреть на комод, заглянул под него.

— Если бы я хотел запрятать здесь что-то злодейское, я б не нацелился на место столь очевидное.

Он даже сотворил сферу света размером с кулак и погрузился в поиски.

За рамой, в вазе, под кроватью, под ковром, через окно.

Юрина спросила, наблюдая, как тот хлопочет без остановки:

— Неужели болезнь матери - это проклятие?

Рейнард вытер лоб рукавом и ответил:

— Еще не уверен.

Пот заливал ему глаза, и Рейнард хмурился. Юрина вытащила из туалета маркизы мягкий носовой платок и подошла к нему. День был не очень жаркий, но его лицо и шея были мокры от пота.

— Здесь настолько жарко?

Рейнард подогнул колени, чтобы оказаться на уровне её глаз. Он улыбнулся и закрыл глаза, словно наслаждался прикосновениями Юрины.

— Не очень жарко, но думаю, это оттого, что я забегался по комнате.

Рейнард открыл глаза и посмотрел на Юрину, затем схватил ее руку и поднес к своей шее.

— Я здесь тоже вспотел.

Юрина внезапно замерла и посмотрела ему в лицо.

— Ты что, вздумал дурачиться?

— Почему бы тебе не потереть и здесь?

Юрина вытерла ему шею и спину, как он того хотел. Рейнард мягко рассмеялся, и расслабил галстук. Как будто этого было недостаточно, он также расстегнул пару запонок.

Юрина спросила, наблюдая, как тот расстегивает запонки на запястьях.

— Тебе и с этим помочь?

— Я как-нибудь да справлюсь.

Рейнард сложил рубиновые запонки на ладонь Юрины и снова принялась рыться в ящике гардеробной.

Когда двое двигались в столицу, они обменивались идеями по поводу произошедшего. Рейнард согласился, что болезнь маркизы не была естественной.

Рейнард сказал, что, если болезнь маркизы была вызвана искусственно, где-то в комнате маркизы должен лежать некий предмет. И что в нынешней ситуации никому из прислуги нельзя было доверять.

— Даже если наложено проклятие, оно не будет на том уровне, чтобы угрожать жизни. В лучшем случае попортит здоровье.

— Значит, здоровье матери может вернуться?

— Хм. Если мы найдём проклятую вещицу.

Рейнард поднял тяжелый шкаф с помощью магии и заглянул.

— Здесь немного странно.

Он прилёг на пол, заглянул под шкаф и полез дальше. Мгновение спустя он встал, держа в руке белую ленту, покрытую пылью.

— Нашёл.

На белой ленте, символе невиновности, повсюду были зловещие темно-красные пятна крови.

Это был момент, когда стало ясно, что именно Юрина должна была отправиться на то охотничье состязание.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1468538