Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 63. Мой дядя.

– Быстро расскажи мне все тридцать шесть хитростей Сунь-Цзы.

   Ру подперла лицо ладонью, давая указания Сяо Чжи Юаню.

   Они оба сидели в Центральной имперской библиотеке, которую Ру выбрала в качестве места для занятий, так как уже неделю избегала Сяо Чжи Рэна. Она даже перебралась в свою медицинскую лабораторию  в горах, чтобы не дай бог не столкнуться с Чжи Рэном по пути домой. Если бы она не пообещала Юаню помочь со вступительным экзаменом, то уже давно бы бросила его обучение.

   Но, в конце концов, она была человеком своего слова!

   Ой, погоди! Как то это странно звучит…

   Может быть, она была женщиной своих слов? 

   /*в английском человек и мужчина пишется одинаково*/

   Неужели она действительно женщина? 

   Она буквально задавала себе этот вопрос.

   Но она вовсе не была виновата в том, что ей пришлось задуматься о своем собственном поле. Она родилась с телом женщины, но воспитывали её как мужчину.  Ее пол был действительно сложным вопросом для неё. 

– Все тридцать шесть? – перепросил Юань, просто чтобы убедиться, что он правильно расслышал.

   Ру задумалась на секунду, а потом ответила: 

– Давайте начнем со стратегий  для безвыходный ситуаций. 

– О'кей, –  сказал Юань, показывая ей знак “ОК” рукой. Он положил ручку на деревянный стол, после чего начал с легкостью описывать  каждую из этих стратегий.  

– Последние две мои любимые, – добавил он с улыбкой, когда закончил. – Ловушка красоты" и "Если все остальное терпит неудачу, побег - лучший выход". 

   Ру одобрительно кивнула и погладила паренька по голове, словно он был домашним питомцем. 

– При таком раскладе моя маленькая белочка точно сдаст вступительный экзамен. 

   Услышав от нее хвалебные слова, Чжи Юань почувствовал себя великолепно и его лицо расплылось в довольной улыбке.

– Ого! Я и не знала, что Юань может так улыбаться, – послышался чей-то голос у них за спинами.

   Ру и Сяо Чжи Юань одновременно повернули головы и увидели идущую к ним Цзи Цайхун.

– Ой, смотри! – удивленно воскликнула Ру, глядя на приближающуюся девушку.  

   Она указала на лицо Цзи Цайхун и сказала: 

– Это та девушка, которая носит то же имя, что и любимый питомец. 

   Сяо Чжи Юань не мог не посмеяться над тем, как Ру поприветствовала Цзи Цайхун, в то время как его сестра скривилась от её слов. 

– Я тоже рада с вами познакомиться, мистер Се! – проворчала девушка и села напротив них за их стол.

– Не могли бы вы не называть меня мистером Се? Я построил империю только для того, чтобы люди обращались ко мне как к председателю Се. Не оскорбляйте меня, называя меня мистером, – сказала Ру Цзи Цайхун с усталым взглядом.

– Мне также следует называть вас председателем Се? – немного неуверенно спросила Цзи Цайхун.

– М-м-м.. Нет! – прямо ответила ей Ру. 

– Хм... – промычала Цзи Цайхун, задумчиво стуча  себя по подбородку.  – А как насчет: брат Ронг?

– Брат Ронг... Брат Ронг... – смаковала Ру, повторяя её слова. 

– Мне нравится этот вкус, – воскликнула наконец Ру и её глаза загорелись.

– А? Вкус? Я думаю, ты хотел сказать, что тебе понравилось, как это звучит. 

   Ру покачала головой и пояснила: 

– Я имел в виду именно то, что сказал. Больше, чем звучание, мне нравится, как "брат Ронг" вертится у меня на языке.  Это сочетание кажется таким гладким и вкусным. 

   Пристально вглядевшись в лицо Ру, Цзи Цайхун могла сказать только одно: 

– Ты странный. 

– Это я уже знаю, – бесстрастно возразила Ру и снова переключила свое внимание на Сяо Чжи Юаня. 

– Белочка, давай проверим тебя на следующей неделе. До вступительных экзаменов остался всего месяц, так что я придумаю для тебя образец экзаменационных вопросов.

– Я не разочарую тебя! –  решительно ответил Юань.

– Маленький брат, я принесла это для тебя. 

   Увидев, что они закончили, Цзи Цайхун с сияющей улыбкой подтолкнула коробку с завтраком к Сяо Чжи Юаню.

– Я же говорил -  я тебе не брат! – тявкнул юноша, бросая на сестру свирепый взгляд. Но это не произвело того же эффекта, что раньше. В последнее время Юань немного смягчился, особенно после того, как Цзи Цайхун стала  баловать его домашними лакомствами. Хотя юноша все еще старался избегать ее, но было очевидно, что он уже не был категорически против идеи иметь сестру, как это было раньше.

– Похоже, вы оба все еще находитесь на стадии "я тебе не брат",  – передразнила Ру Юаня, цитируя его слова.

   Цзи Цайхун хихикнула над ее замечанием, а Сяо Чжи Юань недоверчиво посмотрел на нее. 

– Онии-сан! – обиженно воскликнул паренек, но Ру только пожала плечами, не обратив должного  внимания на его детскую истерику.

   Ру вскочила со стула, и переместилась  на стол.  Наклонившись  к Цзи Цайхун, она прошептала: 

– Не волнуйся, мы скоро доберемся до фазы "она моя сестра!"

   И девушка  почувствовала себя увереннее от этих слов Ру.

– Что ты ей сказал? – спросил Юань скептически глядя на Ру.

– Ничего... Я просто сказал, что если ты не примешь ее как сестру, даже после того, как  она принесла тебе такую вкусную еду, то она должна попытать счастья со мной. Этот молодой господин с радостью стал бы ее братом ради еды. 

   Сказав это, Ру  даже потянула коробку с завтраком к себе, но Юань тут же остановил ее.

– Это мое, – упрямо сказал юноша, надув губы.

– Айо! Если тебе не нужна сестра, зачем тебе ее еда?! Будь милой маленькой белочкой, просто дай мне съесть это. 

   Ру снова попыталась взять коробку с завтраком, но   Чжи Юань не отпустил ее.

   Цзи Цайхун видела его сопротивление, и поняла, что Ру на самом деле обманывает его используя  обратною психологию. Чем больше Ру просила его отпустить, тем больше Юань хотелось настоять на своем.

   Из-за их шума, библиотекарю пришлось подойти и сделать им замечание. 

– Давайте выйдем. Мне не нравится эта сварливая дама, – тихо прошептала Ру, глядя в спину сварливой библиотекарши.

   Все трое молча пошли из библиотеки, но по пути наткнулись на одноклассника Сяо Чжи Юаня, Чжан Ханя. Это был тот самый подросток, который ударил Юаня. Чжан Хань посмотрел на  Чжи Юаня, а затем перевел взгляд на Цзи Цайхун. Парень увидел как она метает  в него глазами кинжалы. Он рефлекторно сглотнул.

– Тетя, я уже извинилась перед ним на коленях... Неужели ты не можешь перестать смотреть на меня такими злыми глазами? – проговорил Чжан Хань, обращаясь к Цзи Цайхун. 

    Но она проигнорировала его, оставив Чжан Ханя в затруднительном положении. Он повернулся к Сяо Чжи Юаню и сказал: 

– Разве ты не можешь сказать ей, что я уже извинился? Из-за нее я уже лишился своих  кредитных карт, машины и другие привилегий. В том числе и мой шанс отправиться в путешествие по Европе.

   Парень действительно выглядел обиженным, и это заставило Юаня странно взглянуть на Цзи Цайхун.

   Он пытался понять, что за отношения  связывают их, раз Цзи Цайхун умудрился доставить ему столько неприятностей?

   Видя, что Юань все еще молчит, Чжан Хань снова попросил его:

– Не мог бы ты сказать ей, чтобы она перестала наказывать меня.

– А? О... Он действительно извинился, и теперь мы стали хорошими друзьями, – наконец сказал Чжи Юань своей сестре.

– У тебя появился друг, и им оказался  тот самый человек, который осмелился ударить тебя? – переспросила Ру, недоверчиво глядя на парня.

   Уж кто бы спрашивал его об этом. Но только не она, которая держала девушку, пытавшуюся убить ее, рядом с собой. Но, очевидно, Ру совсем не считалась с этим фактом.

– Он сделал это, потому что приревновал, думая, что у меня есть что-то с Шэнь Юэ, – попытался объяснить его действия Юань, но только заставил Ру покачать головой.

– Моя маленькая белочка, ты действительно тугодум, если тебе потребовалось так много времени, чтобы понять, что драка произошла из-за девушки. 

   Сяо Чжи Юань нахмурился, чувствуя себя обиженным за то, что его назвали тупицей.

   Пока Ру пыталась вбить в его мозг хоть какой-то смысл, Чжан Хань пододвинулся ближе к Цзи Цайхуну и прошептал: 

– Тетя… Моя лучшая и самая дорогая тетушка... Не могла бы ты попросить маму отпустить меня в путешествие? Пожалуйста! Умоляю тебя! 

   Он посмотрел на неё такими щенячьими глазами, что трудно было устоять.

– Это от меня не зависит. Тебе следовало подумать о последствиях, прежде чем распускать кулаки, – безжалостно ответила  Цзи Цайхун, постучав его по голове. – Это все из-за твоего плохого поведения. 

– Прошу прощения! Вы не возражаете, если я спрошу, почему этот подросток обращается к вам "тетя"? 

   Ру старалась не вмешиваться, но ничего не могла с собой поделать - любопытство взяло верх. Она была заинтригована тем, почему он обращался к ней "тетя".

– Братец Ронг! Чжан Хань... Он мой племянник, – ответила  Цзи Цайхун, отчего Ру поперхнулась.

   Она посмотрела на  Цзи Цзайхун и Чжан Ханя. Если бы кто-то не знал, что этой девушке было двадцать шесть лет, он определенно бы  принял ее за подростка. Затем Ру перевела взгляд на Сяо Чжи Юаня и усмехнулась.

– Значит, моя маленькая белочка на самом деле ты его "дядя"? 

   Ру тихо засмеялась, а Чжан Хань и Сяо Чжи Юань напряглись.

– Как это ? Он, мой дядя?! – воскликнул Чжан Хань,  указывая  на Сяо Чжи Юаня. 

   Он действительно не понимал, как  Юань минуту назад был его одноклассником и вдруг стал его "дядей"?

– Он мой младший брат, а значит, он тоже твой дядя, – ответила Цзи Цзайхун пареньку с лукавой улыбкой на красивом лице. 

   И Чжан Хань недоверчиво уставился на Сяо Чжи Юаня.

http://tl.rulate.ru/book/24565/1096684