Готовый перевод The Cry of the Phoenix Which Reached the Ninth Heaven / Плач феникса, достигший девятого неба: Том 1. Глава 12. Болезненный и мучительный стон.

Лукоподобная четверть луны была покрыты плотными облаками, ночь была, словно густые чернила, глубокая и неразличимая. Когда Яо Мовань и Тин Юэ добрались до входа в дровяник, Лю Син уже их поджидал.

- Госпожа, этот слуга уже заплатил им, чтобы они оставили момо Гао в покое, - увидев, что это Яо Мовань, Лю Син немедленно подошел к ней, чтобы встретить.

- Вы двое, ждите снаружи, - слегка кивнула Яо Мовань, затем открыла дверь и прошла внутрь.

Тин Юэ вопросительно посмотрела на Лю Сина.

- Разве госпожа не ненавидела до смерти момо Гао, почему же оставила ее живой?

- Я тоже не знаю, просто делаю то, что говорит госпожа, - торжественно поклялся Лю Син.

Войдя в дровяник, Яо Мовань плотно закрыла за собой дверь и медленно подошла к масляной лампе, в которой горел огонек. Одолжив ее пламя, Яо Мовань была потрясена состоянием момо Гао, всю покрытой кровью, полуживой, лежащей на куче рисовой соломы и стонущей от боли. Ее волосы были сожжены огнем, став желтоватыми, словно увядшая трава, а на ее теле появились появились пятна от ударов плетью. Гной и кровь, смешанные с разорванной плотью, покрывали ее одежду, а ее лицо, заклейменное железом, выглядело зловещим.

Яо Мовань равнодушно подошла к момо Гао, медленно присев на корточки и заговорив огорченным тоном:

- Как они смогли избить момо до такого состояния? Неужто не поняли, что в супе из семян лотоса не было никакого яда?

Услышав ее голос, на мгновение момо Гао пришла в себя.

- Не было яда… если не было, то почему собака умерла? – именно этот вопрос момо Син задавала ей вновь и вновь в баоши.

- Конечно потому, что она изначально была отравлена кем-то еще, а затем уже пущена в главный зал. Лотосовый суп был сварен с женьшенем и рогом молодого оленя, чтобы добавить аромат. Даже люди его любят, не говоря уж о собаках, - тихо ответила Яо Мовань, терпеливо объясняя.

- Да… Точно подстроили… Меня несправедливо обвинили! Умоляю Вас, пойдите к лаое и скажите ему, что меня оклеветали… Третья госпожа… почему Вы здесь? Это Вы причинили мне вред! – момо Гао подняла глаза в приятном удивлении, но, увидев Яо Мовань, очи ее наполнились злобой, и она яростно схватила девушку за рукав обеими руками.

- Да, я та, кто причинила тебе вред. Я намеренно сказала, что ты была верна своему прошлому господину перед Доу Сянлань, оставила меня на дороге, чтобы я сбежала, и даже дала денег. И это я приказала Лю Сину отравить собаку, чтобы подставить тебя, и что? Даже если бы сейчас ты могла сделать шаг, а я позволила бы тебе подползти к ноге Доу Сянлань, ей еще нужно поверить тебе, чтобы от моих слов тебе была хоть какая-то польза, - вишневые губы Яо Мовань надулись, а взгляд ее казался безобидным, когда она смотрела на момо Гао.

- Ты ужасна! Я тебя! – сначала момо Гао была на последнем издыхании, теперь же гнев атаковал ее сердце, и свежая кровь внезапно хлынула из ее рта.

- Я ужасна? Момо Гао, должно быть, забыла, кто отравил лечебный суп моей матушки, позволив ей умереть в жалобах! И кто продал меня во двор Благоухающей Радости, позволив мне страдать от оскорблений! И кто повесил Тин Юэ здесь, чтобы ее жестоко избивали, из-за чего она чуть не умерла! Этот список того, что ты натворила… Боюсь, даже если ты попадешь на восемнадцатый уровень ада, все равно не сможешь расплатиться! – ясные холодные зрачки, казалось, покрыли инеем. Яо Мовань спокойно выдернула рукав и равнодушно встала.

- Ты… Кто ты? – глаза момо Гао расширились и округлились, неверяще смотря на Яо Мовань.

- Момо больше не признает меня? Я – Мовань! – Яо Мовань вдруг скривила губы в легкой улыбке, а ее прекрасные глаза мерцали безобидным сиянием.

- Невозможно! Ты не она! Ты не та идиотка… так кто же ты, о небеса? – в тот момент, когда момо Гао начала возмущаться, Яо Мовань уже достала пакет с порошком «песок Лаянь»[1] и начала им медленно посыпать раны момо Гао.

[1] «Песок Лаянь» (落雁沙) - очень токсичный бесцветный и безвкусный яд, появляющийся в легендах, новеллах Уся и фильмах.

- Кто я, ты скоро узнаешь… - Яо Мовань равнодушно посмотрела на момо Гао, отчаянно барахтавшуюся на куче соломы. Лицо девушки было непроницаемо, ни единого следа на эмоции.

- Все, что я делала, было по приказу главной хозяйки… Я заслуживаю смерти, но главная хозяйка… заслуживает даже больше… - момо Гао собрала последние силы, чтобы высказать свое нежелание.

- Поэтому я позволю ей жить жизнью, которая хуже, чем смерть… - прерывистый холодный звук, похожий на демонический, пронесся вверх по дровнику, долгое время отдавая эхом, прежде чем рассеяться.

Когда Яо Мовань покинула дровник, момо Гао уже перестала дышать.

- Сожги дровник, - равнодушно приказала девушка, посмотрев на Лю Сина, который ждал ее снаружи.

- Госпожа, но момо Гао уже умерла, - озадачился Лю Син.

- Я хочу, чтобы ее кости превратились в пепел. Что же делать? – Яо Мовань остановилась, а ее ясные, точно вода, зрачки постепенно остывали.

- Лю Син немедленно все сделает, - Лю Син резко кивнул и тут же развернулся, чтобы уйти.

Ночь была тиха, замечательна и холодна, словно лед. На обратном пути в Павильон Непрозрачного Цветка, Тин Юэ порывалась сказать что-то несколько раз, но так ничего и не сказала.

- Тин Юэ, ты должна помнить: когда мы сталкиваемся с дьяволом, мы должны быть порочнее, чем сам дьявол, чтобы продолжать жить. Чтобы полностью искоренить это зло, понимаешь? – Яо Мовань неожиданно оставила и посмотрела на Тин Юэ.

- Эта служанка… понимает, - кивнула Тин Юэ, сконфуженная.

- Тин Юэ, если ты не согласна с моими методами, я могу дать тебе денег и отпустить, - Яо Мовань не винила девочку. Невозможно было заставить тех, кто не прошел через всю боль, понять ее, но она не могла оставить подле себя человека, который начал бы задавать вопросы.

- В глазах Тин Юэ все, что бы ни делала госпожа, правильно! В будущем, пока госпожа приказывает, Тин Юэ не станет колебаться, даже если ей нужно будет пожертвовать своей жизнью! – в каждом слове и предложении девочки чувствовала сила и твердость.

http://tl.rulate.ru/book/23253/483232