Готовый перевод The Grandmaster Strategist / Великий стратег: Глава 4.1

Выйдя из зала, Ли Ан расслабленно взглянул на Ся Цзинья. Если бы не его желание не потерять этого подчиненного, он бы ни за что не поссорился с Сяо Лань и Ли Ханью. Более того, было действительно ужасно, что эти две женщины не учитывали его мнение. Если бы он позволил им убить Ся Цзиня, разве он не был бы совершенно бесполезным человеком, который даже не мог защитить своих подчиненных? Казалось, что Лу Цзинчжун был прав. Ему нужно было опасаться секты Фэнъи, иначе он, скорее всего, станет их марионеткой, номинальным императором. Думая об этом, Ли Ан тепло проинструктировал: “Ся Цзинь, позови младшего наставника Лу. У меня есть несколько вопросов к нему. Сегодня вечером, пусть твой брат - старший ученик будет на дежурстве. Ты можешь взять отпуск за пределами резиденции.”

Тронутый до слез, Ся Цзинь сказал: " большое спасибо за глубокую благосклонность Вашего Императорского Высочества. Я сегодня предпочел бы служить Вашему Императорскому Высочеству.”

Ли Ан улыбнулся и ответил: " Не волнуйся. У меня сегодня не будет времени. За прошедший год ты не отходил от меня. Вероятно, ты устал. У нас нет возможности компенсировать тебе то, что произошло сегодня. Таким образом, я дам тебе выходной и наслаждайся коротким отпуском. Обязательно возьми с собой много подчиненных, чтобы никто не воспользовался возможностью плести заговоры против тебя.”

Ся Цзинь немедленно ответил с благодарностью: " большое спасибо за благосклонность Вашего Императорского Высочества. Я пойду приглашу младшего наставника Лу.”

Ли Ан махнул рукой и сказал: “Иди ... есть некоторые вещи, для которых даже у меня нет альтернативы. Не принимай близко к сердцу то, что случилось.”

Ся Цзинь опустил глаза. Тихим голосом он сказал: " мой статус мелкий и низкий. Моя судьба-это мелкий вопрос. Тем не менее, честь и репутация Вашего Императорского Высочества были задеты. Разве можно терпеть то, что терпеть нельзя?”

Выражение лица Ли Ана слегка изменилось, он ответил: "Да будет так.... Нет необходимости говорить дальше. Я сначала встречусь с принцессой. Иди, пригласи младшего наставника Лу.”

Ся Цзинь почтительно вышел. Его опущенный взгляд был наполнен удовлетворением.

Сидя в кабинете, в который он не входил в течение довольно долгого времени, Ли Ан спокойно смотрел на Лу Цзинчжуна, сидящего напротив него. Прошло много времени, прежде чем он равнодушно спросил: " Вы также хотите посоветовать мне убить Ся Цзиня?”

“Этот вопрос не касается судьбы Ся Цзинья” - почтительно ответил Лу Цзинчжун. “Только то, что если секта Фэнъи станет отчужденной от вашего Императорского Высочества из-за этого инцидента, то выгоды не компенсируют наши тяжелые потери. Я, естественно, не желал бы, чтобы Ваше Императорское Высочество оскорбляло секту Фэнъи из-за этого вопроса.”

"Секта Фэнъи действительно воспринимает меня слишком легко, - ответил Ли Ан в ярости, - Ся Цзинь не более, чем мой любимец. Они не только не могут навредить моим великим амбициям, у них даже нет квалификации соперничать со мной за власть. Они слишком высокомерны!”

“Они только выносят свой гнев на Ся Цзинье", - объяснил Лу Цзинчжун с улыбкой. - "Поведение Вашего Императорского Высочества в этом вопросе распутное и развратное. С ним трудно мириться. Тем не менее, они не могут упрекнуть Ваше Императорское Высочество и могут только вымещать свой гнев на императорском Телохранителе Ся. Так как Ваше Императорское Высочество уже сохранило ваше лицо, Ваше Императорское Высочество должно принять меры, чтобы успокоить их. Нынешняя ситуация нам не выгодна. Ваше Императорское Высочество не может приуменьшить свою собственную силу.”

Ли Ан кивнул головой и согласился: “младший наставник говорит правильно. Вы знаете, кто убил Лян Цзиньцзяня в тот день, из-за чего мы не смогли опровергнуть вину?”

Лу Цзинчжун нахмурился. "Если говорить об этом, эта тема тоже продумана. После рассмотрения, кроме принца Ен, есть еще два человека, которые очень подозрительны.”

«Любопытно,- сказал Ли Ан -" в прошлый раз, когда я спросил, Вы заявили, что подозрения в отношении принца Ен были самыми большими, потому что человек, который извлекает наибольшую выгоду из смерти Лян Цзиньцзяня, является принцем Ен. Однако сегодня вы говорите, что есть еще двое подозрительных людей. Кто они такие?”

Лу Цзинчжун небрежно заметил: " принц Ли Сянь Ци и принц Ли Кан Цин оба являются подозреваемыми.”

- Хоть принц Цин и затаил обиду на секту Фэнъи, но он всегда уважительно относился ко мне, - ответил Ли Ан, безучастно оглядываясь назад. "Зачем ему делать такие вещи? Более того, принц Ци и я находимся в одной лодке. Зачем ему было это делать?”

"Принц Цин подозрителен, потому что я обнаружил, что он привел много своих людей в Чанъань”,- ответил Лу Цзинчжун с веселой улыбкой. "Первоначально он был ребенком императорского двора, но из-за секты Фэнъи был отправлен в далекий регион Ханьчжун. Хотя Ичжоу богат и обилен, как его можно сравнить с зажиточностью Чанъаня? Более того, враждебность против убийц матери абсолютно непримирима . Теперь, когда секта Фэнъи поддерживает Ваше Императорское Высочество, он, естественно, будет выступать против Вашего Императорского Высочества. Первоначально, когда секта Фэнъи склонялась к принцу Юн, разве принц Цин редко затруднял жизнь принца Юн? Недавно я захватил шпиона принца Цин. Под пытками я смог узнать, что в то время, когда Лян Цзиньцянь был отравлен, лучший мастер боевых искусств принца Цин- Е Тяньсю, был в столице. Если принц Цин не пытался воспользоваться кризисом ради личной выгоды , то почему он позволил своему телохранителю покинуть его?”

Выражение лица Ли Ана изменилось, и он мрачно спросил: “Если это действительно был он, как вы думаете мы должны обращаться с ним? Должен ли я сказать несколько слов отцу-императору, чтобы его наказали?”

” Ваше Императорское Высочество не должно этого делать, - посоветовал Лу Цзинчжун, качая головой. "Принц Цин не может унаследовать Великого Юна. Поэтому Ваше Императорское Высочество должно побудить его стать вашей поддержкой. Кроме того, Вашему Императорскому Высочеству понадобится принц Цин, чтобы проверить и сбалансировать секту Фэнъи. Как мы сможем с ним справиться? Более того, у нас нет убедительных доказательств его причастности. Вашему Императорскому Высочеству стоит быть осторожным с этим человеком. Сейчас принц Цин в Чанъане стал еще более наглым и необузданным.”

Ли Ан кивнул головой и спросил: "тогда как младший наставник стал подозревать принца Ци?”

“Его Императорское Высочество, Принц Ци, изначально поддерживал Ваше Императорское Высочество”, - пояснил Лу Цзинчжун. "Однако, за последние несколько лет, Ваше Императорское Высочество неизбежно стало отчужденным и отдаленным по отношению к нему. На самом деле, Ваше Императорское Высочество не может быть обвинено в этом. Хотя принц Ци стоит в оппозиции к Его Императорскому Высочеству, принцу Ен, он всегда отказывался выходить за борт, всегда сохранял некоторые соображения. Это правильно и неизбежно, что Ваше Императорское Высочество заподозрит принца Ци. За последний год Принц Ци неоднократно просил о назначении на границу. Все эти просьбы были отклонены вашим Императорским Высочеством. В глазах принца Ци, Ваше Императорское Высочество намеренно мешает ему наладить достойную службу. Для сравнения, в глазах Вашего Императорского Высочества, принц Ци на самом деле надеется избежать прямой конфронтации с принцем Юном. На самом деле, он считает, что ни Ваше Императорское Высочество, ни принц Ци не правы. Хотя принц Ци не произнес этого вслух, он действительно боится принца Ен. Ваше Императорское Высочество отказывается позволить ему покинуть столицу для кампании из-за нежелания позволить его боевой доблести и воинской славе стать еще больше. Ваше Императорское Высочество также должно защититься от принца Ци. В конце концов, кто-то обязательно пострадает, когда начнется война . Разве не так наложница Лан советовала Вашему Императорскому Высочеству?”

Ли Ан покраснел. “Я также считаю, что наложница Лан говорит правильно. Более того, принц Ци слишком высокомерен. Этот принц всегда ведет себя неуважительно.”

“Относительно этого, Ваше Императорское Высочество не сделал ничего плохого " -сказал Лу Цзинчжун, поглаживая бороду. “Только было бы лучше, если бы принц Ци был утешен. В конце концов, принц Ци - генерал, который поможет Вашему Императорскому Высочеству защитить Империю. Ваше Императорское Высочество не может оскорбить его. Без присутствия армии принца Ци, вполне вероятно, что принц Ен восстал бы уже давно.”

Ли Ан глубоко понимал это. Он сказал:" Вы говорите правильно. Через несколько дней я приглашу шестого брата и успокою его, чтобы он спокойно отдохнул во время пребывания в столице. В будущем, станет ли он действительно бояться, что для него не будет сражений?”

Лу Цзинчжун многозначительно ответил: " на самом деле, есть еще один человек, которого Ваше Императорское Высочество также должно остановить.”

Ли Ан посмотрел на Лу Цзинчжуна. Лу Цзинчжун улыбнулся и назвал: “Сяхоу Юаньфэн.”

Ли Ан не мог не рассмеяться. "Сяхоу Юаньфэн уже давно является частью фракции принца. Ты уже знаешь об этом. Он и его отец давным-давно пообещали свою поддержку принцу.”

“В настоящее время большая часть силы Вашего Императорского Высочества исходит от секты Фэнъи", ответил Лу Цзинчжун с мрачной улыбкой. "Секта Фэнъи слушает только приказы своего хозяина, Фаня Хуэяо. Сегодня мастер секты Фэньи поддерживает Ваше Императорское Высочество, и секта поддерживает Ваше Императорское Высочество. Завтра, если Фань Хуэйяо поддержит принца Ци или принца Цин, они немедленно станцуют под другую мелодию. Разве в прошлом году Ваше Императорское Высочество не собирало значительное количество бандитов с целью укрепления военной мощи Вашего Императорского Высочества? Боевые искусства Сяхоу Юаньфэня являются выдающимися, и он тоже сильно обласкан императором. Если Ваше Императорское Высочество сможет получить его искреннюю поддержку, то он станет острым клинком Вашего Императорского Высочества. В настоящее время командующий северными казармами Императорской гвардии Пэй Юн уже присоединился к фракции принца Юна. Хотя он все еще почитает принца Ци, у него нет благоприятного впечатления о Вашем Императорском Высочестве. Сяхоу Юаньфэн однажды победил Пэй Юня. Будет очень жаль, если Ваше Императорское Высочество не получит этого подчиненного. Пока мы уважаем способных и мудрых, тянущих Сяхоу Юаньфэня в нашу лодку; когда придет время, мы получим помощь эксперта с выдающимися боевыми искусствами и искусного интригана. Кроме того, мы можем командовать им без необходимости учитывать мнение секты Фэнъи. Однако Ваше Императорское Высочество держалось от него подальше. Будет жаль, если этот человек ускользнет.”

Ли Ан был несколько взволнован. Для него было неуместно говорить о своих намерениях убрать Сяхоу Юаньфэня, хотя бы потому, что этот человек был слишком таинственным, и он не мог видеть его насквозь. Ли Ан спросил: "Скажи мне, как мне его соблазнить?”

Взгляд Лу Цзинчжуна опустился. “Я слышал, что Ваше Императорское Высочество получило гибкий меч, способный очищать любой металл и резать нефрит, и он чрезвычайно ценен. Сяхоу Юаньфэн является любителем гибких мечей. Как говорили, он однажды отправил людей во все части страны, чтобы собрать гибкие мечи.”

- Я думал, что ему понадобится сокровище, - ответил Ли Ан с улыбкой. - А это всего лишь гибкий меч. Хотя этот гибкий меч драгоценен, он всего лишь игрушка для принца. Завтра, я попрошу кого-нибудь подарить его ему.”

Лу Цзинчжун поклонился и признал: " я бесконечно благодарен за готовность Вашего Императорского Высочества принимать критику даже от своих подчиненных.”

Ли Ан улыбнулся. “Все в порядке. За этот год мы пережили достаточно. Ты должен придумать способ, как нам выплеснуть свой гнев.”

Лу Цзинчжун тоже улыбнулся. “Это совсем не сложно. Теперь, когда прошлое-это вода под мостом, появилась прекрасная возможность для нас отомстить. Если Ваше Императорское Высочество почувствует, что нет препятствий, мы можем выступить против Пэй Юна.”

"Какой прок от скромного командира Имперской Гвардии?"- задумался Ли Ан нахмурившись. "Императорский отец одобряет его. Думаю, будет лучше, если мы изменим нашу цель.”

” Я выбрал Пэй Юня по нескольким причинам", ответил Лу Цзинчжун. “С одной стороны, он близок к принцу Ен. Принимая меры против него, это позволит нам наказать его и использовать это в качестве примера для других . Во-вторых, этот человек заставил секту Фэнъи потерять лицо. Мы можем использовать секту Фэнъи, чтобы выступить против него. Если это произойдет, то секта Фэнъи глубоко обидится на Храм Шаолинь. Это позволит Вашему Императорскому Высочеству лучше контролировать секту Фэнъи. Кроме того, Его Императорское Высочество, Принц Ци, также чрезвычайно благодарен Пэй Юну. Это прекрасная возможность для нас послать предупреждение принцу Ци. Когда придет время, если принц Ци попросит о снисхождении от имени Пэй Юня, Ваше Императорское Высочество может оказать услугу принцу Ци. В любом случае, Вашему Императорскому Высочеству нужно лишь убрать Пэй Юня. Для сравнения, его жизнь не так уж важна.”

Ли Ан кивнул головой. “Тогда кто за это возьмется?”

С легкой улыбкой Лу Цзинчжун подошел к Ли Аню. Тихим голосом он прошептал Ли Ану несколько слов на ухо. Ли Ан ухмыльнулся и ответил “ - Скажи Сяхоу, если это удастся, мы, конечно, вознаградим его в значительной степени и не будем несправедливо к нему относиться.”

Они обменялись взглядами и засмеялись, их смех звучал беспощадно и жестоко.

1.Ичжоу - древнее название провинции Сычуань

2. идиома, лит.: (враги) не могут жить под одним небом; абсолютно непримиримы

3. идиома, лит.: ловить рыбу в мутной воде; использовать кризис для личной выгоды

4. фразеологизм, лит.: если два тигра борятся, один получит травму; если вы начинаете войну, кто-то обязательно пострадает

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/2189/395654