Готовый перевод Разбить оковы / Разбить оковы: глава 4

"следующий день"

Сегодня я пришел в школу с опозданием. Урок уже начался, когда я постучав, зашел в класс. Пройдя на свое место, выложил учебники и попытался вникнуть в лекцию физички. Не получилось. После почти бессонной ночи, мозги лихорадочно кипели и об уроках в целом, и физике в частности думать не хотели. Я ждал конца урока. И повода который мне дадут,что бы восстановить свое реноме.Я не следовал поговорке-береги честь с молоду, но я благодарен судьбе за то, что понял свою ошибку.Это главное. А исправить-это гораздо легче...начну с сегодняшнего дня.

После звонка, я продолжал молча сидеть за партой. Зная наших и то что я редко опаздываю, я был уверен - проблемы найдут меня сами. И не ошибся.

-Эй опаздун, рассказывай, где загулял. -Весело улыбающийся Вован обращался явно ко мне, но я продолжал молчать. Я ждал. -Йоу, восточная девушка, к тебе обращаюсь.- Сижу ровно.-Бл..ть,еб...я кровь, встал когда к тебе обращаются -он ухмыльнулся.- И сплясал нам джагу-джагу.- Народ смотрел с интересом, предвкушая очередное зрелище. Что ж, не будем разочаровывать зрителей. Я медленно встал, медленно потому, что предвкушал как всеку ему сейчас.И хотелось растянуть это предвкушение,настолько сладостно оно было. Все-таки в слове месть что-то есть. Глянув мельком на Вову, опустил взгляд и двинулся к нему. Нет, я не стеснялся,и уж тем более не боялся.После вчерашнего осознания,взорвавшего мою голову, мне казалось, я способен схлестнуться с десятью противниками и не отступить, если меня заденут. Рухнула моя скованность и серость, по крайней мере я их осознал. Корни их крылись в том же страхе противопставления себя другому. Дышалось легко, дышалось свободно, несмотря на яростно стучавшее, под напором закипевшей крови, сердце. Так что я не боялся Вовки, просто не хотел вспугнуть его выражением своего лица. Он должен лечь по любому, следовательно растянутая стычка, когда подтянутся его друзья и последствия станут не прогнозируемыми, мне не нужна. Соответственно, он не должен напрячься раньше времени. В идеале, пусть напрягается в бессознанке. Я растянул губы в ухмылке. Полагаю, начну хуком с правой

"Вика, одноклассница"

То,что произошло на моих глазах, напомнило мне картины в стиле сюрреализма, которые я как-то ходила смотреть с семьей в наш музей искусств. Своей невероятностью и одновременно жестокостью, которая, подобно изображениям на тех картинах, искривила мир,показывая то,чего не должно существовать. Вот Тимур прошел мимо меня, и мне интересно, станцует или нет. Да и вообще, что это за танец такой, джага-джага. Я вот не знаю, но будет весело посмотреть как его себе представляет Тимур, наш стационарный лошок. Вот он подходит к сидящему Вовке и...с силой бьет его в лицо. Всем телом,сверху вниз.Затем еще удар и еще. У Вовки лопнул щека и губы, все лицо залила кровь, и кажется он потерял сознание, по крайней мере ни как не реагирует на удары. Пнув напоследок,тоже в голову(я втянула голову,представляя ощущения Вовки), он спихнул его под парту. Тишина. И учащенное дыхание, ставшего вдруг незнакомым, одноклассника.

-С кем еще провести мастер-класс по джаге-джаге?-Все это не заняло и 10 секунд и большинство пребывали в полном шоке. Серега опомнился первым:

-Это че щас было?Ты че баклан,сделал?- Сережа двинулся на этого...эту сволочь. К моему удивлению сволочь не испугалась, а спокойно двинулась на встречу.

-Ты бы снял свой модный китель,порву на х...Тебя тоже,но тебя не так жалко. – С насмешкой произнес Тимур. В этот момент они схлестнулись. Серый был выше,да и в плечах пошире. Тимур впечатления слабака впрочем, тоже не производил. И дело было не в телосложении и мышцах, а...в какой-то уверенности проявившейся и в глазах, и в голосе, и в том как он себя вел. У меня до сих пор сумбур в голове, ни как не укладывается там мысль..о таком Тимуре. Пока я копалась в себе и анализировала, драка набирала все больший оборот.Серый, пропустивший поначалу серию быстрых ударов, закончившуюся зубодробительным боковым в челюсть и ногой в грудь,держался теперь поодаль, вне дистанции атаки. Ну давай,подбадривала я его про себя,покажи ему. И Серый не оплошал,выждав момент, он кинулся в ноги Тимуру и немного приподняв его,бросил с грохотом на пол,зацепив противником стол.Так ему,пусть знает свое место. Сам он оказался сверху и преодолевая сопротивление соперника, пополз по нему вверх,занимая более удобную позицию. Боже, Тимур начал выдавливать сопернику глаза большими пальцами. Мне стало страшно, до этого все оставалось более-менее в рамках, пусть с Вовой и жестоко получилось.Но там хоть заживет. А это, как-будто драка не на жизнь, а на смерть. Серый с матами попытался отодрать пальцы Тимура,чем он не преминул воспользоваться.Сев он ударил голову противника о парту, которая неудачно стояла рядом, потом еще и еще - Сережа уже не сопротивлялся. Освободившись от тела, что частью продолжало лежать на нем, он встал и огляделся.

-Желающие есть еще сплясать,нет?-Все молчали. А что тут скажешь.-Ну а ты.- он повернулся к Мише.- отомстить за друзей не желаешь?

-Нет, здесь прав ты был.Только не загоняйся особо,ты не самая крутая горка в этих горах.

-И не собирался.Будете вести себя нормально,больше никто не пострадает, ферштейн? - И собрав учебники, он вышел.И правда,после того что было, какая учеба.

http://tl.rulate.ru/book/2268/43388