Готовый перевод The Two Lives Of Aaron Wade: The Gamer and The Heir / Две жизни Аарона Уэйда: геймер и наследник: Глава 10

Глава 10

Склеиванье

*УСАДЬБА*

КИРА:

Солнечный свет, льющийся из окна, разбудил меня, он ударил мне в лицо как раз под правильным углом, делая моё пробуждение приятным. Я повернулась на бок и протянула руку над пустую сторону кровати. Еще одно утро, когда я проснулась в одиночестве. Несмотря на то, что я прекрасно выспалась, от одиночества постель казалась холоднее.

Я вздохнула и встала с кровати, платье, которое я надевала на ужин вчера вечером, исчезло, вероятно, чтобы отправиться в химчистку, а на кресле рядом с кроватью лежало простое платье. Я не могла понять, как эта няня смогла войти в комнату, взять платье, положить новое и уйти так, чтобы я этого не заметила.

Но это было достаточным доказательством того, что смотритель поместья Уэйдов не был обычным человеком.

Я встала, пошла в ванную и привел себя в порядок. Она была успокаивающая, удобная и довольно расслабляющая. В этом доме царила такая атмосфера, что мне захотелось просто ослабить бдительность.

Честно говоря, я никогда не чувствовал себя более комфортно в своей жизни, даже в собственном доме, и в конце концов, все это казалось мне странным… но это было довольно уютно и странно. Что касается платья, то я его ненавидела. Я была уверена, что выглядела бы прекрасно в белом платье с цветочным узором в виде золотых и черных цветов, но я не одевалась как девушка.

Моя одежда состояла из кожаных курток, футболок, узких джинсов, борцов и целого ряда других вещей, которые заставляют меня больше походить на девушку, которая сначала наносит удары, а потом задает вопросы.

И именно такой девушкой я и являлась. Я знаю, что моя семья хотела бы, чтобы я была изящной, скромной и слабой. Я уже не помню, сколько раз моя мать говорила мне, что причина, по которой двадцативосьмилетняя почти двадцатидевятилетняя женщина вроде меня все еще не замужем, заключается в том, что я побеждаю мужчин в их собственных играх. Очевидно, мужчинам не нравятся женщины, которые способны на большее, если не просто лучше их. Это было глупо, это 22-й век, а все женщины всё ещё не получили заслуженного уважения. И меня бесит, что до сих пор, она была права.

Я имею в виду, я знаю, что не все мужчины одинаковы, есть много парней, которые не возражали бы, чтобы я была собой, но я просто не могу их найти. А те, которых я вижу, всегда находят в этом что-то другое. Черт возьми, я просто надену это дурацкое платье, не нужно быть такой сентиментальной, и горе мне в том, что я одинокая женщина почти средних лет. Хотя это, честно говоря, не мой стиль.

Моя комната была в западном крыле поместья, прямо за Аароном, и немного дальше по коридору был его отец, они позволили мне остаться рядом с ним, и, по-видимому, комната, в которой я останавливалась прошлой ночью, была бабушки Аарона-младшего.

Они позволят мне оставаться в ней всякий раз, когда я буду приезжать в гости. Честно говоря, когда я узнала, что комната принадлежит Комфорт Элизабет Оджон, я почти потерялась в волнении. Из всех легенд в недавней памяти Imperium Industries, именно её я боготворила больше всего.

За последние 85 лет она и её семья единолично несли ответственность почти за пятьдесят процентов годового дохода компании. И поскольку Imperium Industries стремительно приближалась к своему 100-летию, можно с уверенностью сказать, что они также выстроили компанию. Жаль, что её сын придурок, но, к счастью, её внук - ангелок.

Я спустилась по лестнице и последовала за звуками шума в соседний коридор под лестницей. Я вышла во двор, и прямо там Аарон-старший занимался йогой, а Аарон-младший изо всех сил пытался подражать своему отцу, но маленький ребенок терпел неудачу, к несчастью. Я хотела подойти и навязать себя, но что-то остановило меня. Это был момент воссоединения отца и сына, и я видела, как мой отец и брат делали что-то подобное так часто, что я возненавидела их. Но это? Здесь все было по-другому.

- Да ладно тебе, Герой, ты же не так делаешь, - заговорил Аарон старший.

- Но это трудно, - тоненький голосок пожаловался в ответ.

- Я знаю, что это трудно, вот почему мы это делаем.

- Но если это трудно, разве мы не должны этого не делать, мы устанем или пострадаем.

- Послушай меня, Герой, мы делаем трудные вещи потому, что это делает нас сильнее. Если мы будем делать трудные вещи, и станем сильнее, тогда трудные вещи больше не будут трудными, тогда мы сможем победить плохих парней.

- А, так вот почему. Мама тоже может делать трудные штуки?

*Кашель!* *Кашель!*

- Ну, конечно же, твоя мама может делать такие трудные штуки, я могу представить себе много "трудных штук", которые она может вытворить… я, имею в виду, сделать. Вот что я хотел сказать. Хе-хе-хе.

Я уверена, что на моем лице было недовольное выражение, я собиралась пойти туда и выбить из него всё самолюбие. Как он мог быть таким вульгарным! И как он смеет говорить такие вещи в присутствии Аарона? Может быть, после того, как я выбью из него дерьмо, он научится хорошим манерам. Я уже собиралась ударить его по лицу, как почувствовала чью-то руку на своем запястье. Я почувствовал, как кровь стынет в жилах от испуга, мне не нужно было притворяться, эта женщина напугала меня до смерти.

- Пожалуйста, сделайте ему поблажку. Он нервный, неопытный и, как и вы, боится. Его только что впихнули в отцовство, без всякого предупреждения и помощи. Он не хочет подвести своего сына так же, как отец подвел его, но в то же время он не знает, какой шаг предпринять. Он старается изо всех сил и неизбежно совершает ошибки. Но он будет учиться на этом, это то, что он делает лучше всего, учится. А теперь пойдем со мной, нам нужно накрыть на стол к завтраку, эти ребята, должно быть, проголодаются.

Возможно, она была права, я была агрессивна и несправедлива к нему. Но можете ли вы винить меня, сама мысль о потере моего сына пробуждает во мне самое худшее. Но всего один день и ночь в этом доме, и я чувствую, что принадлежу ему. Не помогает и то, что его няня обращается со мной как с новобрачной, у меня мурашки бегут по коже при одной мысли об этом.

Дело в том, что здесь появилась семья, семья, частью которой маленький Аарон только что стал. И не спрашивая ни о чем, они позволяют мне быть частью этого. Так что, может быть, не помешает хотя бы познакомиться с этим ублюдком и подружиться с ним. Это принесет Аарону много пользы.

XxxxxxxxxxxxxxxX

- СМИ сходят с ума от вашего разоблачения, разве вы не собираетесь провести пресс-конференцию или что-то в этом роде? - спросила я, когда гигантский буксировочный дрон оттаскивал мою уничтоженную машину. Аарона держала на руках няня Флоренция, а я стояла рядом с его отцом и наблюдала за ними.

- Спешить некуда, я жду, когда отец сделает первый шаг. Но на этой ноте, разве ты не должна быть на работе? – спросил он меня, повернувшись.

- Да, но я ничего не могу поделать. Даже с докторской степенью в области социальных и компьютерных наук, моя позиция в компании - это просто фигура руководителя. Я просто поддерживаю тепло в кресле, пока мой брат не будет готов сменить отца. Все остальное - только для вида, так что я уверена, что могу пропасть без вести в этой суматохе, и они даже не заметят, - сказала я ему.

- Если это так неблагоприятно для вас, то почему ты продолжаешь там работать? Судя по тому, что я видел, ты не из тех женщин, которым говорят, что делать, когда это не в их интересах.

- А откуда ты знаешь, что я за женщина? Думаешь, если ты увидел меня топлесс, это значит, что ты меня знаешь? - спросила я его голосом, слишком враждебным даже для меня.

- Нет, ничего подобного. Прежде всего, твоя смена тона и агрессивные вопросы означают, что ты защищаешься от чего-то, поэтому, если ты не хочешь говорить мне, я не буду совать нос. Однако, основываясь на том, как ты действовала с тех пор, как мы встретились, ты дала мне понять, что ты женщина, которая сначала бьет, а потом задает вопросы, буквально. Тот факт, что у тебя так много татуировок на теле, означает, что ты бунтарка, ты предпочитаешь переходить прямо к делу, и прямолинейна в своем подходе. Однако, как бы банально это ни звучало, твоя сила, хотя это реальная часть того, кто ты есть, - это просто то, что ты используешь, чтобы скрыть свои собственные слабости. Не такая уж плохая идея впускать кого-то в свою жизнь время от времени.

На это я ничего не смогла ответить. Он был прав, но как он мог собрать столько информации обо мне всего за несколько часов? Был ли он психиатром или кем-то еще, это было странно, и я чувствовала себя незащищенной под его взглядом. Ирония судьбы, я была полностью обнажена перед ним, но сейчас я чувствовала себя более беззащитной, чем тогда.

- Почему бы тебе не поработать на меня? - неожиданный вопрос поставил меня в тупик, и я не смогла понять, к чему он клонит.

- Работать на тебя, зачем мне это? Мы находимся в противоположных лагерях, и это вызовет скандал внутри как компании, так и в средствах массовой информации. И какую должность я вообще буду занимать, работая на тебя? - спросил я его.

Он посмотрел на меня с улыбкой на лице, улыбкой, которую я почти сразу распознала, как что-то, что его сын будет видеть каждый раз, когда он озорничает. Он пожал плечами и скрестил руки на груди, опираясь на дверной косяк позади себя.

- А как ты думаешь, почему я попросил тебя поработать на меня? Это только из-за хаоса и скандала, который это вызовет. Я почти уверен, что скоро получу руководящую должность, я не совсем готов к этому дерьму, но я буду рядом. Ты будешь делать всю работу, делая именно то, что ты должна делать, не будучи главной фигурой. Быть главной фигурой - теперь моя работа. Кроме того, ты сможешь втюрить это боссам, и сделать выбор, который подходит тебе, а не кому-то другому. А мне придётся сеять раздор в лагерях моих врагов. Это победа для нас обоих.

Он был пьян или что-то в этом роде. Он хотя бы наполовину понимал, о чем говорит. Скажу честно, всё, что я слышала, звучало как бред ребенка, который понятия не имеет, как устроен мир.

- У тебя всё в порядке с головой? Я враг! Или, по крайней мере, дочь врага. Ты не должен рассказываешь мне о своих планах, или как ты планируешь их осуществить, тупица, и с чего ты вообще взял, что можешь мне доверять? Хах! Ты хоть нормально соображаешь?

Спросила я его, даже дотронувшись пальцами до его головы, чтобы подчеркнуть его безумие. Он внезапно схватил меня за руку, и мне очень не хотелось в этом признаваться, но я почувствовала, как по моему телу пробежала дрожь, и почувствовала, что краснею. Какого черта? Он и вполовину не такой милый и красивый, как те парни, с которыми я встречалась. Наверное, я просто немного замерзла, вот и всё.

- Я приведу тебе две веские причины, почему я верю, что могу доверять тебе, даже ценой своей жизни.

Я приподняла бровь, услышав это. Его руки были теплыми в моих, и они были большими, очень большими. Но я с нетерпением ждала, что он скажет. Он притянул меня ближе к своему телу, и я невольно испустила "оой", звучащий так, словно смущение такой девушки как я подпрыгнуло на два уровня вверх. Я уверена, что к этому времени моё лицо было полностью красным. Он подошел ближе и прошептал мне:

- Первая причина, по которой я верю, что могу доверять тебе, заключается в том, что ты мать моего сына, а во-вторых, я видел тебя полуголой. Это только вопрос времени, прежде чем я увижу всё.

Ну, он был прав насчет первой части, и насчет некоторых частей второй причины. Но его заблуждение о том, что он увидит всё остальное, должны были быть уничтожены в корне. Вот почему я без колебаний направила свое колено прямо ему между ног. Я должна сказать, что он сделан из более прочного материала, учитывая, что он не визжал, как я ожидала. Но он сгорбился так умилительно, на что я и рассчитывала. Я наклонилась и прошептала ему:

- Мне было бы очень приятно работать с вами… сэр.

Затем я поднялась по лестнице, двигаясь так быстро, как только могла, в свою комнату. Не важно, что, но я должна была сделать что-то с этим румянцем, который не исчезал. Что со мной происходит.

http://tl.rulate.ru/book/23079/862690