Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 114 – Джон и Алина

Глава 114 – Джон и Алина

- «Так, а ну прекращай вести себя со мной так загадочно! Что тут в Винтерхолде происходит?»

- «Хммм! А не скажу! Ой…!»

Я хотел было немного поддразнить Хильду, вот только тут же получил тычок в бок.

- «Или ты сейчас расскажешь всё сам – или же твоя старая мама выбьет всё уже сама!»

Улыбнулась Хильда, в то время как я почувствовал, что она наслаждается ситуацией.

- «*Вздох!* Ну и почему ты так сильно хочешь испортить себе сюрприз…? Насколько можно было видеть, в моей компании есть и «исследовательский отдел» для добычи ресурсов и всего такого прочего. Так вот однажды я организую настоящую грандиозную экспедицию, и имя моей старой мамы будет стоять там первым… ой!»

Мой бок вновь пострадал.

- «Кого ты ещё назвал старой…?!»

*Вздох!* Теперь я понимаю, в кого я такой удался…

- «В любом случае, город выглядит довольно неплохо! Не сравнить с прошлым годом!»

- «С прошлым годом? Ты уже была здесь?»

- «О да, я посещала Нурину с большим бочонком медовухи. Помню, как Фаральда не прекращая бурчала по поводу того, сколько мы выпили в тот день!»

- «Ой…!»

Почему она вновь меня ударила?

В общем мы с Хильдой благополучно дошли до «Усадьбы Морского Тумана», где меня уже кто-то ждал.

- «Босс! Я из мастерской! Шеф сказал мне, чтобы я сказал вам, что он закончил с доспехами и хочет обсудить некоторые другие вещи... я забыл, как это называется…»

- «Ох! Передай Шефу, что в ближайшее время Босс будет немного занят. Так что когда он закончит – то может присоединиться ко мне сюда!»

- «Да, Босс!»

Воскликнул парень уходя.

- «Босс? Шеф?»

- «Босс – это я, а Шеф – это Вульфур.»

- «Ага, слышала о нём, твой названный брат?»

- «Даже больше чем мой настоящий брат, ведь с этим парнем мы вместе уже с четырёх лет.»

- «Да, это я тоже слышала. К тому же он вроде бы неравнодушен к Бьорне… *Вздох!* бедный ребёнок.»

- «Эмм! А что случилось с Бьорной?»

Посмотрев на меня, Хильда тяжело вздохнула:

- «Она ведь тоже из Огненных Грив.»

После чего сделала жест рукой, под которым можно было понять измерение роста.

- «Ох! Я совсем забыл… она ведь приблизительно моего возраста! Так, Хильда, только не говори мне, что и она...»

- «Да! Теперь она такая же высокая.»

- «Бедный Вульфур… а ведь когда-то именно он был самым большим парнем в приюте, а теперь… пфффх!»

Больше не смог я себя сдерживать, и начал неудержимо хохотать.

- «Нда уж, ты просто ужасен…»

Тяжело вздохнув, Хильда покачала головой.

- «Она постоянно пытается выглядеть меньше, вот только результата это конечно не даёт.»

- «Ну… в принципе они будут одинаковых размеров, так что не вижу в этом проблем!»

- «Надеюсь, что так и будет…»

- «Ладно, пошли внутрь, пока мы действительно ещё можем это сделать.»

Сказал я толкая ворота, а когда мы непосредственно вошли в сам дом… в общем просто скажу, что всё могло быть гораздо хуже.

Нурина с Фаральдой пили и о чём-то спорили, Нефертити с Джулл сражались за еду, а Алина, которая судя по всему просто последовала сюда вслед за Нуриной – просматривала мои книги.

Но как только они увидели вошедших нас – то тут же затихли.

- «Эмм, только я чувствуя себя сейчас несколько неловко?»

Хмыкнув, спросила Хильда.

- «Похоже они ожидали, что случится какая-нибудь семейная драма! Ты только посмотри, насколько же они разочаровано выглядят!»

Застывшая было атмосфера немного ослабла, но некоторая напряжённость по-прежнему сохранилась.

***

- «Тётя, я требую объяснений!»

Хмм? А это интересно!

Связи между Огненными Гривами и Лунными Клинками похоже были довольно сильными, и собственно сейчас я слушал пространное объяснение моей личности от Хильды и Алины.

По словам Алины, Огненные Гривы должны были скрывать меня до шестнадцати лет, после чего требовалось ждать исполнения какого-то предназначения. Для неё моё пребывание во внешнем мире – было просто чем-то немыслимым.

- «Бла-бла-бла-бла-бла! Можешь хоть на секунду помолчать по поводу того что я оказывается кому-то должен? Никто не может заставить находиться меня там, где я не хочу оставаться. Да и от этой чепухи, по поводу судьбы и прочего – невозможно убежать, чтобы я там делал, сам лично это проверил!»

- «Ты… ты… да ты вообще осознаёшь угрожающую тебе же самому опасность…? Если кто-то из враждебных кланов увидит тебя – то он тут же поймёт, что ты из Огненных Грив!»

- «Ну и что, разве парень из Огненных Грив не может отправиться побродить по Скайриму? Правильно Хильда?»

Хильда посмотрела на меня так, словно хотела сказать: «Избавьте меня от этого!», всё же судя по всему, она достаточно хорошо относилась к Алине.

- «Но ты ведь не имеешь права подвергать себя такой опасности! Ты хоть можешь представить, сколько людей погибло в войне между кланами пятнадцать лет назад…? Знаешь ли ты, что конец этому положило лишь вмешательство самого священного места во всём Скайриме, Высокого Хротгара…?!»

Высокий Хротгар это сделал? Хммм!

- «Ну да, я признаю, что по сравнению с такими представителями Скрытых Кланов как вы – знаний об этом у меня не слишком много, вот только я не собираюсь ставить клан выше моего бизнеса! В конце концов все эти годы они обо мне никак не заботились и даже собственно ни разу не встретились! Если моё предположение верно – то я должен был узнать о себе правду как раз в эти дни. Насколько я понимаю, именно Патриарх Огненной Гривы принял решение держать меня на отдалении, и как по мне – оно было самым мудрым.»

- «Что…? Как такое вообще возможно?»

- «Сразу по двум причинам! Это моя судьба, а также судьба всех тех, кто меня окружает. Ты такой же мистик как и я, и не мне тебе говорить как устроена судьба. Так что Патриарх Огненных Грив понял, что если меня связать с кланом – то может оказаться затруднено не только исполнение моей судьбы, но и это подвергнет серьёзной опасности весь клан. Как ни крути, но моя судьба слишком проблемная, чтобы добровольно желать оказаться связанным с ней.»

Алина просто смотрела на меня, видимо просто не в силах найти слов, чтобы опровергнуть это.

- «Тетя, скажи что-нибудь!»

Сидевшая за столом и держащая двумя руками голову, Хильда посмотрела на нас и уже в очередной раз вздохнула:

- «Сказанное Джонхильдом является правдой. Отец сказал, чтобы он самостоятельно выяснял свою собственную судьбу…»

- «Что я сейчас и сказал.»

Сказал я играя с Нефертити.

- «Кин, помоги мне… и ты думаешь, что можно так просто выяснить судьбу?»

Закатила глаза кверху Алина, холодно посмотрев на меня.

- «А то, Джулл подтвердит! Эй, Джулл, вчера перед рассветом!»

- «Да, я могу подтвердить, что Джону хорошо известна его судьба.»

Спокойно кивнула девушка.

- «Нефертити тоже может подтвердить!»

- «Мяу подтверждает, хуман знаком с большим драконом, ня!»

Согласилась Нефертити, вот только естественно что слышал её лишь один я.

- «Нда уж, конечно же все поверили словам кошки и кхм, проблемного ребёнка.»

Хмыкнула Фаральда, выпивая по другую сторону комнаты вместе с Нуриной.

- «Сказала единственный скупой альтмер, которого я знаю!»

Открыла ответный огонь Нурина, на что Алина закрыла глаза рукой и покачала головой.

Похоже, что она наконец-то устала спорить… ох! Уже полночь!

Ну, по крайней мере из всего этого – я узнал довольно многое как об Огненных Гривах, так и об Лунных Клинках.

В принципе я не состоял в конфронтации с Алиной, просто наши жизни изначально несколько отличались. Она росла словно принцесса в одном из самых престижных кланов в Скайриме, и даже считалась членом ещё одного престижного клана. Я же в свою очередь рос фактически сиротой, живя в городе преступников.

Мы с самого начала смотрели на мир под совершенно разными углами. Там где она видит ответственность – я вижу свободу. Не думаю, что мы во многом сможем сойтись во взглядах, но в то же время я не мог отрицать, что её поступки будут всё же более правильными, нежели мои.

Если я встречу на своём пути пиратов или бандитов – то мне будет всё равно на их человечность, и я просто постараюсь избавиться от исходящей от них угрозы. Вот только она, постарается в них эту самую человечность найти, и попытается наставить их на верный путь. И это не потому, что она глупая или наивная, а потому что она сильная и обладает такой роскошью, как возможность предпринимать подобные попытки.

Вот только с этим, ни в коем случае не стоило заблуждаться! Девушка передо мной – это монстр того же уровня, что и я. Да, однажды она уступила мне на Горе Антор, вот только с той поры она стала намного сильнее.

- «Может обсудим что-то более весёлое?»

Напрямую предложил ей я.

- «Хмм, и что же?»

Моя кровь вскипела сразу же, как только я подумал об этом – так что сделав дьявольскую усмешку, сказал:

- «До меня тут дошла информация о какой-то дуэли между нами?»

Обстановка в комнате тут же резко накалилась, отчего даже Нефертити перестала вести себя по-идиотски, начав сосредоточенно осматривать окружающих. Не осталась исключением и Алина, за вуалью которой я смог ощутить образовавшуюся улыбку:

- «Я не собираюсь отступать!»

Сказала она провокационным тоном.

- «Хех! Давай! Мы оба знаем, что будем сражаться несмотря ни на что. Из этого нет выхода.»

- «Ха! Я знала, что ты тоже так считаешь.»

- «В таком случае говори, когда и где?»

- «Завтра, в Зале Стихий!»

- «Стоооп…!»

Встала Хильда, хлопнув ладонью по столу.

Мой стол… фух, к счастью он оказался зачарован!

- «Вы вдвоём драться не будете! Мне всё равно за что будет идти этот бой, вот только он не состоится!»

- «Успокойся Хильда.»

Также встала Нурина:

- «Это мои ученики, поэтому и мне здесь всё решать.»

- «Нурина, это ведь дети! Они могут увлечься! Я не позволю, чтобы кто-то из них пострадал!»

Они вдвоём уже были несколько пьяны, так что высвободили небольшую часть своих аур.

- «Достаточно!»

Встал я, применив свою ауру, и хоть эта попытка была откровенно жалкой – но она помогла несколько привести их в чувство.

- «Мы, как ученики Нурины – хотим драться, и если Хильда так об этом переживает – то именно она может быть судьёй поединка, остановив его в любое время, как только почувствует опасность. Хильда, ты согласна?»

- «Гррр, ладно… но чтоб и царапины не нанесли друг другу!»

- «Хорошо.»

- «Согласна.»

- «И кстати Нурина, мы также должны решить вопрос… и по поводу нас!»

Вдруг неожиданно заявила Хильда.

- «Хух! А какой в прошлый раз был счёт? Если я правильно помню…»

- «Ничья!»

Прервала её размышления Хильда, вот только… что здесь происходит?

- «Эмм, вы пьяны! Давайте поговорите завтра…!»

Предпринял я попытку их успокоить.

- «Так, не лезь не в своё дело, малыш! В этот раз эта гигантка испытает на себе все, что я для неё подготовила!»

- «Ха, что-то новенькое? А ну давай показывай!»

Начала заводиться Хильда.

Оу, как-то мне это не нравится…!

- «Джон Смелый! Нет, Джонхильд! У них свой бой – у нас свой!»

Также встала и Алина. Поймав её взгляд – я увидел, насколько же она сильно этого жаждала, так что я просто не мог проигнорировать её отдающие красным глаза.

- «Бой будет завтра днём ​​в Зале Стихий! Я всё устрою.»

- «Согласен! Если я проиграю – то ты станешь Наследным Учеником Нурины… вот только, на мой взгляд это несколько нечестно. Если проиграю я – то потеряю то, что ценю; в то время как ты лишь просто проиграешь в дуэли и всё!»

Все вначале посмотрели на меня, после чего перевели взгляд на девушку.

- «Хорошо… если я проиграю тебе, Джонхильд Огненногривый – то я Алина, Лунный Клинок… стану твоей женой.»

- «Пфффххх…!!!» (Джон)

- «Эмм…?» (Нурина)

- «………..» (Хильда)

- «Норды!» (Фаральда)

- «Чего…?» (Джулл)

- «Мяу………ня?» (Нефертити)

http://tl.rulate.ru/book/23272/1039922