Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 265 – Котатоск (2)

Глава 265 – Котатоск (2): Буйная Фляга

- «Добро пожаловать в «Пчелу и жало», могу ли я заинтересовать вас одним из наших особых напитков?»

Хух! Это был Тален-Джей, трактирщик аргонианин.

- «Благодарю, есть комната на нас троих?»

Спросил я, проигнорировав его предыдущие слова.

- «Конечно-конечно… вот только могу ли я вначале посмотреть ваше удостоверение?»

- «Держи.»

- «Хух, местный… как-то я не уверен, что видел здесь раньше кого-то такого размера…»

- «Ох, прошли уже годы с тех пор, как я покинул Рифтен чтобы попутешествовать по миру. Так что сейчас я наконец-то вернулся, хах!»

- «Хмм, кто-то рад возвращению в этот город… мир конечно полон сюрпризов.»

- «Не переживай так, я просто на время погостить.»

- «Мудрое решение… комната на троих?»

Переспросил Тален-Джей, посмотрев на Алину с Джулл.

- «Именно, комната на троих.»

Улыбнувшись, аргонианин повёл нас в номер. В Рифтене встречаются ещё и не такие чудаки, вот только эти двое являются моей семьёй, так что я проигнорировал подмигивания со стороны Тален-Джея.

- «Чистый тихий номер с большой кроватью, вдали от всех. Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится.»

- «Ага, благодарю.»

Тален-Джей ушел, и девушки наконец-то облегчённо сели.

- «Этот город несколько… экстремален.»

Сказала Алина.

- «Нет, это просто Винтерхолд слишком скучен по сравнению со здешними местами. По крайней мере сейчас, люди в Винтерхолде всегда работают, в то время как здесь всегда воруют. Поэтому не забывайте, что по отношению к вам – у любого случайно встреченного человека уже изначально плохие намерения.»

- «Ага…»

- «А как здесь вообще живут люди…?»

- «Хе-хе, вам нужно просто немного освоиться.»

На самом деле Рифтен особо ничем не отличался от современного города на Земле. Просто несколько больше беззакония, и люди были более сплоченными, вернее они легко чуяли чужаков, которые являлись для них основными жертвами. В общем это собственно и являлось одной из причин, по которой все крупные сделки проходили и заключались за пределами Рифтена.

- «Но в любом случае, установите вокруг этой комнаты охрану, всё же я оплатил номер на неделю, так что хоть здесь необходимо чувствовать себя комфортно. Причём хоть внутри таверны конечно безопаснее чем снаружи, вот только никому не доверяйте и старайтесь скрывать лица под своими капюшонами. Через день-два вы уже думаю привыкнете к этому месту и людям, так что не сдерживайте себя… ну и держите всё же мечи в ножнах, максимум кинжалы или метательные ножи. Ну а я буду применять Алчность.»

- «Это штука такая жуткая…»

- «Прошу прощения за это.»

- «Вот только, а не слишком ли много правил для такого беззаконного города?»

- «Точно, в Рифтене есть 101 неписанное правило, и кому как не прожившему здесь пятнадцать лет парню об этом знать… но в принципе всё сводится к тому, что не пытайтесь выглядеть чужаком или богатым человеком, если только ты конечно не городская знаменитость и тебя знает каждая собака.»

- «Хорошо, будем иметь это в виду.»

И вот я начал рассказывать девочкам о таком месте как Рифтен, которое в принципе являлось обычным делом для каждой страны, причём если бы я перевоплотился в любом другом месте помимо этого города – то наверное попросту бы умер от скуки.

Вот только эта поездка была совершенно не весёлой попыткой встречи со старыми друзьями, что собственно и подводит нас к основной цели.

Я прошёлся по рыночной площади, и там всё было нормально. Я даже встретил некоторых старичков из приюта, таких как Грелху и некоторое время прослонялся, пока ко мне не подошла просящая милостыню, поглядывающая по сторонам маленькая девочка.

- «Детка, а сколько тебе лет?»

- «Восемь.»

- «Интересно…»

Погладил я девочку по голове, склонившись к ней ближе:

- «А скажи, тот смотрящий на нас из-за прилавка парень, твой друг…?»

Спросил я, на что глаза девочки тут же расширились.

- «Если ты подашь ему знак прийти – то я переломаю ему руки.»

На такие слова меня сильно ткнула даже Алина.

Мне прекрасно понятно, что здесь происходит. Эти дети являлись крысами, как когда-то называли и меня, когда только начинался мой путь на улицах. Крысы – это обычные наблюдатели и карманники, также выполняющие различные грязные вещи, например устраивая сцены и попадаясь в руки стражей порядка вместо других, «старших уважаемых воров».

Вот только в этом деле существовало одно правило… их возраст должен был быть не менее десяти лет.

- «Малышка, ты ведь сирота?»

Дрожащая девочка кивнула, словно сломанная кукла.

- «Ясно, позволь мне отвести тебя в приют.»

Вышел я с рынка ведя девочку за руку. И поскольку за нами просто обязаны были следить – Джулл с Алиной отдалились от меня и начали наблюдать за происходящим. Идя по старой памятной мне дороге – я увидел как в переулке кто-то прятался, так что подал еле заметный сигнал и две тени спрыгнули со здания, схватив шпионящего за мной.

Потянув девочку – я вернулся в переулок, добравшись туда и обнаружив, стоявшую Алину и скрутившую человека Джулл.

- «О… Сапфир!»

В то время как увидев, кто находится под ногами Джулл – девочка чуть не подпрыгнула.

Хмм, сиротами на рынке заведует Сапфир…? Она также присутствовала и в игре, и откровенно говоря характер у неё был ещё тот… малосимпатичный.

- «Теперь всё отлично. Возьми эту девочку и накорми её, а вот это оставьте мне.»

Отдал я девочку Алине и взял Сапфир, молодую девушку шестнадцати лет с острым взглядом, который в данный момент был устремлён на Джулл. Так что подняв её за шкирку на уровень своего взгляда – я начал говорить:

- «Ты не против прояснить мне одну вещь…?»

- «Пошёл нахрен, ублюдок…!»

*Шлепок*

- «Ещё или хватит?»

В голове у Сапфир судя по всему произошла перезагрузка, хоть глаза всё ещё по-прежнему сверкали. Но когда я вновь замахнулся – она отреагировала более адекватно.

- «Отлично, у меня есть к тебе один вопрос.»

- «……»

- «Насколько мне помнится, существовало такое правило, следуя которому детей младше десяти лет нельзя ничего заставлять делать… не подскажешь мне, оно всё ещё существует?»

Сапфир словно обратилась в камень.

- «Ох… вижу это была твоя собственная инициатива, не так ли?»

Поставил я её на землю, продолжив держать за шкирку, в то время как находившаяся у меня в рукаве Алчность вылезла и связала Сапфир руки.

- «Закричишь, и твои кости сдавит так, как ты даже себе представить не можешь, поняла?»

Сапфир только и смогла что кивнуть.

- «Отлично! Тогда пошли.»

Потащил я её за собой держа за плечо, и думаю моя цель была более чем очевидна…

***

Если кто-то спросил, какое самое худшее место во всём Рифтене – то на это существует лишь один ответ, а именно «Крысиная Нора».

В принципе вполне можно сказать, что Крысиная Нора являлась городом под городом: тёмным, опасным и где совершенно не было места порядочным людям. Система подземных туннелей под Рифтеном являлась базой Гильдии Воров, а также домом для всевозможных чудаков, серийных убийц, маньяков, подонков и прочих неудачников.

Обычно Рифтен делился на два уровня: верхний город, где живут все нормальные люди; и нижний город у каналов – место обитания бедняков и отбросов. И Крысиная Нора являлась продолжением этого нижнего города, сетью канализационных туннелей, которые оказались достаточно неплохо заселены.

В этот раз я направился прямиком ко главному входу в Крысиную Нору, которым я обычно практически никогда не пользовался, вот только сейчас там меня не ждали, и рядом со мной были Алина с Джулл. И в то время как мы шли по тёмным и вонючим туннелям – я слышал, как Алина постоянно на что-то жаловалась. Всё же фактически она являлась принцессой, поэтому ей было непросто, в то время как для Джулланар в этом не было ничего такого, так что она также постоянно подтрунивала во всём над Алиной.

И хоть эти двое сейчас и были довольно сильны, вот только в то же время я переживал по поводу того, что в Крысиной Норе мы можем наткнуться на кого-то серьёзного. В конце концов подземная арена в Рифтене могла похвастаться первоклассными убийцами и людьми, с которыми было бы непросто иметь дело и мне… впрочем мои текущие размеры устрашали уже сами по себе.

На пути всё было также как я и помнил, даже ловушки и наблюдатели находились на своих обычных позициях, словно над этим местом было не властно само время.

Поблуждав некоторое время, убивая попадавшихся злокрысов – я в итоге оказался перед дверью, которую просто распахнул. За ней открылась большая круглая комната с бассейном посередине, и каменными проходами-мостками по боковым стенам комнаты, за которой собственно располагалась ещё одна комната с чем-то, что можно было охарактеризовать как бар. Это и была та самая, печально известная таверна Рифтена, Буйная Фляга.

Я спокойно направился вперёд вместе с Сапфир, в то время как Алина с Джулланар последовали за мной, похоже начиная осознавать что это было за место. Вот только вскоре, путь мне преградил громила:

- «Великан, ты пришёл сюда в поисках неприятностей? Отпусти девушку!»

Это определённо прозвучало довольно угрожающе, отчего я почувствовал что Алина начала доставать кинжал, вот только применение оружия тут же бы спровоцировало остальных посетителей данной таверны.

- «Девочки, поздоровайтесь с моим другом Могильщиком.»

И после моих слов на заведение опустилась практически полная тишина.

- «Это кстати забавная история, знаете за что его так называют?»

- «Потому что он вечно мрачный?»

Предположила Джулланар.

- «Потому что моё лицо – это последнее, что видят перед могилой.»

Хмуро произнёс он.

- «Ну да, это всё конечно звучит круто, вот только…»

Насколько можно было понять, Могильщик и остальные посетители Буйной Фляги уже судя по всему меня узнали, вот только прежде чем мой «друг» успел что-то сделать – я выбросил руку, и Могильщик отлетел к стене, встретившись с ней головой.

После чего я спокойно прошёл мимо потерявшего сознание вышибалы к бару.

- «Так-так-так… ты только посмотри, кто же тут вернулся?»

Раздался позади меня голос, на что я с улыбкой обернулся и отпустил Сапфир.

- «Что такое? Среди воров уже не в чести объятия?»

- «Я обниму тебя только в том случае, если во время этого найду чем поживиться.»

- «Фу, даже если мне из-за этого придётся отправиться в Обливион – я ни за что не обниму такого мерзко пахнущего старика как ты… причём я кстати там уже был, и чтобы не попасть туда готов поцеловать хоть ворожею!»

- «Фу, Джон, какая мерзость! Ладно, так и быть, обниму тебя в этот раз просто так, по доброте душевной.»

Это был мой наставник и человек, направивший меня на путь мерзости… Делвин Меллори.

http://tl.rulate.ru/book/23272/1339841