Готовый перевод Bloodborne / Bloodborne: Глава 5: Мечта или явь?

Cтарик продолжал истерически смеяться, Сургит почувствовал себя тяжелее под закрытыми веками, в то время как он изо всех сил пытался сохранить свое сознание и задавать старику более неотложные вопросы, которые приходили ему в голову. Как он должен покинуть Ярнам?

Они прибыли в ночь охоты? Из всех ночей это была худшей. Он даже план, дабы приехать за за три недели до охоты в Яннаме. Мысли и вопросы мелькали в его голове, он потерял сознание и закрыл глаза.

Проснулся вновь и открыл глаза из-за шума падающих капель. Он все еще был привязан к кровати, но голова была относительно свободна. Сургит повернул налево и увидел большую лужу крови рядом с кроватью.  Эта кровь капала с его матраца. 

По какой-то причине он не мог ни говорить, ни открыть рта. С ужасом посмотрел на зверя, наполовину человека, наполовину волка. 

Сургит увидел в отражении крови идущего Оборотня. Он попытался пошевелиться или заставить язык работать, чтобы закричать. 

Может старик услышит его и прийдет ему на помощь. Никакого эффекта, язык не повиновался. Зверь подходил его шкура пропитана кровью и запахом смерти. Он приближался вытянул когти, хотел конснутся.

Когти соприкоснулись с Сургитом, зверь загорелся, и кровь обратилась пламеньем, поглощающим оборотня. Сургит не знал, как реагировать на это. Рот не открылся и его руки …

Руки не двигались, но чувствовал, как что-то цепляется за них. Он посмотрел перед собой, чтобы увидеть мираж тела. Белы маленькие существа с открытым ртом и крошечными зубками, они вскорабкивались по его телу, их крошечные руки сжимали его одежду, и приближались все ближе.

Сургит смог сосчитать семь таких существ на своей груди, и еще больше взбирались на кровать, чтобы присоединиться к ним. Сургит начал быстро мотать головой, голова и шея не были парализованы. Увы, существа просто продолжали карабкаться и идти. Немой крик ужаса застыл в его разуме. Он потерял сознание. 

Придя в себя, Сургит обнаружил, что раскован, и эта все та же кровать, которая в целости и сохранности. Кроме того, тело было бодрым. Он больше не чувствовал болезни, которая разъедала его изнутри.

Пошупал рукой тело, и обнаружил, что у него выросли мускулы. Комплекция тела изменилась. "Круто!"

Подумал: “Служение крови - не миф, посмотрите на это тело, посмотрите на эти мышцы, теперь я другой человек”, - в течение месяцев, которые пожирали внутренности и кожу, заметил, что стал более коренастым(крепким сложеным). 

П/Р: честно не виноват, что автор иногда пишет крайне маленькие главы. 

http://tl.rulate.ru/book/20855/507852