Готовый перевод The Sweets Prince’s Search / В поисках Принца сладостей: Глава 62: Звонок по ошибке.

Инцидент произошел в воскресенье после 9 утра, когда я попыталась позвонить Чи-тян и Ариока-семпай сонно ответил на звонок.

Я извинилась за то, что разбудила его, и повесила трубку.

Я подумала о том, что потревожила его драгоценный сон, но когда я проверила контакт, я поняла, что звонила действительно  Чии-тян.

Мне не нужно было извиняться, подумала я. И тут меня осенило, в чем была настоящая проблема.

— Что?

Подождите, что?

……

Почему Ариока-семпай ответил на звонок Чии-тян?

...????

Что происходит?

Мой мозг застыл и стал совершенно пустым.

Тишину нарушила сирена проезжавшей мимо полицейской машины.

А? Что? Что происходит?
Ариока-семпай ответил на звонок? Даже если это не его телефон?

Обычно я звоню не тому человеку, но действительно ли я звонила не тому человеку?!

Мои мысли грохотали дальше. Я поняла, в какой панике нахожусь, и успокоилась.

Я решила обратиться за помощью к трезвомыслящему детективу свитсу.

Я послала ему текстовое сообщение с просьбой, могу ли я прийти к нему. Он ответил "яичные пирожки", и я бросилась к ближайшей станции.

Я села в поезд, который, как обычно, был медленным, и сделала ещё один рывок от станции.

В это время в моей голове звучала знаменитая детективная телевизионная драма. Хотя мой разум был совершенно пуст, я не могла сохранять хладнокровие.

Как только он открыл дверь, я дернула его за футболку и закричала::

— Послушай, Чии-тян и Ариока-семпай...!!!

Прямо сейчас, я делаю сладости в качестве извинения.

Я так торопилась, что не знаю и не помню, сколько сил я приложила, но одежда Мидзухары кажется растянутой на несколько дюймов.

Мы были одинаково шокированы моей потерей самоконтроля.

К тому времени, как я поняла это и поспешно отпустила, было уже слишком поздно.

Его рубашка была растянута и смята. Наступило неловкое молчание.

………………

Моя одежда…

— Мне очень жаль!

Я отвесила полный поклон в знак извинения.

На Мидзухаре в тот момент была надета Эльфийская футболка.

Я отстранилась и снова извинилась, не осмеливаясь сделать еще один шаг.

— Прости! Мне очень жаль! Я её постираю! Есть хороший шанс, что она уменьшится, если я это сделаю!

Потом я заметилп, что растянута только передняя часть. Это, вероятно, невозможно исправить.

Я покрылась холодным потом и спросила Мидзухару, расстроен ли он.

Он глубоко вздохнул.

— Так что же произошло между твоей кузеной и Ариокой?

Он несколько небрежно сменил тему разговора.

Он не казался слишком сердитым.

Я почувствовала некоторое облегчение.

— А? О, да.... Я поговорю об этом после того, как приготовлю закуски…

Поэтому я решила сделать закуски в качестве извинения.

После этого я расскажу ему всю историю и докопаюсь до правды.

Я сделала яичные пироги, как он и просил.

Я использовала 2 яичных желтка, чтобы сделать сытные яичные пироги. Я сделала 8 в общей сложности, затем подала ему кофе и спросила  о его настроении.

— Теперь я в порядке. По крайней мере, ты не покалечила мне руки. Мне повезло, что ты схватила меня только за футболку. Кроме того, длиннолицый эльф тоже неплохо выглядит.

Наверное, я применила достаточно силы, чтобы вывихнуть ему руки. Интересно, как его одежда не порвалась... но я удержалась от ненужных вопросов.

Лицо эльфа на футболке, которую он носил, стало увеличенным.

Я натянула нижнюю часть, так что у эльфа оказался длинный подбородок вместо длинного лица. Я рада, что он не злится.

Я объяснила, что Ариока-семпай ответила на звонок Чии-тян.

Сама ситуация была проста, поэтому потребовалось не более 3 секунд, чтобы объяснить.

Единственной сложной частью было заключение о том, что на самом деле произошло.

— Итак, сонный Ариока-семпай ответил на телефон Чии-тян. Это значит, что они вместе, верно?

— Я на 95% уверена, что это так.

— А как насчет остальных 5%?

— Есть 0,5% шанс, что линии пересеклись, еще 0,5% шанс, что они каким-то образом переключили телефоны, 1% шанс, что твоя  кузина подражал ему, еще 1%, что вы просто мечтали, и, наконец, 2% шанс из-за необъяснимых причин.

Я глубоко вздохнула.

Вполне естественно предположить, что они были вместе в воскресенье утром.

Чии-тян использует свой телефон в качестве будильника, поэтому она имеет привычку оставлять его рядом с подушкой.

Если Ариока-семпай ответил на него по ошибке, то они определенно в отношениях.

Чии-тян живет одна, так что есть вероятность, что они оба были в доме Чии-тян... я позволила своему воображению разгуляться, а затем снова успокоилась.

— Эх... ух... мне просто было любопытно, потому что они оба были подозрительны, но теперь, когда мы почти уверены... это немного шокирует…

Какое-то время я была подозрительна, но Чии-тян сказала мне, что у них не было таких отношений, поэтому я поверила ей на слово.

Я застонала, потом взяла чучело эльфа с большими глазами и начала обнимать его. Не осознавая этого, я начала растягивать и сжимать его лицо, пока, наконец, Мицухара не забрал его у меня.

— Чии-тян никогда не скрывала от меня... может быть, ей трудно сказать мне, потому что это Ариока-семпай…

Мое чувство паники улеглось, и его место заняло одиночество.

— Нет... теперь мы все взрослые, поэтому я понимаю, что она скрывает от меня одну или две вещи…

Я положила подбородок на стол.

Я небрежно выбросила руку, чтобы перекусить, но он дал мне только 1 яичный пирог.

Он победил.

— Я знаю, что ты любишь своих родителей, но я никогда не знал, что такие же чувства ты испытываешь и к своей кузине.

— Я знаю, что это граничит с сестринским комплексом... эх... подумать только... Чии-тян ничего не сказала об этом... тьфу... тьфу, нет! Должна ли я сделать еще одну закуску, чтобы поднять настроение? Яичные белки все еще там.

— Это хороший способ взбодриться. Как насчет сливочных слоек, пудинга с яичным желтком или печенья со льдом?

— Что мне делать с лишними яичными белками?

— Сделай очень большой шифоновый торт.

Я надела фартук и направилась на кухню, чтобы приготовить шифоновый торт, как он просил, но остановилась, услышав знакомый мелодичный звонок.

Рингтон не SMS-сообщение, а звонок. Я открыла приложение.

Это было имя Чии-тян на экране.

…

Это был первый раз, когда я нервничала, получая от нее звонок.
Это было из-за Ариоки-семпай утром?

— Привет, Саа-тян.

— ...Чии-тян…

Это был её голос.

Я не знала, как спросить ее о том, что случилось утром.

— Саа-тян, я действительно потрясена.

Я как раз собиралась это сказать.

— А? Что? Это мои слова.

— Я никогда не думала, что ты будешь держать что-то в секрете от меня.…

— Что? И это мои слова!

Ее голос звучал немного сердито, и она украла все мои реплики.

Я удивлялась, почему, но говорят, что ранняя пташка получает червя. Я попыталась придумать, что сказать.

— Это о твоей хорошей подруге по выпечке, с которой ты познакомилась в прошлом году...

— А? Ты имеешь в виду Мидзухару?

Услышав своё имя, Мидзухара поднял на меня глаза. Я сделала ему знак подождать.

— Да... тот парень. Мидзухара, который любит сладкое и эльфов?

— Вот как?

— Сегодня я получила известие от Ариоки-куна. Мидзухара - это парень?

— А? Да, точно. Это в сторону, а как насчёт тебя и Ариоки-семпая…

Они близки!

— Я всегда думала, что Мидзухара-девочка! Я слышала, что ты часто бываешь у него, но я никогда не думала, что он парень... Ну?! Какие у тебя отношения с этим парнем?!

Я была тем, кто хотел спросить её, какие отношения у нее были с Ариокой-семпай....

Она снова украла мою реплику.

http://tl.rulate.ru/book/21159/578172