Готовый перевод Тревожная сталь: геном Бога. Книга первая / Время и Сталь: геном Бога. Книга первая: Глава 2

Джон протянул Питеру деньги.

– Вот это другой разговор! – Довольный, расплывающийся в ухмылке, Питер скомкал деньги и небрежно сунул их в карман. – Что хочешь знать?

– Абсолютно все. Начиная с того, о чем она думает утром, и заканчивая тем, что ей снится. – Выпалил Джон.

– Ну ты и загнул… ну… ладно… начну с того, что…

Прерывая Питера на полуслове, дверь на крышу с хлопком распахнулась. Оттуда вывалилось четверо парней.

Майкл, Митч, Эндрю и Боб, ученики одиннадцатого класса.

Майкл, их воевода, увидев Питера, широкими шагами направился к нему. Остальные вальяжно трое посеменили следом.  

– Питер, говнюк ты хитрожопый! Мы то тебя повсюду ищем! Ты задолжал нам, забыл?

– Конец тебе, дохляк.

– Покрепче стисни зубы!

Завидев гостей, Питер почувствовал себя паршиво. Хорошее настроение неминуемо упало ниже нуля. Хитрые зеленые глазенки лихорадочно забегали вокруг в поисках выхода, а печенка жалобно сжалась, понимая, что ее будут бить.

Это случилось неделю назад. Питер потерял кошелек со всеми деньгами, и так получилось, что именно в тот день состоялся первый турнир в игре под названием Эпоха Войн. Пропустить он его, конечно, не мог, а потому занял денег у этих парней. Сто долларов. Пообещал вернуть их в понедельник, но не вернул. И всю последнюю неделю бегал от них, как пес от палки, удачливо избегая встреч.

И хоть он понимал, что в конце концов встречи не избежать, и хоть он уже успел морально подготовиться к неизбежному избиению, как же, черт их возьми, они не вовремя явились!

Питер напрягал все свои извилины, все, до последней. Ему нужно было срочно найти выход.

В его голове крутилась одна единственная мысль – куда спрятать тысячу долларов, чтобы их не нашли?

Ответ не заставил себя ждать – в трусы.

– И кто это твой новый друг? – Пока Питера стенала забота о деньгах, Майкл, покачиваясь из стороны в сторону, подобно горилле из зоопарка, приблизился к Джону и встал к нему вплотную. Настолько близко, что каждый мог чувствовать на своих губах дыхание другого.

Майкл оскалился, неотрывно глядя ему в глаза.

– Знаешь что, Питер. Я тут подумал… Избиение ведь не будет для тебя достаточным наказанием. Верно? Ты ведь поди к этому привык. Что насчет того, чтобы показать всем, что станет с теми, кто собирается с тобой водиться?

– Эй, Майк, он то тут причем…? – разволновался Питер, но Джон, олицетворяя собой само спокойствие, ответил сам.  

– Вы хотите меня избить?

– А ты догадливый. – Майкл усмехнулся и грубо толкнул его в грудь, но в следующее мгновение произошло невообразимое. Джон сделал один еле заметный шаг вбок, перехватил его руку, и внезапно мир в глазах Майкла закружился, словно карусель.

Через секунду он уже лежал на крыше, вытирая пыльный пол своим исказившимся гневом лицом. Рука, оказавшаяся вывернутой за спиной, отдавалась сильной болью, но подняться или извернуться ему не давало прижимающее его к земле колено.

– Избейте его…! – Сквозь боль крикнул Майкл.

Митч, Эндрю и Боб, решительно шагнули в их сторону. Но столь же решительно, нет, еще решительнее, Джон наставил на них из ниоткуда взявшийся пистолет...

Троица побледнела, замерев на месте и неосознанно подняв руки.

– Идиоты! что вы встали, нападайте, он всего один! – бесновался Майкл, не видя полноты нарисовавшейся картины.

– Сейчас медленно и спокойно, встаньте на колени, держа руки на виду. – Проигнорировал его вопли Джон.

Митч, Эндрю и Боб, как ни странно, были в крайней степени послушны.

– Питер. – обратился к нему Джон.

– Да?

– Свяжи им руки пиджаками.

Удивленный не меньше их, Питер, стоящий столбом, пришел в себя и повиновался.

Через пять минут Майкл, Митч, Эндрю и Боб стояли на коленях с завязанными сзади руками, словно военнопленные, ожидающие расстрела.

– Ну, – начал Джон, – кто эти ребята и что они от тебя хотят?

– Этот ублюд…! – заорал Майкл, но Джон в буквальном смысле заткнул его рот своим ботинком.

– Молчать, я спросил не тебя.

Наступила глубокая тишина. Лишь маленькая птичка осмелилась пощебетать с нависшего на крышей дерева.

Питер почувствовал себя неловко и промямлил.

– Ну… тут такое дело… Понимаешь… Эти ребята…

Он опустил глаза, желая сказать правду, как вдруг осознал.

«Я управляю ситуацией…» – его осенило. И он был прав. Абсолютно прав. Чертовски прав. Сейчас, в этой ситуации, исход зависел лишь от его слов. А раз так…

– Эти сволочи мне угрожают! – жалобно затараторил он, – Говорят, что изобьют меня, если я не отдам им все свои деньги…! Я уже неделю от них бегаю!

– Ты... – процедил Майкл сквозь зубы, но замолк, словив на себе строгий взгляд Джона.

– Понятно… – Джон негодующе покачал головой.

– Вставайте, поведем вас к директору.

– Н-нет! – запротестовал Питер, увидев, как Джон помогает Майклу, Митчу, Эндрю и Бобу подняться.

– Почему нет?

– Я так… я так не могу! Не хочу быть крысой!

– Да? – Джон выпрямился, – что ты предлагаешь?

 – Давай обчистим их также, как они хотели обчистить меня!

Джон задумался.

– Звучит справедливо. Эй, что думаете об этом? – он пнул Майкла в живот, обращаясь ко всем четырем, пока Питер ловко сновал среди них, ловко ныряя во все карманы.

– Можете не отвечать, но впредь так не поступайте.

Развернувшись, Джон ушел, оставляя их наедине. Питер сразу сиганул за ним следом. Но прежде, чем он покинул крышу, Майкл забрюзжал слюной.

– Питер, не думай, что мы спустим тебе это с рук!

На выходе Питер развернулся, ехидно улыбнулся, и скрылся за дверью.

***

Шел четвертый урок, история. Питер в мельчайших деталях рассказывал Джону о Люси. Джон внимательно слушал, порой записывая в свой блокнот.

24.09.2018 12:46 Я подружился с одноклассником, его зовут Питер Бредли. За тысячу долларов он согласился рассказать все, что знает о цели. Во время заключения сделки были неприятности с хулиганами. Они требовали денег, угрожая физической расправой. Я все уладил. В качестве наказания мы конфисковали их деньги.

Питер обладает большими знаниями о цели. Ее рост – 171, вес 51, но цель утверждает, что 48. Размер груди – 2. Отличница. Занимается легкой атлетикой. Любимый цвет – красный, любимые цветы – розы. Одевается скромно. Любит красить волосы. На прошлой неделе перекрасила их из синего в красный. Любит тортики, Питер говорит без них ей жизнь не мила.

Прозвенел звонок на перемену.

– …а еще она, как все, начала играть в Эпоху Войн. – продолжал шептать ему Питер.

– Эпоху Войн? – оторвался от блокнота Джон.

– Ты не в курсе?

Джон покачал головой. Питер возмутился.

– Господи, откуда ж ты все таки вылез! Да повсюду только о ней и говорят.

Питер встал, демонстративно поднял руку и заговорил на весь клас, как оратор:

– Игра виртуальной реальности нового поколения! Абсолютно реалистичная графика! На сто процентов точная физика! Оружие, имеющее аналоги в реальности! Все по последним технологиям! – и плюхнулся обратно на стул, – хотя последнему я бы сильно не верил. Чего только не скажут в рекламе, лишь бы приманить новых игроков.

– Понятно. – кивнул Джон, делая еще одну пометку.

– Кстати, а ты умеешь стрелять из той штуки?

– Штуки? – Джон поднял голову. Питер, осторожно оглянувшись, наклонился поближе, понижая голос.

– Ну, там, на крыше… пистолет…

– Конечно. Я ведь профессионал. – как ни в чем не бывало ответил Джон.

– Серьезно? – На секунду Питер было подумал, что Джон – секретный агент. Но поразмышляв об этом чуть больше, пришел к выводу, что ни один агент на всем белом свете не может обладать настолько низкими навыками конспирации…

– Ты просто обязан поиграть в эту игру! Пошли после уроков в игровой клуб!?

– Не получится. У меня есть дела после школы, – Джон вежливо отказался, но Питер уже знал, чем надавить.

– Если тебе интересно, Люси тоже идет.

Оторвавшись от блокнота, Джон немного помолчал, а затем ответил.

– Знаешь. Я только что понял, что могу перенести все свои дела на завтра.

***

Последним уроком шла физкультура. Вспоминая жуткие тренировки на износ, по спине Джона скатывалось стадо мурашек. Но он был, готов.

Переодеваясь в раздевалке, в его голове то и дело всплывали воспоминания, слова, что в свое время помогли ему преодолеть самого себя.

Давай, мать твою, ублюдок! Что, больше не можешь?! Нету сил?! Слабак! Ничтожество! Твоя мать – шлюха! Она раздвигала ноги перед каждым встречным! А иначе как на свет могло появиться такое ничтожество, как ты! Что?! Куда ты уставился, солдат?! Хочешь сказать, что я не прав?! Тогда закрой свой рот и докажи мне, что я не прав!

Теплые воспоминания вызвали на его лице легкую улыбку. Заметив ее, Питер непонимающе спросил.

– Что такое?

Джон покачал головой.

– Просто вспомнил слова старого друга.

Его друг, надо сказать, был действительно старым. Майору Мэтью Стюарду в этом году стукнул семьдесят шестой год. Но это никак не отразилось на старом вояке. Он по-прежнему был в прекрасной форме и по сей день обучал новобранцев.

– Понятно… – протянул Питер, – давай быстрее переодевайся, костолом с нас шкуру сдерет, если опоздаем…

– Костолом?

– Угу, физрук, – пояснил Питер, –  Ходят слухи, что несколько лет назад он одному гопнику все косточки пересчитал, застав его за тем приставанием к девушке.

– …

Переодевшись, они поспешили на спортивную площадку. К тому моменту, когда они прибежали, учитель Костолом – подтянутый широкий мужичок с грозным взглядом – уже выставил всех по шеренге. Питер, ловко, как кот, быстро втиснулся между двумя девушками. Джон же, не поняв причину его маневра, остался стоять в стороне.

– Ты! – взревел учитель, заметив его и наставляя на него огромный палец. Его манера речи вызвала у Джона легкое дежавю. Он инстинктивно сдвинул ноги, вытянул руки по швам и поднял подбородок кверху.

– Да, сэр!

Костолому это обращение пришлось весьма по душе. Он даже улыбнулся, хотя со стороны это было похоже больше на гневный оскал.

– Черт, гляньте, как он зол…

– Джон его сильно разозлил…

Учитель подошел вплотную к Джону. Он был выше в два раза, как гора, и его тень полностью закрывала Джона от палящего солнца.

– Опоздания неприемлемы! Шесть кругов вокруг поля, засранец!

– Есть, сэр!

Не колеблясь, Джон пустился в бег. Костолом же заорал на остальной класс.

 – А вы что ушами хлопаете! Два круга, пошевеливайтесь. Кто от него отстанет, побежит еще один!

Бежать штрафной круг пришлось всем. К финишу они с Джоном пришли одновременно.

Джон, пробежавший в итоге шесть кругов, был румян и выглядел слегка уставшим. Его одноклассники как тюлени ползали по полю, пуская слюни.

Затем последовала небольшая разминка, после которой пошло время игр. Девушки выбрали волейбол и ушли на соседнюю площадку. Мальчишки, естественно, выбрали футбол.

После разделения получилось две команды. В одной было восемь человек, в другой – девять. Джон шел балластом, и был в одной команде с Питером. Тот, воспользовавшись случаем, заявил, что на воротах всегда стоит новичок. И когда все было решено, Джон решил уточнить у Питера свою роль.

– Что мне надо делать

– Не знаешь?

– Нет. Я никогда не играл в футбол.

– Серь…? Ладно, неважно. Все просто. Ты не должен позволить мячу пересечь вон ту линию и все. Понятно?

– Вот как… Да, все предельно ясно.

Питер не прогадал с позицией Джона, и уже через две минуты тот показал, что способен защитить ворота так, как они того заслуживают.

Его защитники совершили фатальную ошибку, он остался один на один с вражеским нападающим.

Противник сделал ложный замах, Джон не шелохнулся, не поведясь на дилетантский обман.

Последовал удар. Мяч крутясь на бешенной скорости ринулся в угол ворот. Казалось, отразить его невозможно, казалось, Джон просто не успеет среагировать.

Тем не менее, навстречу мячу вылетел кулак. Это был идеальный, отточенный долгими тренировками правый хук. Столкнувшись с ним, Мяч, набрав еще большую, устрашающую скорость, полетел обратно, смачно врезаясь бившему нападающему в лицо.

Фонтан крови. Свисток.

Матч был приостановлен, пострадавший игроку была оказана срочная медицинская помощь – салфетка в нос.

 

http://tl.rulate.ru/book/22315/460768