Готовый перевод I swear i won't bother you again / Клянусь, я больше не буду вас беспокоить!: Глава 27: Ожидание. (お楽しみ)

После того, как Виолетта вернулась домой, она встречала Мэриджун несколько раз, но Мэриджун ничего ей не говорила. Обычно она подходила к Виолетте с живой улыбкой, не зная, что у неё на душе, но, похоже, она была не настолько наивна, чтобы энергично смеяться в тот день, когда только что произошло нечто подобное.

Честно говоря, Виолетту беспокоила возможность того, что её чувства не дойдут до девушки даже после того, как она с ней поговорит, поэтому она с облегчением увидела, что Мэриджун задумалась об этом, даже если Виолетта и не была уверена, насколько сильно. В то же время она была встревожена, так как казалось, что её слова были истолкованы ей довольно уклончиво.

После обеда, приняв ванну, Виолетта вернулась в свою комнату, так как ей не оставалось ничего другого, как лечь спать. На душе у неё стало немного легче только потому, что Мэриджун не пришла поговорить с ней, но она всё равно чувствовала себя уютнее всего в своей комнате. Существовал риск, что кто-то внезапно навестит её, но в зависимости от ситуации Марин поможет ей, и только одна эта мысль заставляла её расслабляться.

Когда она села на просторный диван, на столе стояла дымящаяся чашка. Виолетта  встретилась взглядом Марин, сказав ей спасибо.

- Случилось что-нибудь хорошее, Виолетта-сама?

- А?..

То, что вырвалось у Марин с необычно мягким выражением лица, Виолетта и сама не поняла. Марин улыбнулась, увидев, как Виолетта была застигнута врасплох и озадаченно уставилась на неё, не заметив собственного хорошего настроения.

- Просто у вас такой вид, будто вы в хорошем настроении. Когда вы вернулись домой, выражение вашего лица было мягче, чем обычно.

- Неужели... это так?..

Виолетта ничего не знала об этом, но раз Марин так сказала, значит, так оно и есть. В конце концов, она замечала смены её настроения как никто другой.

Но это вовсе не означало, что она сразу же вспомнит причину.

Когда Виолетта оглянулась на то, что произошло сегодня... не было бы странным сказать, что она была полностью измотана. Обычно она только болтала с Юраном, но сегодня ей удалось завести новое знакомство. Разговор с Мэриджун в школе, единственном месте, где Виолетта могла отдохнуть, кроме своего дома, не мог поднять ей настроение.

Чувствуя тепло на губах, Виолетта напрягла память. Она посетила класс Юрана после того, как закончила свои занятия. Она была счастлива, что смогла поговорить там с другом Юрана, но этого было недостаточно, чтобы привести её в хорошее настроение.

Ей вспомнился роман, который произошёл после этого.

- ...Ты права, возможно, сегодня произошло что-то хорошее.

Виолетта не могла вспомнить вкус чая, который пила с прекрасным принцем. Она думала, что это было восхитительно, но в её мозгу застряло более сильное воспоминание.  

Тем не менее, даже если это было неплохо, она чувствовала, что не совсем правильно говорить, что это привело её в хорошее настроение. Вместо того чтобы быть в приподнятом настроении, разве оно не было ближе к облегчению?

Если так, то в чём же причина? Кстати о других памятных событиях…

- ...Может быть, это потому, что я дала обещание Юрану.

- Юран-сама?

- Да, мы решили пойти вместе завтра после школы. Поскольку я никогда раньше не делала этого, я могла бы чувствовать из-за этого себя немного празднично.

Строго говоря, Виолетта и раньше делала такое. Она шла вместе с благородными дамами, которые когда-то окружали Виолетту повсюду, пила чай в магазине, который не подходил для студентов, была вызвана иностранным бизнесменом в этом магазине и пользовалась VIP-комнатой.

Но для Виолетты это было не свидание с подругами. На первый взгляд, казалось, что Виолетта берёт с собой своих последователей, но на самом деле, это были те девушки, которые не хотели уходить от неё из-за очарования Виолетты. 

Она потратила много денег, наполненных намёками на свою семью, но ничего из этого не принесло ей счастья или удовольствия.

Для Виолетты это была обязанность, а не развлечение, своего рода навязчивая идея.

Она ни за что не поставила бы такие вещи в один ряд с Юраном.

Они ещё не решили, куда идти и что делать, но это не должно было стать большой проблемой. Просто изменив человека, который сопровождал её, все переживания, которые она имела до сих пор, казалось, были другой вещью с тем же именем.

Её целью было извиниться, но это был просто хороший предлог, чтобы перенести встречу, если кто-то из них не сможет прийти.

"Но я не знала, что жду этого с таким нетерпением... фуфу, я не понимала, пока Марин не сказала мне."

Предвкушение... да, Виолетта ждала этого с нетерпением. Она не осознавала этого, пока кто-то не указал ей на это, но это было потому, что она думала, что это чувство было просто естественным.

Воздух всегда был разреженным, вероятно, потому, что Виолетта выросла в такой удушливой среде. Даже если она отчаянно вздохнула, душное чувство внутри, которое, казалось, раздавливало её грудь, не исчезло, и причина, по которой она могла стоять твёрдо в этой семье Ваан, была только потому, что Марин была на её стороне. 

Когда она была рядом с Юраном, эти цепи казались просто забором. То, что удерживало её, просто окружало её, и даже если оно не уходило, у него не было достаточно силы, чтобы удержать её. Это было эффективно только для того, чтобы преградить ей путь. 

Когда она вернулась домой, ограда снова залезла в цепи, но её сердце всё ещё было спасено маленькой свободой, которая была видна в её глазах.

- Вот почему я думаю, что вернусь немного позже завтра, но не волнуйся об этом.

- Я понимаю... Виолетта-сама.

- Нн...?

- ...Пожалуйста, хорошо повеселись, ладно?

- Да, спасибо.

Эмоции, которые невозможно было выразить словами, проскользнули в улыбке Марин. Это, вероятно, было ближе всего к успокоению.

Было сложно, когда дело касалось эмоций, но легко, когда дело касалось слов.

Желание чтобы она повеселилась, искренность и серьёзность, которые содержались в этих словах, несомненно... даже Виолетта не поняла бы этого.

http://tl.rulate.ru/book/20460/757880