Готовый перевод Realist Maou ni yoru Seiiki naki Isekai Kaihaku / Реалист Король Демонов и его Легендарные реформы ​: Глава 54: Хидзиката Тошизу против Жанны д'Арк

Глава 54: Хиджиката Тошизу против Жанны д'Арк

Тошизу Хиджиката, вице-капитан Синсэнгуми.

Жанна д'Арк, Орлеанская дева.

Они вдвоем стояли в центре Колизея.

Когда они появились, зрители разразились радостными криками.

Эти два героя были очень популярны среди солдат.

А теперь эта страсть распространилась и на простых людей.

“Ого! Идет Тошизу! Я поставил деньги на твою победу!”

“Он такой красивый!”

Тошизу особенно нравился женщинам.

“Святая Жанна! Сделай меня своим рабом!”

“Ты сегодня еще сильнее сияешь!”

Жанну любили самые разные люди, но, пожалуй, несколько больше их было среди молодых людей, чем среди других.

Они, казалось, имели равную поддержку.

Шансы, похоже, тоже были весьма схожи.

Конечно, на самом деле не многие пришли ради ставок, большинство просто хотело насладиться праздничной атмосферой.

Я размышлял об этом, пока шел к своему месту. При виде меня последовали громкие аплодисменты.

“Это Король Демонов Аштарот!”

“Наш Король!”

“Спасибо, что открыли Колизей!”

Из толпы полетели слова похвалы.

Однако они пришли сюда не для того, чтобы увидеть меня.

Я поднял руку, призывая к тишине, и в толпе воцарилась тишина.

Толпа как будто привыкла к этому, но оказалось, что Ева произнесла речь до моего приезда и проинструктировала их.

Правда, она всегда обо всем думала.

Я взглянул на нее, и она улыбнулась.

Она была счастлива, что все шло очень гладко.

И поэтому я надеялся, что все и дальше пойдет в соответствии с ее планами.

И тогда я начал свою речь.

“Сегодня, чтобы развлечь вас, мой народ, Тошизу Хиджиката и Жанна д'Арк разрешат свои обиды сражением на мечах.”

Затем Тошизу обнажил свой меч Изуноками Канесада.

Жанна сняла со спины священный клинок "Нувель Жуайез".(с франц. Nouvelle Joyeuse - Радостное Известие)

Меч Тошизу сиял, как произведение искусства.

Святой клинок Жанны испускал божественную силу.

Они были очень разными, но оба были мастерами клинков.

Однако это был не серьезный бой.

Было бы глупо использовать настоящие клинки.

Только идиот рискнет ранить в таком бою одного из своих ценных генералов.

И я отдал своему Гоблину оружейнику мечи, которые сделал сам.

(п.п. здесь написано "goblin orderly" - я не знал как еще это перевести, поэтому написал так, есть варианты получше - пишите в комментариях)

Гоблин у меня спросил:

“Король Демонов? Что это такое?”(Гоблин)

“Это бамбуковые мечи. Тренировочные мечи из гибкого материала.”

“Он очень мягкий. И они не будут ранены, во время битвы. Это вы придумали, Король Демонов?”(Гоблин)

“Нет, я это откопал в своих старых воспоминаниях. Не из моего мира, а из страны, которая называется Япония.”

“Ах, вы полны знаний, господин. Это поразительно.”(Гоблин)

“Да ничего такого.”

“Значит, они сильно отличаются от деревянного меча?”(Гоблин)

“Деревянными мечами можно даже убить, если совершить ошибку. Я бы сказал, что они немного менее опасны.”

“И все же, если они менее опасны для практики, разве бойцы не станут слабее?”(Гоблин)

“Хм, насчет этого я ничего не знаю. Говорят, что его сделал Камиидзуми Нобуцуна, один из лучших мечников в стране. Его стиль вскоре доминировал в Японии и стал стилем лидеров. И поскольку это был век, когда фехтование было очень важным, можно и полагать, что это поспособствовало его популярности.”

(п.п. Камиидзуми Нобуцуна - японский самурай периода Сэнгоку, известный своим мастерством фехтования и созданием школы Синкагэ-рю, давшей начало большому количеству различных стилей кэндзюцу.)

Гоблин понимающе кивнул. Затем он передал мечи двум воинам.

Тошизо взял его в руку с ностальгическим выражением.

“Хотя в Тэннэн Рисин-Рю на самом деле не пользовались бамбуковыми мечами.” - пробормотал он.

(Тэннэн Рисин-Рю — классическое японское боевое искусство, основанное приблизительно в 1789 году мастером Кондо Кураносукэ Нагахиро. Широко известно тем, что практиковалось членами синсэнгуми. Школа в основном фокусируется на техниках кэндзюцу, но также уделяет внимание бодзюцу, киайдзюцу и дзюдзюцу.)

Жанна посмотрела на необычный меч и впилась в него зубами.

Возможно, ей понравился запах бамбука.

Когда она поняла, что это не еда, то начала проверять его.

Жанна, похоже, оценила его легкий вес и сказала:

“Мой Священный Меч был сделан специально для меня и он очень легкий. Поскольку я привыкла к легкому оружию, у меня, вероятно, будет преимущество.” - усмехнулась она.

На что Тошизу ответил:

“Как японец, мои предки будут невероятно разочарованы, если я проиграю битву с бамбуковым мечом.”

И он начал привыкать к мечу, взмахивая им как на тренировке.

Они проверяли мечи около трех минут, прежде чем двинуться к белой линии.

Они стояли на небольшом расстоянии друг от друга. Именно здесь должна была начаться битва.

Между ними было несколько метров, но для них их противник был едва ли вне досягаемости для мгновенной атаки.

Это означало, что им нужно было сделать только один шаг вперед, чтобы нанести мощный удар.

Когда они стояли на белой линии, гул зрителей стих.

Они все сосредоточились на двух бойцах, намереваясь не упустить ни секунды.

И когда эта концентрация достигла своего пика, я поднял правую руку.

А потом опустил ее.

“Начинайте!”

В эту секунду началась борьба между двумя героями.

Тошизу Хиджиката против Жанны д'Арк. Долгожданная битва.

(п.п. знаю, что в конце можно красивей написать, но вот так это предложение было написано раздельно, поэтому не стал менять)

http://tl.rulate.ru/book/21646/707593