Готовый перевод The Two Lives Of Aaron Wade: The Gamer and The Heir / Две жизни Аарона Уэйда: геймер и наследник: Глава 73

Когда я проснулся, я был в капсуле. Я уже вышел из игры, что было удивительно, так как раньше такого не случалось. Но в основном я даже не помню ничего из того, что произошло. А то, что я мог вспомнить, преследовало меня, висело на краю моего сознания и воспоминания отказывались уходить. Это была всего лишь игра, это не могло быть реальностью, моя мертвая сестра не могла быть там, тем более оружие, за которым так много людей охотилось, ничто не имело смысла.

Я пошел в ванную и принял холодный душ, надеясь, что ледяная вода разбудит меня от шока и все окажется сном, но мне не повезло, черт возьми, я даже не чувствовал воды. Я была оцепеневшей, очень потерянной и злой, но на кого? Джек, вероятно, был мертв, у меня была возможность спасти его, а я позволила ему погибнуть от рук моей сестры.

Сестра, которую я знаю или знала, никогда бы не причинила вреда другому человеку, но считался ли Джек человеком, человеком с душой, в конце концов, он был просто сделан из кодов. Почему, черт возьми, я все время возвращаюсь к этой теме, разве я не должна испытывать угрызения совести из-за того, что он мертв, разве это неправильно, что я испытываю такие чувства к существу, которое не из плоти и крови. Имела ли его жизнь значение, или он был просто еще одним зашифрованным и удаленным кодом среди сотен других в игре.

В мою дверь постучали, и это пробудило меня от заблуждений, поскольку я простояла под холодным душем почти сорок минут. Мне нужны были ответы, а единственного человека, который мог мне их дать, уже не было в живых. Мой дед оставил после себя большую обувь, но он также оставил большие секреты, которые нужно было раскрыть, и я без тени сомнения знал, что это была моя сестра. Была ли она жива где-то, войдя в игру, или она была....но! Это невозможно!

*Тук!* *тук!*

"Я иду!" огрызнулся я на человека, стоявшего у двери.

Я пошел и открыл ее, но столкнулся лицом к лицу с Кирой.

Я не видел ее несколько дней, но помню, что сегодня мы должны были встретиться, чтобы обсудить дела компании. Очевидно, были некоторые вещи, которые требовали моего внимания как нового председателя компании, но, тем не менее, было бы неплохо увидеть ее, если бы я не был в таком ужасном состоянии духа, а также очень nȧkėd.

"Есть ли причина, по которой вы одновременно выглядите как смерть. Тебе стоит одеться, у нас есть много чего слишком.....".

Я притянул ее к себе и поцеловал, возможно, сейчас не время для этого, но я хотел почувствовать что-то еще. Что угодно, кроме огромной ямы в моем животе и путаницы в голове. Я просто хотел, чтобы мир остановился на мгновение и хотя бы немного обрел смысл.

Я знал, что сейчас будет пощечина, и я мог бы остановить ее с того момента, как она подняла руку, но я этого не сделал. Я чувствовала, что заслужила немного боли, но все же я искала pŀėȧsurė. Я понятия не имела, что со мной, я разрушаю себя.

"Как ты смеешь! Похоже, у тебя голова не на месте. Когда ты придешь в себя, позови меня и не забудь подготовить извинения!" - затем она втолкнула меня обратно в комнату и захлопнула мою собственную дверь перед моим носом.

Мне потребовалось мгновение, прежде чем то, что я сделала, наконец, дошло до сознания, я должна была сопротивляться желанию дать себе пощечину. Мне действительно нужно было выпустить пар, мне нужен был выход для всей этой ярости, гнева и одиночества в сочетании с серьезным смятением, которое я чувствовал. Нападать на Киру таким образом было несправедливо по отношению к ней, черт возьми, она могла бы подать на меня в суд за домогательства или оскорбления, если бы захотела, но это не сработало бы, мне нужно было сделать что-то быстро, пока я не самоуничтожился или не сделал что-то еще более глупое, чем я уже сделал.

Я быстро оделся, надел простую одежду, черные джинсы, боевые ботинки, белую облегающую футболку с изображениями Мстителей, а затем черное пальто с высоким воротником, который останавливался чуть выше моих бедер.

Я уже собирался уходить, когда меня посетила мысль: может, я и не похож на босса мафии, которым должен быть, но я все еще один из самых опасных людей на планете. Было бы глупо выходить из дома безоружным.

Я вышел из своей комнаты и направился в подвал поместья. В подвале было несколько секций, а также несколько этажей (о чем я узнал совсем недавно, хотя провел в этом доме всю свою жизнь). В нем было три подвала, в одном из которых находилась оружейная комната, куда я и направился.

Когда я пришел туда, там было пустынно, и я не хотел тратить много времени на то, чтобы выяснить, что лучше всего подходит для этого случая. Поэтому я положил в кобуру два уже заряженных пистолета, а затем десятидюймовый серебряный боевой клинок, который выглядел так, словно мог прорвать кость, так же как и плоть.

Поднявшись на первый этаж подвала, я не удержался от желания свистнуть, возможно, я бы сделал это при других обстоятельствах, но няня Флоренс меня удержала. Будет время полюбоваться всеми этими красотами позже, но этот "Мустанг", похоже, станет моим спутником на эту ночь. Я взяла ключи с доски, висевшей на стене в одном конце гаража, затем шагнула в машину, и мягкие кожаные сиденья словно обняли меня, а в нос ударил аромат старой кожи и нового металла.

Я подозреваю, что этот Mustang был таким же, как Cadillac; реликвия более чем двухвековой давности, но поддерживаемая постоянным обслуживанием и модернизацией. Держу пари, что эта сучка умеет ездить и что она супербыстрая. Это было как раз то, что мне сейчас было нужно, мне нужна была скорость, много скорости. И вот я выехал в ночь, в моей голове было еще больше сумбура, чем если бы я был пьян, некоторые сказали бы, что это плохая идея - ездить в таком состоянии. Но я посмотрю им в лицо и скажу.

"Это будет ночь более плохих идей, чем вы можете себе представить, здесь нет никаких мыслей, только скорость".

http://tl.rulate.ru/book/23079/2524271