Готовый перевод GENE Project: Path to Perfection / Проект GENE: Путь к совершенству: Глава 14: Эгоистично ли это?/Is this selfish?

Вылезая из такси, Аман бросился к приёмной центральной правительственной больницы.

Проведя пальцем по студенческому билету в информационном журнале, он быстро нашёл номер палаты, куда в настоящее время поступила его сестра.

Быстро расписавшись и получив жетон посетителя, он направился к лифтам.

Заметив толпу, ожидавшую его там, он поднялся по лестнице, торопливо перешагивая по несколько ступенек за раз.

Он хрипел, когда пробрался в палату и увидел свою мать, которая с тревогой ожидала за пределами реанимации.

- Ма, что случилось? - задыхаясь спросил он.

Она сжала руки и ответила: "Всё было хорошо, это случилось всего через час, как ты ушёл в школу. Она делала физиотерапию, а потом внезапно упала в обморок. Я сразу же вызвала скорую помощь. Слава богу, что ты купил этот датчик на её день рождения, он мог просто спасти ей жизнь. Бюрократия здесь действительно ужасна. Кто знает, как долго нам пришлось бы ждать, пока они назначат нам один из своих."

Его мозг был пустым.

- А? Какой датчик?

- Не прикидывайся дурачком, сынок, датчик, спрятанный под одеждой в твоем шкафу. Я нашла его сегодня утром, когда приводила твою комнату в порядок.

У него вдруг закружилась голова. Различные мысли боролись за превосходство в его уме и в процессе, все они имели свободу в его разуме, но не одна из них не могла взять вверх.

Он не мог думать.

Спустя долгое время он пришёл в себя и быстро спросил: "Подожди! Разве врачи не спрашивали, откуда у тебя такой продвинутый сенсор?"

Мать нахмурилась: "Продвинутый? О чем ты говоришь? Это тот же уровень, что и твоя модель. Если четыре года назад это было дорого, то сейчас цены значительно упали. Они говорили что-то о том, что внутренняя структура усилителя немного отличается, но это варьируется от производителя к производителю. Они сказали, что проблем не будет.

И еще, сынок, ты взял его из вторых рук? Он имел признаки использования. - она пригладила его волосы с виноватым выражением лица. - Ты опять ходил на серый рынок, не так ли? Прости, что была такой бесполезной."

Обычно Аман опровергал её и уверял, что она делает всё возможное, но сегодня он был слишком рассеян. Он ответил небрежно, когда в его голове закружились разные мысли.

Он ожидал, что модель датчика будет усовершенствована, поскольку им пользовался продвинутый эксперт. Но, что если особенность лежала где-то ещё и это компенсировало недостаточность самой модели? Эксперт, вероятно, использовал её в течение нескольких лет, поэтому это не могла быть последняя модель. Это была просто его инерция мысли.

Он беспокоился о том, что высокотехнологичная модель разоблачит его перед организацией. Дело было не в этом.

В обычной ситуации он прошел бы через множество жизненных перипетий(1), чтобы попытаться сделать операцию скрытно... но сейчас он думал, что не относится к этим людям.

На самом деле, его хитрые действия скорее всего выдали бы его.

К счастью, эта ситуация предотвратила это. Но... но теперь датчик был имплантирован в Прити.

Его шанс быстро восстановить своё состояние теперь исчез.

Ему придется выполнить свой первоначальный долгосрочный план.

В своем воображении он хотел оправдаться, что беспокоится о том, что его сестра вляпалась в неприятности, но если быть честным с самим собой... впервые в жизни, он обижался на свою сестру.

Он обижался на неё за то, что она разрушила его прошлый год, он обижался на неё за то, что она разрушила его нынешний шанс в Индийском институте евгеники, ведь она может разрушить его будущие перспективы.

Он больше ничего не хотел ей давать.

Затем он сделал то, за что будет чувствовать себя виноватым всю оставшуюся жизнь.

Он подошёл к медсестре, которая собиралась войти в операционную, и сказал: "Модель, которую вы собираетесь использовать, подержанная и ненадежная. Моя работает без сбоев четыре года подряд. Я думаю, что моя сестра не может позволить себе неисправный сенсор, пожалуйста, позвольте ей использовать мой. Я могу воспользоваться тем."

---------------------

(1) Перипети́я (греч. περιπέτεια, «внезапная перемена в жизни, неожиданное осложнение, труднопреодолимое обстоятельство»)

http://tl.rulate.ru/book/22020/456980