Готовый перевод Great Doctor Ling Ran / Великий Доктор Лин Жань: Глава 50

50 глава: Глаза, блестящие от слёз

– В операционной становится слишком тесно. Если Вы не из родственного отдела, пожалуйста, подождите снаружи некоторое время.

Понаблюдав некоторое время за работой Лин Жаня, директор отделения Хо стал поспокойнее, но внутри у него почему-то всё равно бушевало какое-то непонятное возбуждение. Поэтому он начал придираться к своему окружению.

В любом случае, они должны были ограничить количество людей в операционной, которую они использовали. Однако врачи просто не склонны действовать по правилам, видимо, в принципе.

Теперь, когда директор отделения Хо заговорил, врачи-ординаторы из других отделений, которые пришли сюда, чтобы приступить к работе - в случае возникновения возможности - немедленно покинули этот район.

Хотя им нравилось наблюдать, как Чжао Лэй выставляет себя на посмешище, тем не менее, они абсолютно не осмеливались идти против директора отделения, особенно когда это был печально известный Укоритель Хо Цунцзюнь.

Несколько врачей из других отделений послушно покинули операционную. Хо Цунцзюнь потянулся с облегчением всем телом, схватил стул анестезиолога, и сел.

Су Цзяфу, анестезиолог, был невысок и слаб. Поначалу он встал только для того, чтобы взглянуть на пациента, когда вдруг увидел директора отделения Хо. Это было проявлением его очевидного усердия. Он не ожидал, что у него отберут даже стул.

В этот момент Су Цзяфу увидел, как директор отделения Хо трижды осторожно приподнял подбородок.

Он немедленно приступил к логическому мышлению, которое принесло ему около шестисот баллов на вступительных экзаменах в колледж. – Если человек поднимает подбородок, значит, у него зуд. Если один и тот же человек дважды поднимает подбородок, значит, он кого-то приветствует. Если человек трижды поднимет подбородок...

– Я ненадолго уйду, – Су Цзяфу проворно прошёл через герметичную дверь и покинул операционную, даже не оглянувшись.

Анестезиологи часто бродили между различными операционными. Иногда это происходило из-за того, что их было слишком мало, и не оставалось другого выбора, кроме как нанять одного анестезиолога для проведения процедур в нескольких операционных. В других случаях это было просто потому, что им было скучно.

Приборы в современных больницах были высокоавтоматизированы. Инструменты, которые автоматически контролируют жизненные показатели, регулируют дозировку капельниц IV и так далее, уже были очень распространены в больницах среднего класса B. Кроме того, главные хирурги, главные помощники хирургов и медсёстры, которые автоматически выкрикивали такие вещи, как «Скелаксин», «кровяное давление» и «частота сердечных сокращений», приходили с их использованием. Анестезиолог мог бы выполнять большую часть своих обязанностей, просто не надевая наушники и слушая различные звуки, исходящие от инструментов и врачей.

Великим изобретением, которое действительно удерживало анестезиологов в операционных, был мобильный телефон. До этого анестезиологи, устававшие Читать диссертации и романы и свободные от беспокойства о предстоящих экзаменах на время часто собирались в углу операционной и играли в такие игры, как шахматы и катки в Лэндлорд[1]. Затем они отправлялись в операционную анестезиолога, который вышел победителем. Случаев, когда анестезиологи играли в маджонг, пока не было.

Директор отделения Хо смотрел, как закрываются двери операционной. Он откашлялся и сказал: – Хорошо, теперь нас окружают только сотрудники нашего отдела.

Врачи и медсёстры были сотрудниками отделения, которые получали от отделения вознаграждение за работу и выполняли приказы руководителей отделения. С другой стороны, анестезиологи принадлежали к отделению анестезиологии, как и рукотворные тазобедренные суставы, которые не являлись естественной частью тела человека.

– Я созываю собрание, – даже несмотря на то, что он руководил десятками людей, а они не держали в руках оружия, директор отделения Хо всё ещё излучал неприкосновенное лидерство над своими людьми.

Чжао Лэй и Лин Жань продолжали операцию.

Чжао Лэй участвовал во многих таких «небольших собраниях» и знал, что ему не нужно останавливаться. Лин Жань, в свою очередь, также был совершенно спокоен. Он всегда был добросовестным на работе и не проявлял излишней осторожности и нерешительности, не поднимал головы, чтобы осмотреться. Он только старался сделать всё, что в его силах.

Голос Хо Цунцзюня звучал неторопливо: – Лин Жань, во-первых, Вам придётся отвлечься. Посмотрите, как Вы действовали по собственной воле, не заботясь о дисциплине. Дважды. Вы хоть знаете, насколько серьёзными могут быть последствия?

Прежде чем Лин Жань успел ответить, Хо Цунцзюнь сурово продолжил: – Если бы это случилось в другой больнице, и другие врачи должны были бы справиться с этим согласно официальной процедуре, тогда можно было бы поцеловать на прощание свой диплом и забыть о карьере в медицине!

Чжао Лэй украдкой взглянул на Лин Жаня, испытывая лёгкое удовлетворение от того, что Лин Жань получил выговор.

Лин Жань осторожно накладывал шов на сухожилие. Его сосредоточенность и серьёзность были как у ребёнка, решавшего трудную головоломку.

Медсестра, отвечавшая за погрузочно-разгрузочные машины и оборудование, двигалась так же быстро и легко. Она посмотрела на Лин Жаня так, словно хотела увести его в тихий уголок и попросить автограф.

Ангел и дьявол в сознании Чжао Лэя чуть ли не устроили восстание.

– В общем, Вы дважды назначали лечение вопреки совету врача и должны принять это как предупреждение, – сурово продолжал Хо Цунцзюнь. – Лин Жань, сейчас у Вас всё ещё проходит стажировка, но, хотя цель стажировки – учиться на практике, Вы должны будете понести наказание за эти серьёзные проступки. Вы понимаете это?

– Да, – Лин Жань, естественно, смирился с тем фактом, что он должен быть наказан после совершения проступка, и в то же время признал свои ошибки. Так он прожил свою студенческую жизнь. Пока Лин Жань говорил, иглодержатель в его руке оставался таким же твёрдым, как всегда.

– В свете того факта, что Вы нарушили правила при проведении лечения дважды – что является серьёзным правонарушением – менее чем за месяц, я попрошу Департамент медицинского образования продлить срок Вашей стажировки в отделении неотложной помощи. Ваше общее время стажировки также должно быть больше, чем у любого другого стажёра. У Вас есть возражения?

– Нет, – Лин Жань смотрел на руку пациента, опустив голову. Его поза была совершенно обычной, как у любого другого врача в операционной. Тем не менее, это было особенно приятно глазу.

Хо Цунцзюнь прогудел что-то под нос и в удовлетворении сказал: – Вот и хорошо. Теперь по второму вопросу.…

– Директор отделения? – Чжао Лэй почувствовал, что вот-вот взорвётся.

«Можно ли считать, что Хо Цунцзюнь поднял планку так высоко, словно собирался ударить непослушного ученика в наказание только для того, чтобы осторожно опустить её? Ха! Как будто! Хо Цунцзюнь действительно поднял доску, но даже не опустил её!»

– Продление срока стажировки? Что это за наказание? – очевидно, Хо Цунцзюнь хотел оставить его в отделении неотложной помощи.

Хо Цунцзюнь проигнорировал Чжао Лэя и слегка махнул рукой: – Я попросил старшую медсестру просмотреть записи. За последние три месяца отделение неотложной помощи перевело в отделение хирургии кисти около тридцати пациентов с повреждениями сгибательных сухожилий. Это эквивалентно одному случаю за каждые три дня. Это не малое число.

Хо Цунцзюнь посмотрел на Лин Жаня и сказал: – Ты всё ещё хочешь делать операции, используя технику М-Тана?

Лин Жань поднял голову и спросил: – А можно?

– Если операция пройдёт хорошо, Вы сможете сделать это с разрешения лечащего врача в следующий раз, – Хо Цунцзюнь сверкнул улыбкой, типичной для директора отделения, прежде чем повернуться к Чжао Лэю и остальным: – Операции при повреждениях сгибательных сухожилий могут быть большими или маленькими. Если бы мы делали это в течение некоторого времени, мы бы занимались довольно большим количеством дел и записывали бы их у себя за поясом.

Чжао Лэй внезапно успокоился.

Да, его пациенту делали операцию. Операция, которая использовала технику М-Тана на сгибательных сухожилиях зоны II.

Ничейная область!

Конечно, врачи, которые могли выполнять операции на сгибательных сухожилях зоны II, не были неслыханными. Но они встречались очень редко по сравнению с количеством врачей, которые могли оперировать другие части тела. Прямо сейчас, в больнице Юн Хуа, главной больнице провинции Чанси, был только один человек, который мог оперировать эту часть тела!

Десять случаев операций, выполненных с использованием техники М-Тана каждый месяц в отделении неотложной помощи больницы Юн Хуа?

Это не была операция первого или второго уровня, как аппендэктомия или кесарево сечение. Это была очень высокопоставленная операция, даже по стандартам больницы Юн Хуа. Если бы это должно было быть выполнено, это предложение можно было бы добавить к итоговому отчету отделения неотложной помощи на конец года: отделение неотложной помощи стремилось выполнить новый вид лечения и выполнило более 120 случаев хирургического вмешательства с использованием метода M-Тан в течение года, создав новый рекорд в области неотложной медицинской помощи страны…

Возможно, половина мечты Хо Цунцзюня о создании вспомогательного хирургического отделения могла быть достигнута.

Чжао Лэй хотел сказать ему, что они тогда даже не знали о состоянии пациента. Они не могли даже определить его предстоящий прогноз. Что-то побудило его попытаться сказать Хо Цунцзюню, что они могут раздвинуть границы, если отделение неотложной помощи попытается провести подобную операцию.

Но Чжао Лэй знал, что лучше не упоминать об этом. Он также догадывался, что Хо Цунцзюнь никогда его не послушает.

Они всегда могли посмотреть прогноз пациента позже. В худшем случае они могли бы просто обследовать пациентов в соответствии с мастерством Лин Жаня в технике М-Тана и сократить количество случаев. Что касалось их границ... Все больницы с большими отделениями неотложной помощи постоянно подталкивали их. Это была почти обычная практика. Отделение ортопедии было горячей точкой, когда дело доходило до других хирургов из других отделений, похищающих их операции. Ведь все знали, что все врачи ортопедического отделения богаты.

«Если бы нам удалось создать более крупное отделение неотложной помощи!»

«Если нам действительно удастся создать более крупное отделение неотложной помощи...»

Вопреки самому себе, сцена начала разыгрываться в сознании Чжао Лэя. Он представил себе, как его жена высокомерно кладёт свою кредитную карточку, чтобы купить сумочку в магазине LV, и все ещё имеет достаточно денег, чтобы купить ему две футболки за 150 юаней из дешманского магазина Global Trade Retail на площади рядом с магазином LV.

Он был так тронут, что глаза его заблестели от слёз!

Примечание переводчика:

[1] карточная игра в жанре поддавки и азартных игр. Это одна из самых популярных карточных игр в Китае. (Источник: Википедия)

[2] плоская линейка с расширенным концом, ранее используемая в Китае для избиения детей.

http://tl.rulate.ru/book/23385/689362