Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Глава 3.2 (том 3): "Моя учительница прижимается грудью только ко мне"

Глава 3.2 (том 3): "Моя учительница прижимается грудью только ко мне"

“У меня очень плохо получается терпеть, когда продавцы снимают с меня мерки”

“Но ты же понимаешь, что если скупаешься в магазине, то потом не нужно разбираться с отправкой не подошедших товаров обратно?”

“Терпеть всё это не могу. Они просто издеваются. “Эта женщина - настоящая толстуха” или “Неужели у нее все питательные вещества сразу в сиськи уходят?” и так далее!!!”

“Ты живешь в каких-то иллюзиях”

Ты никогда не интересуешь настолько сильно, чтобы говорить о тебе гадости.

“Мне плевать… Даже если не так буквально, моя проблема всё равно существует!”

“Что ж, если думать о ней в таком ключе…”

Отложим пока эту тему.

“Я просто имею в виду, что раз мы, наконец, добрались до магазина, то может ты что-нибудь померяешь, а? Разве в этом году ты не собираешься на море?”

“Эм, а собираюсь?”

“Что? Ты вела себя так, будто собираешься, - покупка купальника и всё такое”

“Потому что парочки так делают!”

“То есть, ты согласна купить купальник, который никогда не надень, просто для того, чтобы сделать ложь более правдоподобной, ясно…”

Ну серьёзно. Похвальные качества нормального члена общества.

“Впрочем, я подумывал отвезти всех ребят “Альянса пятого этажа” на море на летних каникулах”

“Ой, правда? Звучит прекрасно!” - в ответ на мои слова, Сумире полностью подключилась к делу, - “Макигай Намако-сенсей, ОЗ и АКИ… Троица в купальниках, развлекаются в море… Мне бросает в жар!!!”

“Смотри не утони в своих фантазиях, дурочка. К тому же я не знаю, поедет Макигай Намако-сенсей или нет”

“Давай пригласим еще Ироху-чан и Маширо-чан!!! В купальниках они будут усладой для моих грешных глаз… Хи-хи, хи-хи-хи-хи. если что, я сама повезу вас на машине!!!”

“То есть, тебе вообще неважно, рисованные или настоящие, мальчики или девочки, лишь бы приятно было… Мне даже нравится эта твоя сторона” - глядя, как Сумире, с сияющими глазами, делает руками воодушевленные пасы, я устало вздохнул, - “Что ж, кажется, в этом году мы едем на море. Может, пойдешь и померяешь купальник?”

“Хмммм… Ну, как скажешь… А, о-хо-хо…”

“Ты чего ухмыляешься?”

“Только не говори, что тебе не терпится увидеть меня в купальнике, Обоши-кун! Знаешь, это даже немного мило…”

“Заткнись и скорее иди примерять”

Эта шутка учительницы перешла в то, что она ткнула меня пальцем в щеку и высокомерно усмехнулась. То, как эта ни на что негодная женщина напирает на свое “женское очарование” просто дико вывело меня из себя. Пускай “мужчина” из меня так себе, но всё же я невольно представил красивую фигуру своей учительницы в купальнике, ее гладкую и упругую кожу. По итогу, всё, что мне оставалось сделать, это отвернуться и толкнуть Сумире в сторону примерочных.

“Ладненько… Знаю, что ты, наверное, едва себя сдерживаешь, думая о моем, похожем на картинку с поп-идолом, теле, но не открывай штору, пока я не оденусь. Хотя я совершенно не возражаю, если какие-нибудь люди в черном заставят тебя выпить подозрительную микстуру, которая превратит тебя в обратно в сёта!

“Надейся! Давай побыстрее””

Перестав болтать о длинной и популярной манге, в которой она всех представляла, как сёта, Сумире махнула мне купальником в руке и вошла в примерочную. От безделья я встал перед кабинкой и стал просто ждать, когда она закончит. После тех фотографий, батарея в ее телефоне почти села, а значит, если бы я вышел из магазина и решил пройтись, телефон бы сел, и Сумире не смогла бы связаться со мной. Впрочем, думаю, что в принципе странно уходить, когда кто-то переодевается. Очень сомневаюсь, что остался бы незамеченным, входят в магазин женских купальников в одиночестве. Таким образом, мне пришлось просто ждать.

Каждый раз, когда что-нибудь падало на пол, я начинал представлять, что за шторкой стоит обнаженная Сумире. Времени расслабиться не было, потому что приходилось бороться со своими нечистыми помыслами, зревшими внутри. Это же Сумире, понимаете? Мурасаки Сикибу-сенсей. Да, она действительно довольно таки… нет, действительно очень красивая, но не мне желать такую, как она. Серьезно, стоит появиться горячей девушке, как мы, мужчины, тут же теряем рациональность.

“Ни один мужчина не мог бы устоять перед такой красавицей, как ты. Как я могу оставаться спокойным, когда вижу такую женщину в соблазнительном купальнике? Я же сейчас совсем потеряю голову”

“.?!”

Я услышал фразу, которая в прямом смысле отвергала мои собственные мысли, и от этого вздрогнул и застыл. Причиной тому оказался не смысл фразы, а скорее голос, который ее произнес.

…Эй, погодите-ка. Что? Что ты здесь делаешь.?!

“Мне серьезно не нравится то, что вы сказали, мистер денди. Вы, наверное, говорите это всем подряд, да?”

“Как жестоко. Может, на вид и не скажешь, но я не тот человек, который может соврать. Знаешь ли, рот Цукиномори Макото - это источник правды”

Цукиномори Макото. Исполнительный директор компании “Хани плэй воркс”, а также мой дядя и отец Макото. Именно он дал мне задание притворяться парнем Маширо , пока та не закончит школу, взял “Альянс пятого этажа” под крыло “Хани плэй”, - можно сказать, что этот человек стал моими самыми ценными и влиятельными связями. Тем не менее, президент компании Цукиномори должен быть очень занятым, - от чего же он гуляет по торговому центру и флиртует со случайной девушкой в магазине женских купальников?!!

“Зеркальце на стене, верно? Ха-ха, зеркальце на стене, кто на свете всех милее?”

“...Конечно же вы”

“Аха-ха-ха, мистер, вы какой-то странный. Но веселый”

Женщина радостно захихикала и уткнулась в президента Цукиномори, и я сделал вывод, что они довольно близки. Хотя, у него же была официантка из семейного ресторана, с которой он провел ночь… Эта женщина совсем не походила на ту официантку, которую я помнил.

Значит, мерзкий президент компании снова в деле, да? Хотя новая женщина напоминала официантку по фигуре, но сильно отличалась манерой разговора и мимикой, кроме того, у нее был совершенно другой макияж. Опираясь на это, я подумал, что, когда президент начнет приставать, эта женщина отреагирует так же, как официантка, но, судя по всему, его волновал только тип фигуры и черты лица. Такой вывод никак мне не помог, но стало раздражать, что президент оказался настолько поверхностным… мерзавец.

Хотя я не видел мать Маширо еще с начальной школы и едва ли ее помнил, но подозревал, что она должна была быть красавицей, учитывая, как красива Маширо. Я абсолютно не понимал этого мужчину. Если красавица, вроде Маширо, ждет его дома, то зачем он пристает к случайным понравившимся девушкам? Не то чтобы я посчитал это нормальным, если бы у него была не самая красивая жена. Короче говоря, печально, что президент компании, скорее всего, был примером того, как нельзя вести себя, находясь в отношениях. Что касается меня, то учитывая мою непопулярность, вряд ли мне когда-то придется переживать о возможности попасть в такую ситуацию.

…Хватит, не смысла это обсуждать.

“...Стоп, сейчас не лучшее время, чтобы стоять здесь… Это плохо..!”

Краем глаза я видел, как они подходят ко мне. Женщина держала в руках несколько купальников, - наверное, направлялась в примерочную. Было бы прискорбно, если бы они заметили меня тут. Пришедшего купить купальник для своей красивой учительницы… Со стороны это явно выглядело, как свидание. Условием моего приема на работу, которое этот денди озвучил, было притворяться парнем Маширо, однако условие было не одно.

http://tl.rulate.ru/book/24612/2139637