Готовый перевод Moonlight Drawn by Clouds / Лунный свет, влекомый облаками: Глава 4.1. Жить без жизни

Хруст! Хруст! Факелы, освещающие подвал, излучают жёлтое пламя. Губы старика расширились в широкой улыбке, когда он смотрел на танцующее пламя.

 – Во-первых, мы собираемся превратить тебя в евнуха. Если говорить привычными терминами, нас называют омгонами. Что такое омгон? Профессиональный и опытный.

У старика с небольшим худощавым телом в глазах был свирепый взгляд. Как и у дворянина, с которым На Он встречалась ранее, у этого старика не было волос на лице. Без сомнения, это было потому, что они были евнухами. Омгон Чхэ Чон Су ничем не отличался от других евнухов. Мужчина, у которого не было багажа, выглядел ближе к женщине, чем к мужчине.

 – Вы имеете в виду, что вы кастратор? – спросила На Он, глядя на морщинистое лицо Чхэ Чон Су.

 – Кастратор? Какой вульгарный и бессмысленный термин. Поскольку омгон – более элегантный термин, обязательно используйте его вместо того, что озвучил ранее. Теперь позволь мне объяснить тебе очень подробно, как я превращу такого негодяя, как ты, в евнуха.

 – Э-э-э-э-э-э-э, сэр, подождите минутку! – На Он прервала старика. Глаза Чхэ Чон Су сузились.

 – Я не закончил говорить. Если тебе есть что сказать, скажешь это позже. Эхх... Так на чём я остановился? О, верно. Хехехе. Я собирался объяснить тебе, как я превращу тебя в евнуха. Чтобы сделать одного евнуха, есть два основных способа. Первый – просто отрезать член острым ножом. Свиш, чистый порез, и он сразу же отделён. Кекеке.

Он перестал говорить и увлажнил рот крепким спиртным напитком.

 – Второй способ таков. Смотри, если взять этот молоток и ударить им по твоей мошонке, чтобы она разорвалась на части, всё будет чисто. Здесь важно то, что нельзя оставить даже немного в целости. Если даже немного осталось, то это усугубит боль. Пока моя цель хороша, всё закончится одним махом.

Благодаря реалистичному описанию, На Он смогла наглядно представить себе эту сцену.

 – Второй метод более простой, но проблема в боли. Как ты знаешь, эта область очень чувствительна. Мошенники, прошедшие этот метод, сказали мне, что вместо этого им лучше бы было согласиться отрезать свою штучку. Тем не менее есть и преимущество. Преимущество в том, что, поскольку только мошонка разрушена, ты всё равно можешь сохранить свою штучку в целости. Хотя, в действительности она тебе больше не пригодится.

Выражение лица Чхэ Чон Су показало, что он не думал, что это имеет большое значение.

 – Э-э...

На Он нахмурила лоб, не осознавая этого.

Подводя итог словам старика, было два способа превратить мужчину в евнуха. Один требовал использования ножа, чтобы с его помощью отрезать всю нижнюю штучку, а другой – молоток, с помощью которого разбивалась мошонка… Ах, об этом даже думать не хотелось. Не думай об этом. Не думай.

 – Лично я бы порекомендовал первый метод. Так как ты даже не будешь его использовать, какой смысл евнуху в том, что он там висит? Не лучше ли просто обрезать его? Теперь пришло время объяснить инструменты, которые будут использованы.

Чхэ Чон Су взял маленький топор и поднял его. Он приложил острый край к мочке уха На Она.

 – С этим очаровательным парнем я могу отрезать твою вещь одним махом. Но... это не деликатно. Если я не буду осторожен, это не только отрежет твою вещь, но и область вокруг него. Поэтому использование этого красавца чревато тем, что раны будут страшнее.

Свист, свист. Чхэ Чон Су взмахнул топором вокруг нижней части На Она. Лицо девушки ожесточилось. Увидев выражение её лица, старик улыбнулся и вернул топор на своё место. Затем он взял нож, выкованный в форме полумесяца.

 – Этот парень не похож на топор. Он может выполнять деликатную работу, которую топор не может сделать. Иногда он не может закончить работу сразу, поэтому необходимо отрезать штучку, как пилой. Если ты хочешь что-то более точное, выбери этого маленького парня.

Чхэ Чон Су сделал кинжалом пару движений, как будто что-то пилил. Бледное лицо На Она стало синим.

 – Не волнуйся. Я один из немногих ведущих омгонов в Чосоне, хе-хе. Я настолько широко известен, что вокруг дворца не существует лоскутного евнуха, который не знает омгона Чхэ Чон Су. В Чосоне нет никого, даже в Китае нет никого, кто может хотя бы приблизиться к моим навыкам. Когда дело доходит до числа евнухов, которых я произвёл, их десять, двадцать, тридцать...

Омгон Чхэ Чон Су складывал и разворачивал свои десять пальцев, пока считал, но в конце концов сдался.

 – В любом случае, количество евнухов, которых создал этот старик, даже не поддаётся подсчёту. И знаешь, что ещё удивительнее этого? Из всех тех, кого я кастрировал, около половины выжило.

При триумфальных словах Чхэ Чон Су На Он была абсолютно шокирована.

 – А другая половина...?

 – Очевидно же, что все они умерли.

 – Вы говорите, что половина из них умерла?

 – Я говорю, что половина из них выжила. Я другого калибра, чем другие омгоны, которые обычно убивают девять из десяти раз.

 – Итак, я полагаю, вы говорите, что у меня есть половина шансов умереть.

 – Ключевой момент, который я пытаюсь подчеркнуть, вовсе не таков. Важная часть заключается в том, что половина шансов на выживание. Что касается другой половины...!

Чхэ Чон Су одарил На Он ужасным взглядом. Старик продолжал восхвалять себя, глядя на девушку, которая, казалось, была совершенно ошеломлена.

 – В любом случае, ты знаешь, в чём секрет?

Чхэ Чон Су покачал кинжалом в сторону На Он, как будто он хвастался.

 – Всё дело в этом маленьком пареньке.

 – ...

 – Этот кинжал может быстро отрезать твою нижнюю штучку, не оставляя при этом каких-либо серьёзных ран. Ты слышал поговорку "малейшая разница может создать шедевр", верно? Эта маленькая вещь – и есть та разница, которая делает шедевр всех шедевров. Хехехе, – Чхэ Чон Су посмотрел на кинжал, как на самый ценный предмет в мире, и засмеялся. – Хорошо, ты выбрал инструмент, который хотел бы использовать? Теперь я собираюсь объяснить тебе хирургическую процедуру.

С понимающим взглядом Чхэ Чон Су открыл закрытую дверь, ведущую в секретную комнату.

В комнате была одна кровать. На Он видела квадратное пространство в одном углу комнаты, предназначенное для потока воды. В центре этого квадратного пространства стоял стул из драгоценных камней, который испускал опасную ауру.

 – В тот момент, когда ты войдёшь в эту комнату, я усажу тебя на стул из драгоценных камней.

 – Вы не должны объяснять это так подробно...

 – Потом я заварю порошок чили в горячей воде и вымою им нижнюю штучку. Не волнуйся так сильно. Прежде чем я начну хирургическую процедуру, я дам тебе опиум, чтобы твоё сознание помутилось. Я также планирую нанести на тебя мазь, чтобы немного облегчить боль. А потом...

На Он, которая чувствовала себя крайне неловко, в этот момент заорала хриплым голосом:

 – Мне нужно Вам кое-что сказать!

Чхэ Чон Су фыркнул, как будто ожидал этого.

 – Девять из десяти раз они все просят меня подождать. Что? Ты сейчас передумаешь? Выбрось это. Возможно, ты вошёл добровольно, но не можешь выйти добровольно.

 – Это то, что вам абсолютно необходимо знать. Если Вы послушаете мою историю, Вы определённо передумаете.

Чхэ Чон Су прищурился.

 – Что это за история? Если ты пытаешься рассказать мне какую-то чушь…

 – Какое-то время назад Вы сказали, что я вызвался стать евнухом, верно?

 – Именно это я и сказал

 – Но… Я никогда не давал на это согласия.

 – Что?

 – Я никогда не вызвался стать евнухом.

"Даже если Вы хотите отхватить у меня эту штучку, у Вас ничего не выйдет. Даже если бы я хотела стать евнухом, я не обладаю телом, которое позволит мне это сделать".

На Он проглотила слова, которые собирались покинуть её рот.

 – Что? Ты никогда не говорил, что станешь евнухом? – при словах На Она Чхэ Чон Су выглядел смущенным.

 – Я никогда этого не говорил.

 – Нет, нет, это не правда. Это странно, очень странно.

Чхэ Чон Су покачал головой и начал подниматься по подвальной лестнице. Чуть позже он вернулся с куском бумаги в одной руке.

 – Хон На Он. Разве это не ты?

Запрашивая подтверждение, Чхэ Чон Су разложил лист бумаги перед глазами На Она. Это был "тривиальный документ", что дворянин заставил девушку подписать в обмен на четыреста нян несколько дней назад.

 – Человек, упомянутый здесь, это ты, верно?

 – Это я.

Была ли какая-то ошибка? Что это за документ?

http://tl.rulate.ru/book/23832/976957