Готовый перевод Сборник историй VP / Каждая глава - новая история: "Меня укусил таракан . . ."

Утро 9 мая, 2017 года. На улице стояла прекрасная погода. Дул тёплый майский ветер.

Детей и подростков собрали в центре, как обычно это бывает - добровольно-принудительно. Что ж, а я был дома. Зачем мне нужно было идти туда, куда я не хотел и в чём не видел смысла? Так думал я и был себе я прав.

Время пролетело незаметно. Настал вечер. На улице были слышны пьяные возгласы. Тогда я понял, что потери отмечены и ночная жизнь будет пьяной.

Выключил свет, лёг спать.

Снилось мне, как я плыл по воздуху, плыл куда-то вдаль, без каких-либо остановок. Я наблюдал поле, реки, горы, всё-то, что в живую я видел редко или вообще не видел. Например - горы. Какого это, взобраться на гору? Или хотя бы видеть её величество?

Сон был прерван, всем известным ночным позывом в туалет. Ответив на него я вернулся в кровать и собирался уже продолжить сон, как вдруг, я почувствовал некую боль, боль в области пятки. Посмотрел на пятку - покраснение и ничего более. Может, пока отвечал на позыв, успел пятку где-то протереть так быстро и незаметно? Впрочем, сон не заставил долго ждать.

В этот раз мне снилась чудесная пора - детство. Естественно, я не был на то время "взрослым" человеком, однако и малым ребёнком я уже себя не считал. Я вспомнил именно то детство, когда тебе лет 7-10 и ты ещё веришь в деда мороза или ещё в кого-нибудь . . .)

Яркий летний день, когда ты с утра до вечера гуляешь со своими друзьями, с одним только перерывом - на обед. Обед единственное, что могло разорвать меня с улицей, да и то не всегда.

Внезапно, посередине сна я открыл глаза. Снова боль, но на этот раз я отчётливо прочувствовал укус. Он напомнил мне укус, что наносят тебе муравьи, когда ты вторгаешься в их муравейник. Я посмотрел на свою пятку и никого, ничего по ней или рядом с ней не ползало. Мне стало интересно, кто же меня кусает? Что за дрянь?

Наступило утро. Я осмотрел всю свою кровать, от "А" до "Я" как говорится, но ничего, никого не нашёл. Ни таракана, ни паука, ни кого-либо ещё, кто бы мог меня покусать. Пусто.

Тот день прошёл то же незаметно. За компьютером оно всегда так - стремительно и легко протекает мимо тебя, как и впрочем вся твоя жизнь. Жизнь - это миг. Будь здесь и сейчас - говаривал мне отец, но что мне его слова, когда я считал себя взрослым, но им не был, когда я считал себя умным, а на деле выходило - глупец глупцом. Но время шло и остановить его никто не мог и до сих пор не может.

Вечер. Конец "трудового" дня. Я выключил свет и лёг в кровать. Сон пришёл сразу. Я был в лодке. На мне была одежда китайского лодочника. Как я это понял? Я видел себя со стороны . . . Я грёб, плыл на этой лодке вдоль какой-то длинной, узкой реки. Я плыл и плыл, пока не наткнулся на человека, стоящего на воде. В мыслях сразу промелькнуло: "Иисус?"

Но нет, это был мой соратник. Как и я, он был китайским лодочником и стоял на воде, т.к. там было мелководье, что и привело к такой иллюзии. Я спросил у него: "Чего ты ждёшь?"

В ответ он пожал плечами и больше ничего. Тогда я ему сказал, чтобы он вышел из реки, дабы я мог плыть дальше (река и вправду была настолько узкой, что, даже один человек, стоя на её середине, был существенным препятствием дальнейшему ходу). Он снова промолчал. "Хорошо" - спокойно сказал я ему. Слез с лодки и вышел на берег. Постоял пару секунд, в ожидании, что он всё-таки уйдёт с пути, но он не ушел. Стоял по-прежнему на месте, он, даже, не стал смотреть в мою сторону. Смотрел прямо, в сторону моей лодки. "Чудак" - подумал я про себя и пошёл дальше, в лес. Там я встретил большого, гигантского таракана. Я сразу же понял - "это он меня кусает!" и побежал на него с кулаками. В пяти метров от этого здоровенного жука, я увидел девушку. Сказать, что она была ангелом - не сложно, белые, светлые крылья выдали её сразу. Я обратился к ней: "Кто вы, о дева рая?"

"Я ангел" - ответила она с улыбкой. "Как просто" - подумал я и сказал: "Вы не против, если я прижучу этого таракана?"

"Какого таракана?" - спросила она с явным недоумением. "Вон того, что рядом с вами. Здоровенный, как пёс. Вы что ли не видите?"

"А, это прелестное создание? Что вы? Какой же это вам таракан . . . Это мой друг, крылатый жук. Не нужно его "прижучивать". Оставьте это"

Её речь была уверенной и доходчивой. Мне, конечно, хотелось последовать её совету, однако, я всё же пошёл на таракана, дабы, он больше меня не тревожил. Набросившись на него, я понял, что силы не равны. Он сразу скинул меня со своего брюшка и стало быть, хотел укусить меня! Но, но девая рая остановила его, захватившись за одну из антенн его головы. Он успокоился и начал нервно жевать травку, что росла здесь повсюду.

Я проснулся со сбитым дыханием и явным огорчением. Будто бы бежал стометровку со всех ног, да с задержанным дыханием, а в итоге получил не зачёт от физрука. Обидно. Боль в районе пятки стала пульсирующей. Видимо, этот чёртовый жук приходил ко мне и сегодня! Эх, поймаю я тебя жучара, поймаю, тараканище!

Утро собиралось быстро пройти, но что-то пошло не так. Появились дела. Ко мне зашёл старый друг и позвал меня на улицу. Я посмотрел на время, на градусник, на себя в зеркале и понял - нужно проветриться. Надел шорты, шлёпанцы, взял ключи. Через минуту я уже стоял возле своего подъезда со своим другом. Мы гуляли до самого обеда. Мне это напомнило детство. Мы смеялись, улыбались, шутили, рассказывали друг другу истории, накопившиеся за долгое время, что мы не встречались с ним. А это было, на минуточку, более полугода. И такое бывает. А жили то с ним в двух шагах от друг друга и полгода не гуляли. Было . . .

Однако время после обеда до вечера прошло, в который раз уже - незаметно. Начало смеркаться. Я выключил свет, ноутбук и отправился спать, но на этот раз - перед тем как лечь, обработал комнату дихлофосом и надел носки. Дышать было, естественно неприятно, но в борьбе против таинственного таракана - все способы были хороши. Я уснул, отравляя себя дихлофосом с каждым вдохом.

Проснулся от головной боли, посреди ночи. Сна не помнил. Дихлофосом уже не пахло, оно и понятно - весь его в себя занёс. Выпил парацетамол, открыл форточку, почувствовал свежий воздух и улёгся спать. Сон был о том, как я боролся с кем-то. Этот кто-то проиграл. Рано утром я встал с улыбкой до самых ушей. Пятка не болела. "Ура" - воскликнул я про себя. Видимо, таракан сдох, а если и не сдох и на последнем издыхании попытался меня укусить за пятку - ничего у него не вышло. Не пробил, таракнище, носок советский, вязанный!

В обед стало плохо. Увезли на скорой. Диагноз - отравление.

"А всё-таки, сволочь, успел отравить меня. Вот тараканище! Вот гадина! . . ."

Конец.

http://tl.rulate.ru/book/24357/517078