Готовый перевод Power Up, Artist Yang! / Включайся, художница Ян!: Глава 5 Часть 1:Когда четвертая мисс научилась рисовать?

Глава 5:Когда четвертая мисс научилась рисовать ?

Хотя Юцзя, конечно, была достаточно решительная, чтобы поговорить со старым хозяином семьи Ян о разрыве обручения между ней и семьей Юу, вещи просто никогда не играли так, как она себе представляла.

Ей даже не нужно было делать шаг из своей комнаты, прежде чем она поняла, что фактически не было никакого способа, которым она могла бы убедить старого мастера прекратить помолвку. Чтобы начать все с начала, если бы разговор сделал это, независимо от того, насколько отлично Юцзя был в уговоре, тогда старый Ян Юцзя, вероятно, подумал бы и попытался сделать это, прежде чем она решила прибегнуть к алкоголю. Это была ситуация, из которой Юцзя не могла выговориться.

Во-вторых, основываясь на том, что сказала Хуэй'Эр, этот брак был, вероятно, тем, что другие люди считали приемлемым. Не было никаких причин, чтобы Юцзя не женилась на старом мастере семьи Юу. Она была четвертым незаконнорожденным ребенком в семье Ян, и для кого-то вроде нее, лучшее положение, которое она могла получить, было бы наложницей для какого-то человека. Другие могут даже считать ее счастливой, что кто-то такой состоятельный, как старый хозяин семьи Юу, был готов взять Юцзя.

Губы Юцзя скрутились от этой мысли, и она схватила голову от разочарования. Как кто— то, кто перенес из общества с гораздо более современными убеждениями, Юцзя определенно не желал жениться на каком-то старом сутенере-это было практически домогательством к ней! Она предпочла бы жить своей жизнью одинокой и независимой, но в это время и в этом возрасте это казалось табу.

Уныло, Юцзя останавливается в своих шагах и поворачивается. Хуэй'Эр странно смотрит на Юцзя.

"- Мисс, вы не собираетесь говорить со старым мастером?"

"Какой смысл в этом?"Юцзя вздыхает, поворачиваясь назад, чтобы усесться за небольшой столик. Она постукивает пальцами по дереву, разрабатывая любые возможные решения, чтобы вытащить себя из этого обручения. Через мгновение, она поворачивает голову обратно к Хуэй'Эр, новая мысль. "Хуэй'Эр, ты уже говорила, что я получила пособие. Сколько это из пособия?"

Хуэй'Эр вычитает," около десяти серебряных каждые полгода, Мисс. Все ваши расходы на проживание уже покрыты, поэтому это будет считаться вашим дополнительным пособием."

Всего десять таэлей? Юцзя понятия не имела, как работает валюта в этом мире, но десять не казалось очень высоким числом. Возможно, это действительно было потому, что Ян Юцзя была незаконнорожденным ребенком.

"Хм ... тогда, если я буду жить на эти деньги без каких-либо расходов на проживание, как долго я выживу?"

"Мисс, о чем вы думаете?"Брови горничной Юцзя взлетают. "Вам никогда не придется этого делать."

Юцзя поднимает палец. "Гипотетически, Хуэй'Эр. Гипотетически."

Хуэй'Эр не решается несколько секунд, прежде чем ответить. "Тогда ... может быть, только три месяца."

Три месяца? Этого было недостаточно!

"- Но Мисс" - продолжал Хуэй'Эр, "- прошлой ночью вы уже потратили пол-теля на покупку вина,а в предыдущие несколько месяцев вы потратили по крайней мере три теля на покупку других вещей для себя ... например, нитей и шелков для вышивания ... Так что, если вы подсчитали все, максимум, у вас осталось только шесть телей, более или менее. В лучшем случае, если вы попытаетесь выжить на этом, у вас будет только два месяца."

http://tl.rulate.ru/book/20584/461751