Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 15. Большой медведь.

   Когда Ру выслала Сяо Чжи Рэна из бара, тот действительно ушел. Но уже на улице обнаружил, что оставил свой планшет на барной стойке.

   Когда он вернулся, в зале никого не было, но в глубине питейного заведения были слышны приглушенные голоса. Следуя своему любопытству, он зашел за угол где увидел, как Ру с одного удара выносит рослого мужика. 

    Молодой человек  был ошеломлен и не мог отвести глаз от разыгравшейся перед ним зрелища. Это было похоже на сцену из романа уся^[1], где герои, все такие крутые, применяют все эти боевые искусства. Он буквально представлял себе Се Ронга в мантии с длинными рукавами, с катаной в руках и длинными волосами, собранными в высокий хвост. Словно "он" мятежный и все же благородный молодой мастер из семьи с древними  боевыми традициями. Ладно! У него было слишком богатое воображение! Но он ничего не мог поделать с представивщейся ему сценой. 

   Когда Ру вошла в приватную комнату, она не потрудилась закрыть за собой дверь, и это позволило Сяо Чжи Юаню видеть, что происходит внутри.  Но опять услышав шум борьбы, паренёк благоразумно решил спрятаться под столом в неприметной кабинке напротив.

   Он не мог слышать о чем говорят в комнате, но мог сказать, что разговор был далеко не дружественный. Что касается зеленоглазого "дьявола", Сяо Чжи Юань уже составил о "нем" мнение, как о  некой грозной личности. Потому что то, как те люди в черном обращались к  "нему", показывало, что "он" не тот, с кем можно шутить.

   Глаза Сяо Чжи Юаня следили за уходящей фигурой Се Ронга, пока тот не скрылся из виду. Юноша еще некоторое время сидел в трансе в своем укрытии, приводя свои мысли в порядок. Затем он все же решил, что следует убраться от этого места подальше, и вызвал такси.

– Ахан, Юань! Наконец-то ты вернулся. Я ждал тебя, давай поужинаем, – услышал Сяо Чжи Юань с порога.   Чжи Рэн старался говорить довольно бодро, так как чувствовал, что должен поддержать брата. Переезд давался тому нелегко.

 Но младший брат никак не отреагировал. Он продолжал идти прямо в свою комнату в ошеломленном состоянии.

Сяо Чжи Рэн и Цинь Цюй переглянулись  в недоумении. 

– “Земля -  Карамелло”! Приём! – брат помахал рукой перед глазами Сяо Чжи Юаня. Он намеренно назвал младшего брата "Карамелло", потому что тот ненавидит это прозвище. В переводе с испанского “Карамелло” означает “сладкий как конфета”. Какому восемнадцатилетнему парню может понравится такое прозвище?

 – Я не голоден! –   наконец отреагировал Чжи Юань и оттолкнул брата, освобождая себе путь в комнату.

    Позади него два лучших друга опять переглянулись. 

–  Он что, действительно сейчас никак не отреагировал  на то, что его назвали "Карамелло"? – удивленно переспросил Сяо Чжи Рэн   друга. Тот в ответ только кивнул. 

–  Он случаем не заболел? –  продолжал рассуждать Чжи Рэн, и Цинь Цюй только пожал плечами в ответ. 

   Они были в недоумении, но Юаня сейчас было не разговорить.  Поэтому им пришлось ужинать без него.

   После ужина Сяо Чжи Рэн удалился в свой кабинет. Будучи главным исполнительным директором SnapVise Technologies, ему приходилось много работать. Но сегодня его целью была не работа, а то, что он всегда любил делать – хакерство. Потирая руки в предвкушении, он включил свой компьютер с несколькими мониторами.

   Их мать много работала и часто оставляла его присматривать за младшим братом. Смотреть глупые передачи с братом он не любил, поэтому он торчал все время за компьютером.  К тому времени, как он поступил в среднюю школу, он выиграл несколько хакерских конкурсов, но после смерти матери Сяо Чжи Рэн позволял себе хакерство только тайно.

   Сегодня у него была особая причина - мега крутое состязание, проводимое компанией “black Cybernet”.  Конкурс назывался "Укради флаг и Уничтожь Сеть". 

   Итак, суть сего соревнования была такова:

   Все желающие хакеры со всего мира могут зарегистрироваться под своими никами.  Желающих набралось человек двести.

   На первом этапе все участники  должны просто пройти через сложную систему безопасности. И половина самых быстрых переходит на следующий уровень.

   На втором этапе хакеру нужно было установить на свой компьютер разработанный им самим антивирус. Затем случайным образом создаются пары. Задачей каждого участника является атака компьютера противника своим вирусом именуемым здесь “флаг”. В то же время хакеру необходимо обеспечить защиту  своего компьютера от взлома и заражения вирусом противника.

   В следующем раунде, оставшиеся 50 хакеров должны были снова сразиться с друг с другом. Отличие от предыдущего этапа состояло в том, что их вирус должен был  быть скрыт с помощью криптографии. И противник должен был отыскать этот вирус и попытаться его взломать.

   После соревнования по атаке и обороне начинается последний четвертый раунд. Это раунд на время. Все просто: нужно взломать защиту сервера, кто первый - тот и победил. Целью для взлома был выбран сервер хозяем мероприятия - компания “black Cybernet”. Они любили бросать вызов собственной безопасности, чтобы выявить все недостатки в системе.

   Ровно в двеннадцать часов начались соревнования.  Первые три раунда были просто детским лепетом для Сяо Чжи Рэна, отчего он начал подумывать что он вообще делает в этой “песочнице для детей”. 

   Его собственный антивирус был достаточно умен, и Чжи Рэну не нужно было беспокоился о своей защите.  Потому он мог спокойно сосредоточиться на атаке своих противников. 

   В последнем же раунде он был собран.  Его длинные пальцы бегали по белой клавиатуре, словно играли свою партию на  пианино. Каждое его движение было плавным и беззаботным, как и его характер. Ему удалось прорвать всю оборону ровно за 5 минут и 23 секунды. Но каково было его разочарование,  когда на его мониторе вспыхнула надпись “У вас ВТОРОЙ результат”. 

   Все еще в некотором шоке, он постучал по клавишам ожидая списка победителей.

Победитель: "Белая Тень"

Продолжительность:  5 минут 22 секунды

“ … ” 

“ ...! ” 

   Пока он ошеломленно смотрел на  имя на мерцающем экране, к нему подошел Цинь Цюй, 

–  Какого черта?!  Ты проиграл? Всего одну секунду?! – челюсть Цинь Цюя чуть не отвалилась от этой шокирующей новости. Он был  хорошо знаком с талантом своего лучшего друга, и никогда раньше не видел, чтобы тот проигрывал.

   Сяо Чжи Рэн продолжал молча сидеть усваивая ситуацию.  

   А Цинь Цюй немог молчать: 

– Кто эта " Белая тень"?

– Я понятия не имею. Так как это  “black Cybernet”, здесь все безликие, – хрипло произнес  Сяо Чжи Рэн и тяжело вздохнул.

  Он задумчиво погладил подбородок.

– Но я думаю, что мне действительно нужно найти этого человека. Он был бы хорошим активом для нашей компании. 

   Цинь Цюй кивнул головой, соглашаясь со словами своего лучшего друга.

- - - 

Следующим утром.

   Вернувшись с утренней пробежки, Сяо Чжи Рэн занялся приготовлением завтрака. В это время Юань с глазами панды плелся из своей комнаты в сторону ванны.

– Ты что, не спал прошлой ночью? – с тревогой спросил Чжи Рэн.

– Нет... Я думал, – монотонно ответил Чжи Юань. 

– О чем, если не секрет? – поинтересовался Чжи Рэн. Он редко лез в дела своего брата, но сейчас он чувствовал, что должен помочь. 

– Большой медведь, – позвал брата Юань, чем здорово удивил его. Уже бавно его братишка так к его не называл. С тех пор, как они вернулись в Китай Чжи Юань звал его “Большой брат”, и  вообще, их отношения стали немного холоднее, отдаленнее. Теперь Чжи Рэн был счастлив, что его младший брат вернулся к своим старым привычкам.

– Да, мой медвежонок, – радостно отозвался Сяо Чжи Рэн.

– Как ты думаешь, эти мастера кунг-фу или ниндзя из книг реальны? – вопрос Чжи Рэна застал брата  врасплох.

– Эмп... Хм... Я так думаю да. Вообще-то, я на это надеюсь, –  Сяо Чжи Рэн ответил нерешительно, избегая смотреть в глаза младшему брату.

  Сяо Чжи Юань немного помолчал, прежде чем сказать: 

– Вчера вечером я видел настоящего мастера боевых искусств. 

– Что? –  Сяо Чжи Рэн широко раскрытыми глазами смотрел на брата, –  Он тебе что-нибудь сделал? У все в порядке, нигде не болит? Скажи мне!

– Расслабься! Большой Медведь, ты слишком остро реагируешь, –  Сяо Чжи Юань странно посмотрел на брата. – Я просто говорю, что он был супер-пупер крут. Как настоящий герой. Он просто потрясающий.

   Сяо Чжи Юань провел следующие 15 минут, восхваляя  Се Ронга, в то время как лицо Сяо Чжи Рэна чернело с каждой секундой. Впервые за долгое время его брат говорил так оживленно, при том без сарказма или грубости. И вроде бы надо порадоваться, что мальчик наконец начал выползать из своего панцира, да что-то тревожило старшего брата.

–  Я думал, что я самый крутой человек в твоей жизни, – печально вздохнул Сяо Чжи Рэн, когда брат наконец выговорился.

– Ну, большой медведь! Ты всегда будешь самым крутым братом для меня. Но я не могу сказать, что он был менее крут, чем ты, –  лицо Сяо Чжи Юаня погрустнело, и он мрачно добавил. – Я даже не знаю, увижу ли его снова. Он покачал головой и принялся за бутерброд.

   В то же  время Сяо Чжи Рэн хоть и сидел рядом, но мысли его были далеко.  Куча разных сцен прокручивалась у него в голове. Он не хотел, чтобы его брат был рядом с нарушителем спокойствия. И тем более чтобы этот кто-то был связан с насилием.

______________

[1] - Уся́ (кит. 武俠) — приключенческий жанр китайского фэнтези (литература, телевидение, кинематограф), в котором делается упор на демонстрацию восточных единоборств.

http://tl.rulate.ru/book/24565/729129