Готовый перевод Lazy Dungeon Master / Ленивый Хранитель Подземелья: Глава 281. Экстра: Церковь в нашей Деревне 1.

Меня зовут Робу. Я живу в Деревне Голен и я бедный авантюрист.

(хлоп-хлоп-хлоп. Привет Робу.)

Приехал я в Голен этой зимой. Услышал что в подземелье можно добыть железных големов, ну и приехал, надеясь зашибить деньжат.

И не успел оглянуться, как выхлопотал себе участок пахотной земли и обосновался тут навсегда.

Сам я из семьи фермера, был пятым сыном, так что всегда мечтал о собственном поле. Традиционно все принадлежащие семье поля отходили к старшему сыну, так что вместо того чтобы впахивать как раб на чужом поле, я решил податься в авантюристы... так что я даже в самых диких мечтах не мог представить что у меня когда-нибудь будет собственное поле, не говоря уж о том что оно совсем рядом с подземельем.

Я так рад. Упс, а вон сорняк из земли торчит. Рядом с подземельем все что посадил растет очень быстро, но и сорняки тоже растут быстро, так что приходиться вкладывать большие усилия в прополку.

Я тоже стал фермером. Хожу и улыбаюсь как дурак.

Получив собственное поле я обнаружил что теперь больше озабочен добычей гоблинов для удобрений а не железными големами.

Иногда, под настроение я собирал временную команду среди таких же крестьян-авантюристов и отправлялся охотиться на железных големов, но на этом мой интерес заканчивался.

Когда с ежедневными заботами было покончено и мне оставалось разве что раз за разом оглядывать мое поле, ко мне для разговора пришли Зун и Доко.

"Хейя, Робо. Все на поле свое смотришь, никак наглядеться не можешь?"

"Если уж ты так его любишь, женился бы на нем и вся недолга!"

"Завались. Вечно вы ребята насмехаетесь над моим полем, и если бы я мог давно бы женился, я так его люблю!"

Мы все дружно расхохотались.

Эти парни тоже получили наделы в Голен. И именно с ними я чаще всего хожу в подземелье. Хорошие они ребята, душевные.

"Эй, я собираюсь на железных големов поохотиться, ты с нами?"

"Ох чувствую сегодня я как следует выпью. Будет здорово если ты пойдешь с нами, Робу."

"А и пойду. У меня как раз есть свободное время, а карта у вас есть?"

"Зун подготовил, так что хватай свои железки и погнали."

"Мигом обернусь."

Заскочив на секунду в дом, я достал свою экипировку. Я держу её в порядке, так что сборы заняли совсем мало времени.

"Пойдем помолимся?"

"Ты еще спрашиваешь."

И вот перед подземельем мы кое-куда направились.

В опрятное белое здание с белыми стенами и голубой крышей.

Церковь.

Церковь Сновизма появилась в деревне как-то внезапно - по словам Главы Деревни он отправил запрос знакомому магу - и она уже стала неотъемлемой частью деревни.

Во-первых: Если помолишься Сновизму наверняка встретишь в подземелье железного голема а то и несколько.

Во-вторых: Чтение Священных Текстов в церкви лечит бессонницу.

В-третьих: Сестры настолько, невероятно, безумно, потрясающе милы, что это заставляет вас чувствовать себя освеженным.

Эта религия особенно эффективна против бессонницы и недосыпа. Я слышал даже Лорд Сиа перешел в Сновизм.

Возможно именно из-за этого, Сновизм начал распространяться в Сиа.

Разумеется я тоже Сновист.

Я уже следую подходящей для авантюристов Вере в Белую Богиню, но поскольку это суб-религия, я одновременно стал последователем Сновизма. С тех пор как я стал молиться Сновизму я стал чувствовать себя гораздо лучше, так что в последнее время Сновизм стал моей основной верой.

В любом случае, я молюсь Сновизму перед сном, ведь все что для этого нужно это произнести [Доброй Ночи], и всё.

Нам даже не обязательно это вслух произносить.

Более того, даже когда я просто с улыбкой смотрю на свое поле, это считается молитвой Сновизма, так что для меня это лучшая религия.

Мы прошли через двери церкви.

Внутри церкви было чисто и спокойно, теплый и мягкий свет проникал через окна из цветного стекла.

Воздух был слегка нежным, с влажностью достаточной чтобы не чувствовать сухость.

Легкий ветерок плыл по церкви, слегка колыша волосы и овевая вас теплом. В зале было так спокойно и уютно, что мы не смогли сдержаться и дружно зевнули.

В церкви было несколько последователей Сновизма, они мирно спали держа в руках книги.

... Книги которые они читали были бесплатными, это так щедро. Думаю их пожертвовал Глава Деревни Кема?

В этот момент к нам подошла сестра. Старшая сестра Суира.

Её розовые волосы покачивались, и чудесный запах проник в наши носы.

Она была облачена в монашеский наряд, воплощение чистоты и аккуратности, но скрыть изгибы её сексуального тела он не мог.

Я не уверен было ли это сделано для улучшения подвижности или по какой-то другой причине, но на её юбке сбоку был разрез, позволяющий людям увидеть её обнаженные ноги. Это так эротично. Её грудь подпрыгивала и покачивалась при каждом шаге, глаз не оторвать. Её бедра и попка настолько великолепны что мне хочется взять и... ой! Не-не-не. Я не какой-то извращенец. Я вам не глава деревни!

"О? Робу, Зун, Доко. Вы пришли чтобы помолиться?"

Её эротичный голос ласкал мои уши и посылал невыразимое удовольствие по позвоночнику.

Интересно, сколько людей перешли в Сновизм только из-за Суиры?

И повторюсь, все сестры здесь весьма привлекательны. Как женщины.

... Как сестры наверно тоже?

Я имею ввиду, кто угодно (включая меня) был бы счастлив видеть столь юных и красивых сестер.

"Да, ради молитвы, сестра."

"Суира, сегодня вы выглядите особенно сногсшибательно."

"О, а это мое подношение для церкви."

С этими словами Доко смело передал сестре овощи выращенные на его поле.

"Эта морковка выглядит очень вкусной! Огромное вам спасибо."

С покрасневшими щеками, сестра прижала морковку к своему лицу, как будто она была в неё влюблена и принялась её целовать и нежно гладить. Думаю она действительно любит овощи, они ей точно должны понравиться. Как же завидно... нет, ничего. Я этого не говорил, а вы не слышали!

Доко, а чего ты вдруг сутулиться начал? Нет, убери его от меня, я понял почему.

"Похоже вы все готовы отправиться в подземелье, и решили зайти помолиться? Если вы спешите, мы можем обойтись без формальностей."

"Ага."

Каждый из нас предал по медной монете в качестве пожертвования. Хотя пожертвования были необязательными, все говорили что если заплатить, благословение будет более эффективным.

Я так думаю: Бог скорее даст божественную защиту тому кто жертвует.

Кроме того, это дает нам повод прикоснуться к руке Суиры, а за такое не грех заплатить.

"Итак... давайте поработаем достаточно для того, чтобы иметь возможность хорошо спать - Спокойной Ночи."

"""Спокойной Ночи."""

Мы вернули писание сестре, которая молилась положив руки себе на грудь.

Ну, это только потому что сегодня они обходились без формальностей.

"Желаю вам всем хорошего дня."

"Да, мы уходим!"

"Пойдем заработаем немного деньжат!"

"Ждите от меня сувенир, Суира."

Как же хорошо, когда вас провожает сестра. Просто замечательно.

Настолько, что я уже не могу обходиться без приветствия, всякий раз когда возвращаюсь в церковь.

Чувствуя себя освеженными, мы отправились в подземелье.

http://tl.rulate.ru/book/21/307233

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 18
#
Такими темпами Сновизм станет топ религией
Развернуть
#
Спасибо за перевод!
Развернуть
#
"Во-первых: Если помолишься Сновизму наверняка встретишь в подземелье железного голема а то и несколько. Во-вторых: Чтение Священных Текстов в церкви лечит бессонницу. В-третьих: Сестры настолько, невероятно, безумно, потрясающе милы, что это заставляет вас чувствовать себя освеженным."

Вроде бы вместо ":" должны быть запятые, да и после с маленькой буквы, но править не захотелось. Пусть будет литературная вольность )

З.Ы.: Редактирование закончено.
Развернуть
#
Нумерованный список оформляется именно двоеточием.
Но и запятыми не запрещено — русский язык допускает эти варианты.
Развернуть
#
Спасибо за перевод
Развернуть
#
Спасибо за перевод)
Развернуть
#
спасибо
Развернуть
#
Дайте мне работать архиепископом в этой церкви,
Развернуть
#
"Её бедра и попка настолько великолепны что мне хочется взять и... ой! Не-не-не. Я не какой-то извращенец. Я вам не глава деревни". Я ору прост гениально
Развернуть
#
Меня терзают смутные сомнения в актуальности роли крестьянина рядом с подземельем. Как ни как кусок качественного хлеба стоит в гостинице медяк, а за одного голема дают таковых полторы тысячи. Если бы иных источников растительной пищи не было бы то можно было бы взвинтить цены, но по соседству проходит торговый путь.

Да, подземелье опасно-но риск в пределах допустимого и не нужно вкалывать по 16 часов в день. Потому в поле обрабатываемое недорогими рабами поверить можно, а вот в свободных виланов почему то верится слабо.


Спасибо переводчикам.
Развернуть
#
Ну они веганы энтузиасты и гоблинов на удобрение настреляли и там за пять гоблинских ушек награда от гильдии чтобынетбы
Развернуть
#
Кстати да, награда за гоблинов о которой я забыл, даже без големов позволяет купить несколько недорогих рабов для обработки поля. Которых вдобавок можно перевести на самообеспечении, благо дать одному из них сетку и отправить ловить желе опять же почти ничего(кроме разовой выплаты гильдии за членство) не стоит.
Развернуть
#
В подземелье ходят зарабатывать,а поле для души
Развернуть
#
У автора проблемы с матчастью, в частности слишком оторванное от жизни представление о средневековом земледелии. Даже с удобрением из гоблинов, магиеё "оживление" и магическим бонусом от подземелья земледелие остаётся долгим, тяжелым и скучным методом заработка.
Развернуть
#
Не говоря уже о том, что наличие магии делает бессмысленными прямые аналогии со средневековыми реалиями, но даже если ограничиться рамками оных, кмк ваше представление о средневековом восприятии земледелия как "скучном методе заработка" еще дальше от действительности - такой образ мысли был просто невозможен в ту эпоху.
Развернуть
#
Благодарю
Развернуть
#
Вопрос к переводчикам: есть ли смысл в комментах к фрагментам переводов указывать на ошибки, или по получении статуса "Редактирование закончено" все замечания будут оставаться невостребованными - как это сейчас и происходит ?
Развернуть
#
Спасибо.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь