Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 11. Гость... Часть 2

- Так и есть.”

Люк наблюдал, широко раскрыв глаза. Он никогда не видел, чтобы отец обнимал кого-то, кроме матери, его или сестры. Конечно, не какая-то странная женщина-тогрута, которую он никогда раньше не видел.

Арту выкатился из задней комнаты и помчался к С-3ПО, наткнувшись на ноги протокольного дроида и торжествующе запищав.

- Ну, конечно, я тоже знал, что это она, болван, - сказал Трипио. - Я просто не хотел ничего говорить, чтобы ты не смутилась.”

Энакин отпустил тогруту и сказал: “Как ты нашла меня?”

- Я не знала, что ищу тебя, - сказала Асока. - Меня послал Йода, но он сказал, что тебя зовут Сет Аголерга. Ну, он послал меня искать кого-то с таким именем. Он не сказал мне, что это ты. Когда я увидел Арту, я понял, что это должно быть, или, по крайней мере, я осмелился надеяться…”

Она погладила маленького астромеха, и он радостно забормотал.

- Я не знал, что Йода знает, какое имя я использую, - сказал Энакин. “Оби-Ван, должно быть, сказал ему. Я подумал, что они могут быть в контакте.”

- Оби-Ван?” Ее глаза расширились. “Оби-Ван жив?”

Энакин улыбнулся. “Йода тоже не говорил тебе об этом?”

- Нет.” Она выглядела так, словно боролась со слезами. - Я думал, вы оба умерли, когда… ну, ты знаешь. Все погибли. Я не думал, что есть какая-то надежда, что вы двое не окажетесь в самой гуще событий.”

- Он жив, но теперь его зовут Бен.”

- Настоящее имя дяди Бена-Оби-Ван?” - спросил Люк. "почему? Это похоже на тайные имена, которыми вы с мамой называете друг друга, когда думаете, что мы вас не слышим?”

Энакин внезапно понял, что Люк наблюдал за всем этим обменом репликами. Он бросил на Асоку извиняющийся взгляд и подошел к Люку. - Что я тебе говорил о подслушивании?”

- Что подслушивающим отрезают уши и заменяют их частями дроидов, - беззаботно ответил Люк.

- Беги домой и скажи своей матери, что у нас будет гость, - сказал Энакин.

- Но ты сказал, что я могу поехать с тобой в центр, чтобы забрать несколько преобразователей мощности, - запротестовал Люк.

- Мы сделаем это позже. А теперь иди. Возьми с собой Трипио.”

Люк раздраженно вздохнул и жестом пригласил дроида следовать за ним. Асока смотрела ему вслед, прижав руки к сердцу.

- У тебя есть сын, - заметила она после ухода Люка, как будто до нее только что дошло все значение существования мальчика.

- И дочь,” сказал Энакин. “Близнецы. Люк и Лея.”

Яркая, радостная улыбка расплылась по лицу Асоки. “Это означает… их мать… Падме? Она тоже жива?”

- Как ты узнала, что это Падме?”

Она внезапно разразилась громким лающим смехом, а затем не смогла остановиться. Слезы потекли по ее лицу, когда Энакин неловко огляделся. Она вытерла лицо, и внезапно ей показалось, что слезы пересилили веселье. - Я думала, вы все умерли, - сказала она, и на ее лице появилось отсутствующее выражение, как будто она снова погрузилась в годы печали.

- Падме была объявлена мертвой… они сказали, что она была убита джедаями в рамках их нападения на сенат прямо перед... ну, вы знаете. Я не верила в это, но я думала, что это было какое-то прикрытие, и она была убита клонами или... Что, возможно, она была с тобой, и они убили вас обоих.”

http://tl.rulate.ru/book/23863/1436042