Готовый перевод Реальность,граничащая с фантастикой... / Реальность,граничащая с фантастикой...: Пролог

...И Парма вечно молодая
Смолистым духом опьяняет.
И путь куда ни шел бы мой,
Тоска по родине — со мной...
Автор: И.М.Вавилин

Я обычная путешественница. Меня зовут Мэри. Всю свою жизнь,я путешествую по миру и делаю фото отчеты о том, где я была и что видела.
Я люблю быть там, где нормальный человек боится и обходит место за сто вёрст. К сожалению у меня нет чувства страха и я этим очень горжусь.
Мой выбор остановился на Парме.Тем кто не осведомлён,где это, объясняю,это в Италии. Меня привлекла заброшенная психиатрическая больница,в которой страдали люди веками...
Психиатрическая больница Вольтерра - это , бывшее медицинское учреждение в Тоскане, Италия, когда-то был домом для более чем 6000 психических больных. И конечно же,я,не могла пропустить это замечательное место. Больница была закрыта в 1978 году после того как узнали о жестоком обращении врачей. Над людьми издевались в прямом смысле слова. Их "лечили" с помощью шоковой терапии. К сожалению,многие умирали,так как не выдерживало сердце. Бытует мнение,что души неупокоенных бродят по псих больнице и мучаются. Туда мне и дорога. Также,местные легенды твердят,что это было то место,откуда живыми никого не видели. Больных привязывали к кроватям, отбирали пищу,воду и письма родных... 
У нормального человека,от этого места и рассказов,кровь в жилах застыла. Но так как мне бояться нечего,я отправилась туда прямиком на самолете в Италию, из Италии,2.5 часа на машине и вот, Парма,здравствуй!!!
Вдохнув своими прокуренными легкими воздух,который был смолистым,тягучим,пахло сильно смолой,жженным асфальтом и испарениями выхлопных газов,я закурила. Мммм,любимый запах... Но, к сожалению,мне нельзя было останавливаться. До больницы надо было идти минут 20 и я решила сначала зайти в местный магазинчик, взять себе провизию, и остаться на несколько ночей в заброшенной больнице...
Зайдя в местный магазин,который назывался:"Tutti Billy" (Всё для Билли),я удивилась. Было всё от строительных принадлежностей до еды. Набрав себе в корзинку еды и взяв батарейки для своего диктофона,я пошла на кассу. Передо мной стаяла миловидная женщина,лет 35,рост приблизительно метр 72,пышногрудая,пухногубая,с оливкового цвета кожей,серыми глазами и отличным загаром. Я честно немного позавидовала,так как моя кожа была бледная,как у поганки. А так хочется погреть свои косточки под солнцем..... Отбросив глупые мысли,я начала доставать все из корзинки. Она обратилась ко мне на итальянском языке,но так как я его не знаю,начала разговаривать с ней на испанском. К моему удивлению,она знала и его. У нас начался диалог.
-Buenos días. Pido que todos los perforar y me dan 4 paquetes de cigarrillos Winston azul. (День добрый. Прошу вас все пробить и дайте мне 4 пачки сигарет Винстона синего)
-Buenos días. Sí, por supuesto. Se donde guarda su camino? (День добрый. Да конечно. Вы куда-то держите свой путь?) (Ж)
-Sí. Me dirijo abandonada en el hospital.(Да. Я направляюсь в заброшенную больницу.) (M)
Услышав,бедная женщина изменилась вся в лице. На ее лице проскочило эмоций 20 это точно. Я не придав этому значения,расплатившись за все, у меня вышло в районе 75 баксов,пошла к выходу. Единственное,что мне удалось услышать.... :"El pobre diablo. Va a su perdición. Sí almacena jehová." (Бедняга. Идет на верную погибель. Да хранит тебя Господь.)
В ответ я лишь улыбнулась,махнула рукой,закурив,отправилась на путь истины...
Если бы я знала,что она меня предупредила,я бы не была такой самоуверенной...
Д будет так....

http://tl.rulate.ru/book/2133/41389