Готовый перевод Lazy Dungeon Master / Ленивый Хранитель Подземелья: Глава 478. Дочь

“...э, а это кто? Кема, ты ее знаешь?”

​"Нет.”

Девушка резко открыла глаза—они выглядели так, будто я уже где-то их видел и имели ярко синий оттенок. На самом деле, как только я хорошенько разглядел ее, она стала похожа на Рокуко—

​Именно тогда я почувствовал, как меня охватило дурное предчувствие. Девушка открыла рот и произнесла свои первые слова.

​"Папа! Мама! Здравствуйте, я ваша дочь!”

​...да, так я и думал.

​“Ты же то Ядро Подземелья, не так ли?!”

​"Э, то ядро? Папа и мама? .. Ээ, дочка… подожди, она похожа на тебя, Кема!”

​“О нет, нет, нет, она похожа на тебя.”

​Погоди, почему мы разговариваем как пара перед своим ребенком?

​"Это мое предположение, но помнишь как мы сосредоточили нашу силу в этом ядре? Я думаю, что ... ну, оно взяло некоторые черты от каждого из нас и, э, вылупилось?”

​"Ясно.… Значит, она наш ребенок! Я мама!”

"Значит, я папа?”

​"Конечно, мои папа и мама так быстро все поняли! Большая часть ваших предположений верна!”

​Девушка хлопнула в ладоши и с улыбкой подтвердила наши подозрения.

​… я был неосторожен. На самом деле, это значит, что у нас родился наш первый ребенок?

​Невозможно, чтобы наш первый ребенок был таким большим и смог заговорить в момент когда родился… но со всей этой историей с ядром подземелья я думаю, что это возможно.

​"Хорошо, сейчас я отправлю сообщение [Отцу].”

​“Ах, тогда я позову сестренку Хаку—”

​"Ни в коем случае, Рокуко! Давайте разберемся, что происходит до этого!”

​Когда я остановил Рокуко от совершения убийства второй степени и открыл меню, я увидел, что уже получил сообщение от [Отца].

​[Тема: Поздравляю с рождением первенца, Кема!]

​"Серьезно? .. ”

Бог только что подтвердил, что она моя дочь…

Я открыл сообщение, чтобы прочесть дальше.

​[Парень, во-первых, поздравляю. Похоже, вы с Рокуко создали дополнительное Ядро Подземелья! Первоначально я подготовил только ядро с предустановками, чтобы ты мог повысить уровень своего навыка героя, но оба ваших элемента сумели запустить его. Так что вы оба несомненно ее родители, поэтому хорошенько позаботьтесь о ней, ладно?]

​...Все оказалось именно так, как я и предполагал.

[PS: Я не буду давать ей номер, так что назовите ее правильно! Кроме того, я также взял на себя смелость подключить к ней каталог ОП, чтобы она тоже могла им пользоваться. Думай об этом как о моем подарке в честь рождения ребенка.]

​Серьезно? Да уж... подарок в честь рождения ребенка, хах.

​"Что сказал Отоу-сама?”

​"...что она определенно наша дочь... и чтобы мы дали ей имя.”

​“Йеееей! Как нам ее назвать?!”

​"Правильно, правильно! Я хочу милоооое имечко!”

​"Подбор имени для моей первой дочери, это заставляет меня нервничать!”

​Она даже поднимает руки и говорит нормально, несмотря на то, что только что родилась. Похоже, у нее так же нет никаких вопросов касательно того, что происходит.

​...должно быть, это как-то связано с тем, что она была Ядром Подземелья. Упомянутые предустанови [Отца], должно быть, были набором базовых знаний совершенно отличных от тех, что есть у людей при рождении.

"Подожди, Кема. Давай вместе придумаем ей имя. В конце концов, она наша дочь.”

​“К-конечно. Правильно… подожди, сначала ты. Что случилось с твоим настоящим телом, Ядром Подземелья?”

​ "Э? Оно просто вон там?”

​Девочка указала на [Хранилище], которое я оставил открытым.

​"Ты же не хочешь сказать, что мое хранилище превратилось в подземелье?

​"Мое подземелье - мамино [Хранилище]!”

“Ах, да… так я подумал… ха? Что ты только что сказала?”

​"Мамино [Хранилище]…”

​!?

​"Погоди, а почему я мама?!”

​“…? Основываясь на своем знании ситуации, я решила, что мама - это мама! А что в этом странного?”

​"Я мужчина, значит, я папа!”

​“... Ах, наверное...? Ты мужчина… значит ты папа? .. Я ничего об этом не знаю.”

​Эй, Темный Бог. Что за чертовщина с этими твоими предустановками?

​"Даже в случае с этим богом, бог - это папа, а не мама!”

​“Ох, теперь, когда ты упомянул об этом…”

​"Верно, а ведь когда-то твоя образованность была на ее уровне Рокуко, хах…”

​Ядра подземелий были детьми бога, поэтому они сами были похожи на богов… и следуя этой логике, я - мама? Да ладно вам, что это за бесполый бог?

​"Я человек, а Рокуко - ядро человеческого типа, так что примени свою логику с человеческой точки зрения.”

​"Вопрос, мама! Разве бог не должен иметь приоритет над людьми?”

​"Все в порядке, пожалуйста, просто придерживайся человеческой точки зрения.… Верно, Рокуко тоже не хочет, чтобы ее называли папой, верно?”

"А? На самом деле мне без разницы.”

​Нехорошо. Мне нужно что-то с этим сделать, пока не стало слишком поздно.

​Я на мгновение задумался, не предпочтет ли Хаку-сан, чтобы я был мамой, но потом решил, что у нее будут такие же чувства, как у Рокуко, и ей будет все равно.…

​“Кема. Главное, что она наша. Разве не тривиально решать, кто из нас папа или мама?”

​"Это благородная мысль, но разве это не звучит так, будто я ее родил?”

​"...а разве это не так ли?”

​Рокуко указала на мое [Хранилище].

​ “… Ах, это. Что ж… слышать, как кто-то называет меня мамой Кемой, физически больно, поэтому, пожалуйста, зови меня просто папой.”

​"Поняла! Папа!”

​"Я не возражаю, значит так это работает в Японии?”

​Это все, что потребовалось!?

​Нет, это хорошо. Они согласились, так что не надо мусолить это дальше.

​"Ладно, вернемся к ее имени. Вся эта ситуация связана с дополнительным ядром, так как насчет того, чтобы мы Пока что называли ее Сото?”

​“Каринисото? Что означает это имя?”

​Зачем она добавила [Карини]*?

(П.П, Карини - Пока что, взято с предыдущего предложения Кемы.)

​Как только я попытался поправить ее, она с улыбкой хлопнула в ладоши.

“Каринисото! Какое красивое имя. Сото означает "снаружи", "в другом месте" и "дополнительно" по-японски!”

​"Отбрось эту часть с Пока что, ладно? Я просто сказал пока что.”

​“Пока что означает "временно", "на мгновение", "сейчас". Это имя из другого мира!”

​“Каринисото, сокращенно Сото! Пока что дополнительная… как мило! Это просто лучшее имя!”

​Эстетическое чувство ядер - это загадка! Интересно, может быть, это просто потому, что они считают, что иметь иностранное имя это круто?

​Она была так счастлива, что буквально не могла стоять на месте… подожди, ты хочешь сказать, что имя Каринисото станет ее окончательным именем?

​"Об имени подумаем позже! Каринисото отвергнуто!”

"Нет. Все решено. Я Каринисото! Зовите меня Сото-тян, пожалуйста~”

​"Пожалуйста, подумай об этом…”

​"Тогда дай мне носочки. Я подумаю об этом, если ты дашь мне носочки.… О, что это? Папа не носит носки! И в его [Хранилище] их нет. Жаль, что покупки больше не разрешены!”

​...о чем, черт возьми, она говорит? Я имею в виду, конечно, я не ношу носки в своей комнате.

​"Следовательно, меня зовут Каринисото— или просто Сото!”

​"Молодец, Сото. Ах, мое имя дал мне Кема, оно означает 695 на языке другого мира.”

“Увааа! Папа - гений именования!”

​Рокуко гордо выпятила грудь. Мне очень жаль. Это все моя вина...

​Ах да, я должен связаться с Нарикином и остальными, мне нельзя опаздывать (убегая от реальности).

http://tl.rulate.ru/book/21/1310380