Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Глава 11.2 (том 2): "Мир, принадлежащий только мне и младшей сестре моего друга"

Глава 11.2 (том 2): "Мир, принадлежащий только мне и младшей сестре моего друга"

“Послушай, Ироха”

“Что такое, девственник… Нет, не так, - сенпай?”

“....”

В ту секунду я действительно подумал о том, что хочу ударить ее, но смог сдержаться. В конце концов, предстоял серьезный разговор.

“...Ты точно уверена в этом? уверена, что хочешь продемонстрировать публике свое лицо?”

Сначала на лице Ирохи сияла бестолковая ухмылка, но вскоре ее отношение переменилось.

“Все в порядке, правда”

“И ты спокойна даже на счет того, что Озу обо всем узнал?”

После того случая я в общих чертах объяснил ситуацию Озу и Сумире. Реакция Озу оказалась довольно мрачной. Что ж, думаю, им обоим было над чем подумать.

“Да, я даже этому рада” - тем не менее, Ироха утвердительно мне кивнула.

“Рано или поздно должно было наступить время, когда пришлось бы ему сказать. А кроме того…” - Ироха улыбнулась, - “...Сенпай ведь разберется со всем остальным, правда?”

Столкнувшись с абсолютным доверием, я не смог сдержать улыбку и кивнул.

“Оставь это мне. Есть еще множество вещей, которые ты могла бы для меня сделать. Я буду использовать тебя, пока ты не решишь всё это бросить”

“Ладненько, обнаружена фраза, которую используют вне закона! Сейчас позову сюда инспектора по защите труда!”

“Ха-ха только попробуй это сделать. Ты жалуешься, но все равно всё делаешь, чертова трудоголичка”

Когда мы принялись бросать в друг друга колкими фразами безо всякого злого умысла, даже я, не сдержавшись, рассмеялся.

Но именно в этот момент снаружи гримерки послышался шум.

“А-ась? Неужели пришел настоящий инспектор по защите труда?”

“Как будто они приходят в такие места, дурочка. Снаружи наверняка что-то случилось” - ощущая небольшую тревогу я вышел наружу.

*

Первой, кого я увидел, когда вышел, была Сумире. Ее лицо выглядело холодным, словно окруженным темной аурой. Зная Сумире, я понял, что отчаяние как раз пыталось сомкнуть вокруг нее круг.

“Мидори… не сможет это сделать, так она говорит…”

“...Что ты сказала?”

В ответ на неожиданно объявление Сумире, я нахмурил брови. У Мидори было более чем достаточно времени, чтобы сюда добраться. Более того, она уже должна была бы прийти. Однако по пути Мидори столкнулась с беременной женщиной, которая вот-вот могла родить, поэтому ей пришлось позвонить в скорую помощь. Она рассчитывала, что всё равно успеет приехать вовремя, но вдруг в здание рядом с железнодорожными путями ударила молния, и оно загорелось, из-за чего поезд грозился задержаться. Ко всему прочему, улицы были заполнены под завязку, и Мидори не смогла взять такси. Из-за всего этого она решила сойти с поезда и просто побежать сюда, но успеть на спектакль, конечно, не могла.

…Ой-ой-ой, что это за цепь неудач такая? Неужели мы как-то разгневали богов?

Всё это походило на выдуманный ураган проблем, которые сыпались одна за другой, но они действительно происходили. Почему же мне казалось, будто неудачи просто таки нацелились на Мидори… Слишком уж точное попадание, ну правда.

“Прости меня, Сумире-ониичан. Простите, ребята” - на экране смартфона Сумире было короткое сообщение от Мидори. Даже такое короткое сообщение отражало ее отчаяние. Мидори так старательно трудилась и, наконец, достигла такого прогресса. Она была серьёзнее всех остальных, пунктуальнее остальных, - ей было сложно даже представить свое опоздание.

Черт. Этот мерзкий мир слишком иррациональный.

“Президент Мидори не сможет прийти..? Быть того не может…”

“Церемония открытия почти началась…Что же нам теперь делать..?”

“Спрашиваешь, что нам делать? Если президент Мидори не сможет прийти, мы ничего не сделаем… У нас ведь нет человека, который знает все реплики героя… правильно?”

Наверное, Ироха знала все реплики. Но она уже успела прибрать к рукам роль героини. Среди членов Театрального клуба начало распространяться отчаянье, им наполнилась вся атмосфера. Отчаянье затронуло “Альянс пятого этажа” так же, как и остальных, хотя они ничего не могли с этим поделать.

“Театральный клуб… Театральный клуб будет… Я должна буду… организовать теннисный клуб для девушек…” - пробормотала Сумире себе под нос; несмотря на сохранившееся спокойное выражение лица, ее взгляд стал пустым. Вскоре трезвый свет в глазах Сумире засверкал, и она продолжила: “Мидори-чан… Она так старалась. А теперь… всё это зря…”

… Что ж, Сумире была ее старшей сестрой, поэтому такие чувства были вполне логичны. Кроме того, учитывая семейные обстоятельства Сумире, скорее всего, она принимала участие в учреждении Театрального клуба в последний раз. Учитывая, что клуб обещали расформировать, то ее участие в нем подходило к концу именно сегодня, без сомнений. Я прекрасно понимал, что сердце Сумире было наполнено сильной болью.

“...Всё это оказалось очень проблематичным” - обратился ко мне Озу; его лицо было мрачным.

“Ага. Я совершенно не ожидал, что опоздает именно Мидори”

Я думал, что такая невероятно ответственная личность, как она, просто не способна опоздать. Из-за этого убеждения, у меня совершенно не было запасных карт. Придумать бы хоть что-нибудь…

Взять машину и подвезти ее? - Нет, на улицах пробки. Именно по этой причине Мидори и опоздала.

А что, если подхватить ее на велосипеде? - Нет, тоже не подходит, я же оставил свой велосипед дома.

Конечно, я мог бы взять чужой, но страшно даже представить, сколько времени потребовалось бы, чтобы добраться на нем туда и обратно; сомневаюсь, что мы бы успели вовремя.

“...” - тем временем Отои-сан отдыхала, прислонившись спиной к стене и, перекатывая конфету во рту, смотрела на меня.

“Сенпай…” - взгляд Ирохи говорил, что она надеется на меня.

Что же делать? Думай-думай.

Хотя бы один человек должен был знать все реплики сценария. Может быть, я мог бы попросить приехать сюда Макигая Намако, если сразу же ему позвонить? Именно он написал сценарий, поэтому явно должен был помнить реплики… Нет, это бы не сработало. Он жил достаточно далеко. И он даже не был старшеклассником, поэтому выставить человека его возраста на замену школьника означало бы в любом случае выбыть из конкурса.

Тогда, что же нам делать? Нет, погодите-ка.

“Сенсей, я бы хотел поговорить с Кагэйши-сан. Можешь, пожалуйста, дать мне свой телефон?”

“Д-да, конечно”

Я взял телефон Сумире и набрал номер Мидори. Трубку взяли мгновенно, и в ней сразу же послышалось всхлипывание.

“Ах… Шмыг… Простите меня… Мы ведь так усердно работали… Это всё из-за меня..! Хнык…Уаааааа..!”

“...Это я. Ты точно не сможешь приехать?”

“Обоши-кун… Эх… Да… Прости меня… Я не могу… не получится…”

“...Понятно”

“Обоши-кун, мне так жаль… Ты и твои друзья даже… взялись учить нас всем этим вещам…”

“Ты не виновата. Просто сегодня удача не на твоей стороне”

“Нет…У меня всегда всё так и заканчивается. Я всегда иду на поводу у своих чувств. Поэтому я всегда проигрываю. Я уже знаю об этом, понимаешь? Обоши-кун, ты всегда делаешь всё максимально правильно… Знаешь, в начале я хотела отказаться от твоей помощи. Уже тогда я поняла, что принять помощь будет правильным выбором, но я не могла принять ее. И даже та женщина сегодня… Если бы только моим приоритетом стала собственная жизнь, а не спасение женщины… Но я просто не смогла пройти мимо ради правильного выбора…!” - проклиная свои неправильные действия, Мидори всхлипнула.

“Кажется, ты неправильно всё это понимаешь”

“А?”

http://tl.rulate.ru/book/24612/2023821