Готовый перевод Pirates of the Milky Way / Пираты Млечного Пути: Глава 10

Бабушка Уилкокс вышла из лифта на уровне с надписью “Держите” и обнаружила, что большая часть команды Мула стоит спиной к ней, глядя в другую сторону.

“Смотрите в оба, ребята!”

Они бросились по стойке "смирно", отрывая глаза от остальных людей в трюме.

Бабушка протолкнулась вперед, чтобы посмотреть, из-за чего весь этот шум.

Перед ними, на большой открытой площадке, похожей на лагуну первого класса, только не так красиво распределенной, стояли сотни женщин, оглядываясь на них.

Каждый носил блестящий серебряный комбинезон, который плотно прилегал к их телам без застежек-молний или пуговиц. Рукава удлинены до рук, а леггинсы до ног. Что касается обуви, то на каждой были одинаковые легкие серебряные тапочки без шнурков и пряжек.

Они также носили на шее серые воротники из бронзы. Безшовный, вороты не смогли извлечься до тех пор, пока их срок не истечет. Эти, бабуля знала, были ошейниками, клеймо рабства. Перед ней стоял человеческий груз Аквамарина: сотни женщин, носящих ошейники на шее.

Она вынула незажженную сигару изо рта и сказала: “Что случилось, мальчики? Вы никогда раньше не видели отступов?”

“Не так уж много, все в одном месте,” сказал Родди, его глаза блуждали по сотням женщин, молча стоящих перед ними. “Здесь должно быть целое состояние с точки зрения того, сколько они стоят.”

“Что ты здесь делаешь?” Сказала бабушка. “Ты не наш пилот?”

- Он усмехнулся. Она прекрасно знала, кто он такой. Потом пожал плечами. “Я хотел посмотреть, что у нас есть.”

Бабушка хмыкнула, глядя на послушную толпу перед ними. Ошейники контролировали отступов, что делало их готовыми выполнить практически любую задачу в рамках своих сервисных параметров. Они молча смотрели на пиратов.

Дверь лифта открылась за ней, и еще несколько человек из Ультимы Мул вышли.

Бабушка тихо сказала: “У нас неприятности. Особенно если мы не продадим их достаточно быстро.”

“То, что мы получили,” сказал Максвелл, подходя к нам из лифта, “Это небольшое состояние для каждого члена экипажа. Подсчитай, Лути?”

Голос LuteNet говорил из воздуха над ними. Она сказала: “В круглых цифрах оценки, основанные на текущей рыночной стоимости, а также времени обслуживания, остаются в среднем примерно 20 000 кредитов на контракт. Таким образом, это удержание составляет приблизительно 16 миллионов кредитов, предполагая быструю продажу облигаций на родине.”

Ее заявление было встречено ошеломленным молчанием.

Наконец бабуля его сломала. Она сказала: “Мальчики . . . мы богаты.”

Всеобщий возраст совершеннолетия и согласия составляет 13 лет. В этом возрасте были продлены все юридические и избирательные права, после чего граждане могли заключать договоры. Таким образом, 13 лет-это самый молодой возраст, когда кто-либо может согласиться на срок кабального рабства. Это также самый распространенный возраст для этого, особенно в бедных секторах. Несколько человек вступили в рабство в возрасте старше 13 лет по собственному желанию, но это оставалось редкостью. В основном, пожилые наемные служащие невольно брали ошейник из-за непогашенных долгов, которые они больше не могли заплатить.

Система работала эффективно, особенно на планетах и в других областях, где все еще требовался человеческий труд. Держатели облигаций, купившие дом служанки, заплатили рынку 30 000 кредитов. Слуга получил 10000 кредитов на свои лицевые счета при совершении. Этот первоначальный взнос может быть передан членам семьи или кому-либо еще, если субъект того пожелает. Тогда ошейник был прикреплен на их срок службы.

Ошейники остались на месте на 10 стандартных лет. По истечении этого срока ошейники были сняты, а испытуемые получили дополнительно 20 000 кредитов.

Десять лет - это максимальный срок, который кто-либо может отбыть, за исключением тех, кто вынужден работать по контракту из-за неуплаты долгов. Для них 30 000 кредитов были применены к тем долгам, которые они не могли выплатить. Если они задолжали больше, их срок соответственно продлевается, выплачивая должникам 3000 кредитов в год.

Учитывая, что сумма в 12 000 кредитов была типичной годовой зарплатой как в Лиге, так и в Республике, спрос на инденты как дешевый источник рабочей силы оставался сильным. Даже оплата всей суммы вперед была экономически эффективной для многих отраслей, особенно тех, в которых роботы были либо слишком дорогими, либо непрактичными.

Конечно, богатые тоже предпочитали человеческий труд механизированному. Это стало знаком престижа. Это было не редкостью для большого домашнего хозяйства, которое было укомплектовано почти полностью отступами, а не андроидами.

Вокруг торговли облигациями под залог выросла целая индустрия. В то время как 30 000 авансовых кредитов были утонувшей стоимостью, компании и частные лица могли продать облигации за время, оставшееся по контрактам. Иногда они могли даже перевернуть их ради прибыли. Торговые дома взимали комиссию за каждую продажу облигаций, держали средства на условном депонировании в течение срока и карманные сборы по всем сделкам. Привлекательные слуги получали премию. В больших торговых площадках на Эпсилон-Прайм и Дельта-Диего нередко вспыхивали войны за особенно привлекательных слуг.

Когда компания пиратов вступила во владение индентами, облигации были предоплачены. Все захваченные предметы могли быть проданы с чистой прибылью, а оставшееся время компания могла продать любому желающему покупателю. Таким образом, на Млечном Пути существовал еще один большой рынок, помимо тех, что существовали на столичных планетах Лиги и Республики: в порт-Райане на лютне.

Максвелл сказал: “Лути, предполагая, что мы получим полную сумму за отступные и предполагая продажу корабля и выкуп за задержанных, какова стоимость наших акций на данный момент?”

“Слишком много неизвестных количеств для точной оценки, первый офицер Максвелл.”

“Дай нам базовый порог, основанный на том, что ты знаешь. Плюс или минус цифра.”

“Я бы в настоящее время оценил общую стоимость акций где-то около 20 миллионов кредитов, плюс или минус миллион в зависимости от текущих неизвестных переменных. Эта оценка может изменяться в зависимости от обстоятельств и при поступлении дополнительных данных. Цена продажи аквамарина в ее текущем состоянии может меняться в зависимости от потребностей республики в текущем месяце, например”.

Максвелл усмехнулся всем.

Он сказал: “Вот вам, леди и джентльмены, 200 000 более или менее. Квартирмейстер прав. Мы действительно богаты!”

Бабушка опустила глаза на землю и поняла, что выронила еще одну сигару.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/22240/468651