Готовый перевод The Grandmaster Strategist / Великий стратег: Глава 20.1

Я слегка нахмурился, когда читал военный отчет, лежащий передо мной. Это была информация, предоставленная разведывательной сетью принца Ена. Пройдет несколько дней, прежде чем будет представлен фактический военный доклад.

На шестнадцатый день седьмого месяца принц Цин осмотрел границу вплоть до Чжэньчжоу. Армия Северной Хань приблизилась к границе. Принц Цин отправился с армией, выиграв первую битву. Двадцать первый день седьмого месяца- с армией прибыл летающий генерал Тигр Ши Ин. Принц Цин крепко держался у стены и отказался идти дальше. Когда Ши Ин удалился, принц Цин повел армию в погоню и попал в засаду Призрачного генерала, Тан Цзи, и был вынужден отступить с поражением. На двадцать шестой день седьмого месяца Ши Ин снова приблизился. Притворившись слабым, принц Цин заманил часть армии Ши Ина в город и уничтожил их. На третий день восьмого месяца две армии сражались под городом. Замаскировавшись под королевского телохранителя вражеского генерала, Лин Юй из секты Фэнъи попыталась убить Тан Цзи, серьезно ранив генерала и заставив Северный Хань отступить в поражении. На четырнадцатый день восьмого месяца было получено подтверждение того, что Северный Хань отступил. Таким образом. Принц Цин представил мемориал, чтобы объявить о своей победе.

Записывая отчет разведки, я встревожено спросил: " Кто мог подумать, что принц Цин сможет так быстро стабилизировать северную границу? Кажется, он скоро вернется.”

Принц Ен и только что вернувшийся Ши Юй переглянулись. Ши Юй ответил: " Ваше Императорское Высочество может представить мемориал, чтобы временно предотвратить возвращение принца Цина в столицу. Почему Суйюнь так волнуется?”

"Секта Фэнъи, должно быть, приложила много усилий, чтобы позволить принцу Цину так быстро усмирить Северную границу”, - сказал я со вздохом. "Проникнуть в армию, чтобы убить ее командира, чрезвычайно опасно. В отличие от предыдущих сражений за гегемонию на центральных равнинах, где, как только убивали генерала, его солдаты сдавались, солдаты двух государств сражались насмерть. Если генерал получил травму, то это было результатом тотальных атак людей, которые рисковали жизнью. Ученица секты Фэнъи, вероятно, только чудом избежала смерти. Секта Фэнъи уже желает, чтобы принц Цин срочно принял участие в мятеже.”

“А если Его Императорское Высочество предотвратит возвращение принца Цина, - удивился Ши Юй нахмурившись, - они пойдут на еще больший риск от отчаяния?”

Я криво улыбнулся и пояснил: “было бы хорошо, если бы они пошли на еще больший риск от отчаяния. Проблема в том, что они подозревают, что император твердо решил свергнуть наследного принца. Есть кое-что, что нам понятно. Хотя принц Цин является Его Императорским Высочеством, сторонником наследного принца, без намерения императора, принц Цин не был бы так решителен в своей поддержке наследного принца. С определенной точки зрения, принц Цин более верный подданный. Это одна из причин, почему Император взял принца Цина в качестве своего сопровождения к Мавзолею Желтого Императора. Хотя было бы более удобно для нас получить поддержку императора в отсутствие принца Цина, но принц Цин все равно не смог бы создать слишком много проблем для нас. Поэтому, если мы полны решимости предотвратить возвращение принца Цина в столицу, то секта Фэнъи уже рассчитала эту вероятность.”

С тяжелым хмурым взглядом на лице Ли Чжи сказал: " Согласно моим расчетам, в течение нескольких дней принц Цин вернется в столицу. Если мы не остановим его, то положение дел в Чанъане будет непоправимым. Если это произойдет, то военные, скорее всего, понесут катастрофические потери.”

Взяв в руки еще один листок бумаги, я сообщил: " Есть другое дело. Через каналы Вашего Императорского Высочества получено сообщение, что принц Цин был крайне возмущен и отправил нескольких своих подчиненных в столицу.”

Вздохнув, Ли Чжи сказал: " действительно хлопотно. Принц Цин всегда был таким импульсивным. Если бы не его безрассудство, как бы он был сослан в регион Ханьчжун?”

”С моей точки зрения, принц Цин - умный человек", - объяснил я со слабой улыбкой. - “Если бы он остался в Чанъане, вполне вероятно, что секта Фэнъи неизбежно создавала бы ему проблемы так часто, как только могла. В результате, ему лучше быть подальше, и как подчиненному полководцу дислоцироваться в жизненно важное, стратегическое расположение.”

Принц Ен и Ши Юй переглянулись, на их лицах появились выражения смущения и сожаления. Мое сердце подпрыгнуло, и я спросил: “Есть нечто, чего я не знаю?”

Ли Чжи взглянул на Ши Юй. Криво улыбнувшись, Ши Юй ответил: " Есть кое-что, о чем мы с Его Императорским Высочеством давно подозревали. У боевых искусств принца Цин корни из секты Дьявола.”

Потрясенный, я спросил: " Не говорите мне, что это секта Дьявола Северного Ханя?”

Принц Ен ответил: " На самом деле, секта Дьявола - не единственная. Как сообщается, когда Цзин Уцзи покинул центральные равнины, многие ученики секты Дьявола покинули секту и остались на центральных равнинах. Они искусны в маскировке. Кроме того, мы не хотели чрезмерно принуждать секту Дьявола и бесить Цзин Уцзи.”

“Именно поэтому Его Императорское Величество и Ваше Императорское Высочество не доверяют принцу Цину, верно?- предположил я с легкой улыбкой.

С ироничной улыбкой принц Ен подтвердил: "Это действительно так. Я не могу определить, до какой степени принц Цин готов дойти, чтобы отомстить.”

” Если это так, то регион Ханьчжун является жизненно важным, стратегическим местом", - заметил я с подозрением. - Его Императорское Величество и Ваше Императорское Высочество действительно не беспокоятся?”

Слегка улыбнувшись, Ли Чжи ответил: " До тех пор, пока принц Цин не захочет восстать, он может делать все, что пожелает, в регионе Ханьчжун. Однако, если он намерен восстать ... ” - принц Ен улыбнулся и не закончил свою фразу.

Понимая смысл его слов, я не стал допытываться дальше. Казалось, будто кто-то рядом с принцем Цин наблюдал за ним. Вероятно, это был секрет, который знали очень немногие люди, даже в императорском клане. Однако проблема по-прежнему сохраняется. Я спросил: " Ваше Императорское Высочество может убедить принца Цин не входить в столицу?”

Подумав, принц Ен заметил: " Я напишу ему письмо и попрошу Гоу Лиана доставить его. У него определенно должен быть способ убедить принца Цин не входить в столицу.”

Со вздохом я ответил: "Жаль, что принца Цин не так просто отослать.”

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/2189/400847